Exemples d'utilisation de Suffisamment de raisons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il a suffisamment de raisons pour nous haïr.
Bien, si vous êtes un parent ou d'un conjoint, vous pourriez avoir suffisamment de raisons pour pirater les comptes de kik.
Gut, wenn Sie ein Elternteil oder ein Ehepartner, könnten Sie genug Gründe haben kik Konten zu hacken.Il a suffisamment de raisons d'agir prudemment.
Er hat sicherlich Gründe, vorsichtig vorzugehen.Comme d'habitude lors de la discussion avec lui il n'y a aucun gagnant j'aime ma religion il son,Nous avons suffisamment de raisons pour le faire.
Wie immer, wenn es keinen Gewinner Debating Ich liebe meine Religion, die er seinen,beide haben wir genug Gründe zu tun.Il y a donc suffisamment de raisons à ce rapport d'initiative.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre raisonla principale raisonla vraie raisonraison principale
simple raisonla véritable raisonraison objective
les raisons principales
la raison est simple
raison la plus importante
Plus
Utilisation avec des verbes
raison de croire
une raison de vivre
raison de penser
raison de dire
donner raisonraison de supposer
raisons mentionnées
donner une raisondonne-moi une raison
explique les raisons
Plus
Utilisation avec des noms
Même si la Cour des comptes n'avait pas critiqué les comptes,la commission estimait avoir suffisamment de raisons pour agir de la sorte.
Selbst wenn der Rechnungshof die Konten nicht kritisiert hätte,behauptete der Ausschuss über genügend Gründe zu verfügen, um auf diese Weise vorzugehen.Je crois qu'il y a suffisamment de raisons pour cette façon de travailler.
Ich glaube, es gibt genug Gründe für diese Art der Arbeit.IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander àma consœur si des milliers de morts ne sont pas un sujet méritant une réflexion de longue durée, vu qu'elle vient de dire que nous n'avons pas suffisamment de raisons de penser que l'énergie nucléaire puisse être dangereuse.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da meine Kollegingerade gesagt hat, dass wir keine ausreichenden Suffisamment de raisons donc pour interpeller les autorités algériennes à ce sujet.
Grund genug also, um die algerische Regierung darauf anzusprechen.Et je vous dis qu'il y a suffisamment de raisons pour annuler cette frappe.
Und ich sage Ihnen weiterhin, dass es genug Anlass gibt diese Angriffe zu widerrufen.Suffisamment de raisons économiques justifient une action plus rapide et plus efficace.
Il suffit d'invoquer le fait que nous avons souvent parlé--et avec suffisamment de raisons-- du régime plébiscitaire ou bonapartiste de Staline.
Es genügt, darauf hinzuweisen, daß wir oft- und mit gutem Grund- von Stalins plebiszitärem oder bonapartistischem Regime sprachen.Or, il y aurait suffisamment de raisons d'en faire un sujet qui concerne la société entière.
Dabei gibt es genügend Gründe, sie als gesamtgesellschaftliches Anliegen zu behandeln.Si les universités européennes sont disposées à coopérer avec des universités du tiers monde,les étudiants auront suffisamment de raisons de retourner dans leur pays pour y transmettre les connaissances acquises à leurs compatriotes.
Wenn die europäischen Universitäten bereit sind, mit Universitäten aus der Dritten Welt zusammenzuarbeiten,gibt es für die Studenten auch ausreichenden Grund, in das eigene Land zurückzukehren und die erworbenen Kenntnisse an ihre Landsleute weiterzugeben.Il y a donc suffisamment de raisons pour que nous nous appliquions à promouvoir cette forme d'énergie.
Es gibt daher genug Gründe, sich für die Förderung dieser Energieformen einzusetzen.Dans le cas où une femme est dans une«position intéressante»,il y a suffisamment de raisons pour les sensations douloureuses dans la base de l'abdomen.
Wenn eine Frau in einer"interessanten Position" ist,gibt es genug Gründe für die schmerzhaften Empfindungen in der Basis des Bauches.Suffisamment de raisons pour Bär pour épauler ses partenaires par une variété de formations de service.
Grund genug für Bär, seine Partner mit einer Vielfalt an Serviceschulungen zu unterstützen.Les politiques et les"trust-busters" comme M. Monti ne doivent pas intervenir sur l'évolution actuelle du marché,sauf dans des cas où la Commission a suffisamment de raisons de croire que telle ou telle fusion peut engendrer des distorsions de concurrence et nuire ainsi à l'intérêt des consommateurs.
Politiker und trust-buster wie Herr Monti sollten nur dann in die derzeitige Entwicklungauf dem Markt eingreifen, wenn die Kommission hinreichende Gründe zu der Annahme hat, dass eine bestimmte Fusion Wettbewerbsverzerrungen verursachen kann und den Interessen der Verbraucher schadet.Nous avons suffisamment de raisons et plus à considérer comme Filmora9 notre solution préférée pour accomplir cette tâche.
