Exemples d'utilisation de Système d'assurance qualité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Annexe II: système d'assurance qualité intégral.
L'autorité compétente consacre des ressources suffisantes au système d'assurance qualité.
Le système d'assurance qualité visé à l'annexe XII ou.
Das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XII oder.L'article 29 fait obligation aux contrôleurs légaux etcabinets d'audit d'être soumis à un système d'assurance qualité.
Nach Artikel 29 müssen alle Abschlussprüfer undPrüfungsgesellschaften einem Qualitätssicherungssystem unterliegen.Disposer d'un système d'assurance qualité opérationnel;
Über ein funktionierendes Qualitätssicherungssystem verfügen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Nous avons d'excellents ingénieurs, des équipements de pointe, haute technologie, et parfait système d'assurance qualité pour les produits.
Wir haben ausgezeichnete Ingenieure, moderne Ausrüstung, High-Tech und perfekte Qualitätssicherung für Produkte.Le système d'assurance qualité doit permettre d'éviter que des erreurs apparaissent ou se reproduisent.
Das Qualitätssicherungssystem soll dem Auftreten oder der Wiederholung von Fehlern vorbeugen.Appliquer la procédure de la déclarationCE de conformité basée sur un système d'assurance qualité des produits, visée à l'annexe III;
Entweder das Verfahren der EG-Konformitätserklärungauf der Grundlage des in Anhang III genannten Qualitätssicherungssystems für Produkte anwenden.La DGT applique un système d'assurance qualité fondé sur une classification des documents en catégories.
Das Qualitätssicherungssystem der DGT beruht auf der Einstufung der Dokumente in unterschiedliche Kategorien.Les États membres veillent à ce que tous les contrôleurs légaux et cabinets d'audit soient soumis à un système d'assurance qualité remplissant au moins les conditions suivantes.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften einem Qualitätssicherungssystem unterliegen, das mindestens die folgenden Kriterien erfüllt.Le système d'assurance qualité doit assurer la conformité des ascenseurs avec les exigences de la directive qui leur sont applicables.
Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Aufzüge mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.Pour le 1er janvier 2005 au plus tard, chaque État membre faiten sorte que les laboratoires visés au paragraphe 1 appliquent un système d'assurance qualité conforme à la norme norme EN/ISO 17025 actuelle.
Spätestens ab dem 1. Januar 2005 gewährleisten die Mitgliedstaaten,dass die Laboratorien gemäß Absatz 1 Qualitätssicherungsnormen anwenden, die den Anforderungen der geltenden Norm EN/ISO 17025 entsprechen.La certification(mise en place du système d'assurance qualité selon la norme NFV 01005 dans les exploitations agricoles départementales);
Qualitätssicherungsmaßnahmen Aufbau von Qualitätssicherungssystemen nach der Norm NFV 01005 in den landwirtschaftlichen Betrieben des Departements.Qu'il s'agisse du simple poste de travail manuel ou des machines de montage entièrement automatisées,commandées par ordinateur et équipées d'un système d'assurance qualité, le programme de livraison s'étend aujourd'hui à tous les niveaux d'automation habituels.
Vom einfachen, manuellen Arbeitsplatz bis hin zu rechnergesteuerten,vollautomatischen Montagemaschinen mit integrierter Qualitätssicherung spannt sich unser Lieferprogramm über alle Automationsstufen.Le système d'assurance qualité dans l'enseignement supérieur s'appuie sur la décision de 1999 du conseil des ministres.
Elle permet également à nos clients d'avoir l'esprit tranquille: leurs projets seront gérés de manière performante et sécurisée,et soumis à un système d'assurance qualité ingénieux, permettant d'évaluer la qualité des traductions à de nombreux niveaux.
Durch die standardisierten Abläufe können unsere Kunden der Projektabwicklung zudem gelassen entgegensehen, da sie auf solide und sichere Weise erfolgt,unterstützt von einem Qualitätssicherungssystem zur Überprüfung der Übersetzungsqualität auf mehreren Ebenen.Le système d'assurance qualité sert des objectifs à la fois d'amélioration de la qualité et de réforme de l'enseignement supérieur.
