Exemples d'utilisation de Supportables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Certains jours sont supportables.
Il est facile à démonter et à déplacer et pratique pour réparer, entretenir,fermes et supportables.
Es ist leicht zu demontieren und zu verschieben, und bequem zu reparieren, pflegen,feste und erträglich.Meubles bon marché modernes supportables d'hôtel avec le stratifié/lit de Melamie.
Erträgliche moderne billige Hotel-Möbel mit Laminat/Melamie-Bett.Deux ou trois lancements,tout à fait supportables.».
Zwei oder drei Stiche, durchaus erträglich“.Pour beaucoup de gens,ces risques sont seulement supportables à cause de la promesse d'introduire la libre circulation des personnes.
Für viele Menschen sinddiese Risiken überhaupt nur wegen des Versprechens, die Freizügigkeit der Personen einzuführen, erträglich.Une expérience mûre les rendent confortables, élégants et supportables.
Reife Erfahrung machen sie bequem, elegant und erträglich.Matériaux modernes, confortables, élégants et supportables, favorables à l'environnement.
Moderne, bequeme, elegante und erträgliche, umweltfreundliche Materialien.Les junkies de la rue les détestent. Mais ils sont bonne poire.Leur fric les rend supportables.
Straßenjunkies hassen diese Arschlöcher aber man kann sie gut linken,und ihr Geld macht sie erträglich.Les douleurs qui surviennent plustard sont en règle générale très bien supportables et faciles à contrôler grâce aux antidouleurs que nous mettons à votre disposition.
Die später auftretenden Schmerzensind in der Regel gut erträglich und mit den von uns zur Verfügung gestellten Schmerzmitteln leicht kontrollierbar.Les effets secondaires de ce traitement(nausées, diarrhées et allergies)sont parfois difficilement supportables.
Die Nebenwirkungen dieser Behandlung(Übelkeit, Durchfall und Allergien)sind manchmal schwer zu ertragen.Et donc 3D,et avec cette partie du joueur parfaitement supportables leçon, amorphes paires stéréo de horizontales et verticales sont joués par le menu du lecteur intégré de commutation, Quand la télévision reconnaît le mode 3D de contenu et 3D.
Und also 3D,und mit diesem Teil der Lektion perfekt bewältigen Spieler, amorphe Stereo-Paare von horizontalen und vertikalen werden durch den Wechsel des integrierten Player-Menüs gespielt, Wann erkennt der tv 3D Content und 3D Modus.Il les rendent juste supportables.
Sie macht Sie nur kontrollierbarer.Ainsi l'Irlande est sortie de son plan de sauvetage en décembre et peut, maintenant,à nouveau se financer sur les marchés à des taux supportables.
Das Rettungsprogramm für Irland ist im Dezember ausgelaufen,und das Land kann sich wieder zu vertretbaren Zinssätzen Geld von privaten Investoren leihen.Grâce à cela, la variété de conditionnements différents peutêtre obtenue dans des limites supportables et garantir un conditionnement économique.
Dadurch kann die Vielfalt von unterschiedlichen Gurten in erträglichen Grenzen gehalten werden und ein wirtschaftliches Gurten gewährleistet werden.Il estime que pour les bâtiments d'habitation à usage collectif, le seuil devrait être porté à 2.500 m2 pour ne concerner que des ensembles significatifs pourlesquels les surcoûts seraient supportables.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass der Schwellenwert für Mehrfamilienhäuser auf 2.500 m2 angehoben werden sollte, damit nur größere Gebäudekomplexe unter die Regelung fallen,für die die Mehrkosten aufgebracht werden könnten.En effet, avec la multiplication et l'accélération des échanges intracommunautaires, et singulièrement l'apparition de la grande vitesse, il est évident que les contraintes liées aux"frontières techniques"ne sont plus supportables et la proposition de directive sur l'interopérabilité des trains à grande vitesse vise à remédier à cet état de fait.
Mit der enormen Zunahme und Beschleunigung des innergemeinschaftlichen Verkehrs und vor allem des Aufkommens der Hochgeschwindigkeitszüge sind die durch die"technischen Grenzen" bedingten Zwängenämlich einfach nicht mehr tragbar, und die vorgeschlagene Richtlinie über die Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitszugnetzes zielt denn auch darauf ab, hier Abhilfe zu schaffen.Si le Conseil de ministres peut parvenir à un accord sur cette proposition, toutes les personnes ayant besoinde protection à l'intérieur de l'Union pourront ainsi se voir garantir des conditions de vie supportables.
Wenn der Ministerrat eine Einigung zu diesen Fragen erzielt, würden also allen,die des Schutzes innerhalb der EU bedürfen, erträgliche Lebensbedingungen garantiert werden.Dans les régions d'Europe où la famille traditionnelle joue encore un rôle important, les changements politico-économiques suscités par le déplacement de la pyramide des âges sont nettementmoins perceptibles et plus facilement supportables que dans les régions et plus particulièrement dans les zones industrielles où la destruction de la famille est déjà avancée.
In den Regionen Europas, in denen die traditionelle Familie noch eine stärkere Rolle spielt, sind die volkswirtschaftlichen Veränderungen, die durch die Verschiebung der Alterspyramide bedingt sind,wesentlich weniger spürbar und leichter verkraftbar als in denjenigen Regionen und vor allen Dingen in Ballungsgebieten, in denen die Zerstörung der Familie schon weiter fortgeschritten ist.Monsieur le Président, chers collègues, il y a certes quelque chose de rafraîchissant, après le cortège des horreurs mondiales, à se poser d'autres problèmes, encore qu'après réflexion, on revienne effectivement à des images quisont des images difficilement supportables.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, es hat schon etwas Erfrischendes, sich nach den nicht enden wollenden Schrecken in der Welt anderen Problemen zuzuwenden, obwohl man bei näherem Hinsehen auch hier auf Bilder stößt,die schwer zu ertragen sind.Modifier l'effet de l'oestrogène dans le corps de la femme peut causer un degré d'inconfort, donc anti-oestrogènes sont plus supportables lorsqu'il est utilisé après le point de la ménopause.