Wir haben genug und mehr Gründe Filmora9 als unsere bevorzugte Lösung zu prüfen, diese Aufgabe zu erfüllen.Cela suppose aussi l'existence d'un environnement économique et réglementaire qui favorise les technologies à faible taux d'émission de CO2 etqui donne suffisamment de raisons d'investir dans les solutions technologique recourant au captage et au stockage du CO2 plutôt que dans celles qui ne le font pas.
Sein Gelingen hängt auch vom Bestehen eines wirtschaftlichen und ordnungspolitischen Umfelds ab,das emissionsarme Technologien belohnt und ausreichende Anreize für Investitionsentscheidungen bietet, die technischen Lösungen mit Kohlenstoffsequestrierung den Vorzug gegenüber Alternativen ohne CCS geben.J'estime donc qu'il y a suffisamment de raisons pour soutenir les amendements déposés par moi-même et nombre de nos collègues, et je vous remercie d'avance.
Es gibt also durchaus genügend Gründe, die von mir gemeinsam mit zahlreichen anderen Kolleginnen und Kollegen eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen, wofür ich im Voraus danken möchte.N'empêche qu'il existe suffisamment de raisons de se procurer un lecteur indépendant.
Trotz allem gibt es genügend Gründe dafür, warum man sich einen eigenständigen Player zulegen sollte.Suffisamment de raisons nous y incitent. L'Amérique nous menace à travers le réchauffement continu de la planète, un bouclier antimissile sorti de la période"star wars", la viande aux hormones, des avions bruyants, le système d'écoute Echelon, un monopole sur les brevets et un dollar qui, en sa qualité de moyen de paiement international, répercute depuis des décennies les déficits de la balance des paiements américaine sur le monde extérieur.
Dafür gibt es genug Gründe: Amerika bedroht uns mit zunehmender globaler Erwärmung, mit einem aus"Star-Wars"Zeiten wieder aufgetauchten Raketenabwehrschild, mit hormonbehandeltem Fleisch, mit lauten Flugzeugen, mit dem Abhörsystem Echelon, mit einem Patentmonopol und einem Dollar, der als internationales Zahlungsmittel schon seit Jahrzehnten die Defizite der US-amerikanischen Zahlungsbilanz auf die restliche Welt abwälzt.Celasignifie que, en l'absence de certitude scientifique,lorsqu'une évaluation scientifique préliminaire fournit suffisamment de raisons decraindre des conséquences potentiellementnéfastes pour l'environnement ou pour lasanté, même si le risque n'est pas démontré, ilfaut envisager de prendre des mesures pourécarter ce risque.
Dies bedeutet, dass in Fällen,indenen eine vorläufige wissenschaftliche Beurteilung hinreichenden Grund für Befürchtungen über eine mögliche Schädigung der Umwelt oder Gesundheit liefert, Gegenmaßnahmen in Betracht zu ziehen sind, auch wenndie Gefahr noch nicht erwiesen ist.Il est important d'avoir suffisamment de raisons de vous sentir heureux dans votre routine hebdomadaire.
Es ist wichtig, genügend Gründe zu haben, um sich in Ihrem Wochenablauf wohl zu fühlen.Je pense par ailleurs qu'iln'y a pas suffisamment de raisons pour que la Commission européenne fasse des propositions en ce qui concerne la sécurité des services.
Des Weiteren besteht nach meinemDafürhalten für die Europäische Kommission keine ausreichende Veranlassung, Vorschläge für die Sicherheit von Dienstleistungen zu unterbreiten.Nous continuons à penser qu'il y a suffisamment de raisons pour suspendre l'accord de collaboration et de coopération en vertu de la clause des droits de l'homme.
Auf jeden Fall bleiben wir der Meinung, daß es hinlängliche Gründe gibt, um das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit aufgrund der Menschenrechtsklausel auszusetzen.Da Cunha Oliveira(PSE), par écrit.-(PO)Je n'ai pas suffisamment de raisons de ne pas voter en faveur du rapport de notre collègue Wynn sur le projet de budget -Section III- Commission- pour l'exercice 1994.
Cunha Oliveira(PSE), schriftlich.-(PT)Ich habe keinen hinreichenden Grund, gegen den Bericht Wynn über den Haushaltsentwurf, Einzelplan III- Kommission, für das Haushaltsjahr 1994 zu stimmen.Il a été provisoirementconsidéré qu'il y avait suffisamment de raisons de cumuler les importations en provenance d'Australie et de Taïwan et d'exclure celles en provenance d'Indonésie, de la République de Corée et de Thaïlande.
Bei der vorläufigen Sachaufklärungwurde der Schluß gezogen, daß es genügend Gründe für die Kumulierung der Einfuhren aus Australien und Taiwan und für den Ausschluß der Einfuhren aus der Republik Korea, Thailand und Indonesien gab.Et il y suffisamment de raison pour célébrer, car l'avancement du tube du tunnel a déjà atteint une longueur de plus de 945 mètres.
Es gibt auch ausreichend Grund zum Feiern, denn der Vortrieb der Tunnelröhre hat bereits eine Länge von über 945 m erreicht.