Das Qualitätssicherungssystem dient ferner der Qualitätsverbesserung sowie als Instrument zur Reform der Hochschulbildung.En général, constitue le complément du module B.Découle de l'application de la norme d'assurance de la qualité EN ISO 9002 avec la participation d'un organisme notifié chargé d'approuver et de contrôler le système d'assurance qualité mis en place par le constructeur ou le fabricant.
Dieses Modul ergänzt im allgemeinenModul B. Es¡st von der Qualitätssicherungsnorm EN ISO 9002 abgeleitet, wobei die benannte Stelle für Zulassung und Kontrolle des vom Hersteller eingerichteten Qualitätssicherungssystems verantwortlich¡st.Avec notre système d'assurance qualité, nous mettons en place des règles d'ordre général applicables aux cas particuliers et nous automatisons les processus répétitifs.
Mit unserem Qualitätssicherungssystem stellen wir auf Einzelfälle anwendbare allgemeingültige Regeln auf und automatisieren wiederkehrende Prozesse.Le Communiqué de Bergen de 2005 relève que«presque tous les pays ontpris des mesures pour établir un système d'assurance qualité fondé sur les critères mentionnés dans le Communiqué de Berlin et assorti d'un haut degré de coopération et de mise en réseau».
Im Bergen-Kommuniqué(2005) wurde festgestellt, dass„fast alle Länder[…] auf derGrundlage der Kriterien, die im Berlin-Kommuniqué dargelegt sind, Vorkehrungen für ein System zur Qualitätssicherung getroffen und dabei in hohem Maß zusammengearbeitet und Netzwerke gebildet“ haben.KTA 1401 Le système d'assurance qualité de PRUFTECHNIK AG et PRUFTECHNIK Condition Monitoring est certifié selon la règle KTA 1401(KTA= comité de sureté nucléaire allemand).
KTA 1401 Das Qualitätssicherungssystem der PRÜFTECHNIK AG und PRÜFTECHNIK Condition Monitoring ist gemäß der Regel KTA 1401 zertifiziert.L'AFAQ Invite les organismes de formation àmettre en place un véritable système d'assurance qualité qui leur permet de clarifier leurs procédures et de placer un certain nombre de balises pour les conditions d'obtention de la qualité. .
Die AFAQ empfiehlt den Ausbildungsanbietern, ein System zur Qualitätssicherung einzurichten, um ihre Verfahrensweisen zu klären und Vorkehrungen Le système d'assurance qualité comprend l'autoévaluation, l'évaluation externe, l'examen par les pairs et l'accréditation qui s'appuie sur une évaluation préalable.
Notre système d'assurance qualité est un système constant, à commencer par le contrôle lors de la réception des matières premières en passant par le contrôle du déroulement de la production jusqu'au contrôle final visuel, manuel ou réalisé à l'aide de dispositifs techniques de mesure.
Unser Qualitätssicherungssystem ist durchgängig von der Wareneingangsprüfung der Rohmaterialien über die Kontrolle des Produktionsverlaufs bis zur optischen, manuellen oder messmaschinentechnischen Endkontrolle.Le système d'assurance qualité doit assurer la conformité des composants de sécurité avec les exigences de la directive qui leur sont applicables et permettre aux ascenseurs sur lesquels ils seront correctement montés de satisfaire à ces dispositions.
Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Sicherheitsbauteile mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten und sicherstellen, daß die Aufzüge, in die die Sicherheitsbauteile sachgemäß eingebaut sind, die Bestimmungen der Richtlinie erfüllen.Entwicklung Les systèmes d'assurance qualité des établissements scolaires et instituts de formation sont un facteur essentiel d'efficacité du système d'éducation et de formation.
Qualitätssicherungssysteme für Schulen und Ausbildungseinrichtungen sind ein wesentliches Element eines effektiven Systems allgemeiner und berufliche Bildung.L'HETAC est responsable de la certification aux niveaux6 à 10 dans le NFQ; il est chargé, enoutre, de négocier avec les institutesof technologyau sujet des systèmes d'assurance qualité.
Der HETAC ist zuständig für Bildungsabschlüsseder Ebenen 6 bis 10 im NFQ undfür die Vereinbarung von Qualitätssicherungssystemen mit den Fachinstituten.Tous les pays sont sur le point d'introduire le système des deux cursus etsont occupés à instaurer des systèmes d'assurance qualité et à mettre en place les instruments de transparence que sont l'ECTS et le supplément au diplôme.
Alle Länder sind dabei, 