Die Änderung des Effektes des Östrogens im weiblichen Körper kann ein Niveau des Unbehagens verursachen,also sind Antiöstrogene am erträglichsten, wenn sie nach dem Punkt der Menopause verwendet werden.Ma décision de voter en faveur de la résolution se fonde d'abord et avant tout sur la nécessité de se mobiliser et d'intervenir de telle sorte que le pays reçoive toute l'aide dont il a besoin pour rétablir desconditions de vie à tout le moins supportables.
Meine Entscheidung, für die Entschließung zu stimmen, beruht vor allem auf der notwendigen Mobilisierung von Maßnahmen und Interventionen zur Sicherstellung dessen, dass das Land sämtliche benötigteHilfe für die Wiederherstellung zumindest erträglicher Lebensbedingungen erhält.Le changement de l'effet de l'oestrogène au corps féminin peut causer un niveau de malaise,ainsi les anti-oestrogènes sont les plus supportables une fois utilisés après le point de ménopause.
Die Änderung des Effektes des Östrogens im weiblichen Körper kann ein Niveau des Unbehagens verursachen,also sind Antiöstrogene am erträglichsten, wenn sie nach dem Punkt der Menopause verwendet werden.L'analyse basée sur la modélisation a montré que la décarbonisation du secteur de l'énergie est faisable, qu'elle peut être atteinte grâce à différentes combinaisons de contributions apportées par une meilleure efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le nucléaire et le CSC,et que les coûts sont supportables.
Die modellgestützte Analyse hat gezeigt, dass die Dekarbonisierung des Energiesektors machbar ist, dass sie durch verschiedene Kombinationen der Beiträge von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien, Kernenergie und CCS erreicht werden kann und dassdie Kosten tragbar sind.La question de la compétitivité dans l'espace économique européen se pose aux PME et à l'artisanat en ce sens que les charges administratives et les frais financiers eten personnel doivent être supportables, tant lors de la création de l'entreprise qu'à long terme.
Für KMU einschließlich Handwerk stellt sich die Frage der Konkurrenzfähigkeit im europäischen Wirtschaftsraum insbesondere insoweit, als die administrativen Lasten, die Kapital-und Personalkosten bei der Unternehmensgründung und auf Dauer tragbar sein müssen.Le dépassement de l'unilatéralisme énergétique, qui sape les bases mêmes du principe de la solidarité entre les États membres et expose en outre ceux qui ne disposent pas d'un poids contractuel adéquat à de sérieuses difficultés pours'approvisionner à des prix équitables et supportables;
Die Überwindung des Unilateralismus im Energiebereich, der das Prinzip der Solidarität unter den Mitgliedstaaten untergräbt und denjenigen, die nicht über eine entsprechende Verhand lungsmacht verfügen, eine ganze Reihe vonProblemen bei der Energieversorgung zu fairen und erschwinglichen Preisen verursachen;Un Autre mécanisme sont des hormones,les substances spéciales élaborées par l'organisme et supportables sang.
Anderer Mechanismus sind Hormone, die besonderen Stoffe,die vom Organismus und perenossimyje vom Blut produziert werden.Il s'agit d'un domaine où la Commission n'a évidemment pas à intervenir mais où il est souhaitable que la coopération intergouvernementale se développe plus qu'elle ne le fait actuellement afin queles États membres puissent conserver et accroître leur expertise, leur indépendance, à des coûts supportables.
Es handelt sich dabei um einen Bereich, für den die Kommission bekanntlich keine Zuständigkeit besitzt, doch wäre es wünschenswert, daß sich hier die Regierungszusammenarbeit stärker als bisher entwickelt,damit die Mitgliedstaaten ihr Know-how und ihre Unabhängigkeit zu vertretbaren Kosten bewahren und ausbauen können.Envisagez-vous également de créer des incitants pour que les transports d'animaux soient organisés de telle manière à cequ'ils soient effectivement supportables pour l'animal également?
Haben Sie auch vor, Anreize dafür zu schaffen, dass Tiertransporte so gestaltet werden,dass sie für das Tier auch tatsächlich verträglich sind?Avec ce livre, vous apprendrez à concevoir et enseignent dans des classes qui sont accessibles,qui font sens et qui sont supportables.
Mit diesem Buch lernen Sie zu entwerfen und zu unterrichten, die zugänglich sind,das Sinn machen und erträglich sind.Celles-ci sont, toutefois, compte tenu du faible poids des dépenses de protection de l'environnement dans les dépenses totales de la plupart des secteurs industriels(0,5% en moyenne, d'après les données récentes de l'Agence fédérale suisse du commerce extérieur), d'une importance négligeable et, donc,généralement tout à fait supportables pour les industries concernées.
Diese sind jedoch angesichts des geringen Anteils der Ausgaben für den Umweltschutz an den Gesamtausgaben der meisten Industriebranchen(durchschnittlich 0.5% nach neuesten Angaben der schweizerischen Bundesagentur für Außenhandel) von geringer Bedeutung und deshalb für die betroffenenIndustrien im allgemeinen durchaus tragbar.
