Que Veut Dire TRIPLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Verdreifachung
• dreifach
• drei
• zu verdreifachen

Exemples d'utilisation de Triplement en Français et leurs traductions en Allemand

Triplement désolée.
Dreifach leid.

Parce que si tu les payes, il ne saura pas qu'on a triplement amidonné toutes ses chemises.- Nous?
Wenn Sie es bezahlen, wird er nicht mitbekommen, dass wir all seine Hemden dreifach gestärkt haben?

Triplement et quadruplement.
Dreifach und vierfach.

Celles et ceux qui depuis longtemps s'occupent au quotidien des droits fondamentaux en Europe sont triplement irrités.
Demjenigen, der sich lange mit diesem Alltag der Grundrechte in Europa beschäftigt, fallen drei Irritationen auf.

C'est triplement crypté.
Sie ist dreifach verschlüsselt.

Peut-être est la raison pour laquelle ce modèle Ferrari est l'un des seconde main plus cher, et triplement dans de nombreux cas le prix d'origine.
Vielleicht ist das, warum dieses Modell Ferrari eine der teureren Second-Hand ist, und Verdreifachung in vielen Fällen der ursprüngliche Preis.

Le step est triplement réglable en hauteur et peut supporter une charge maximale de 120 kilogrammes.
Das Stepboard ist dreifach höhenverstellbar und kann bis maximal 120 Kilogramm belastet werden.

Dans ce contexte, la Commission estime nécessaire, dans une communication trans mise le 27 mai au Conseil, un triplement de l'effort par rapport à la phase actuelle du programme2.
In diesem Zusammenhang hält die Kommission in einer am 27. Mai dem Rat vorgelegten Mitteilung eine Verdreifachung der An strengungen im Vergleich zur gegenwärtigen Phase des Programms für notwendigi1.

Le Whisky irlandais est distillé triplement contrairement à l'écossais qui n'est brûlé que doublement(l'exception Auchentoshan Malt Whisky).
Irischer Whisky wird dreifach destilliert im Gegensatz zum Schottischen, der nur zweifach gebrannt wird(Ausnahme Auchentoshan Malt Whisky).

A noter cependant que dans différentes études publiées en 1972, la Commission envisageait l'hypothèse de fortes hausses correspondant pour l'époque à un triplement des prix.
Es muß allerdings erwähnt werden, daß die Kommission in verschiedenen, 1972 veröffentlichten Untersuchungen von der Hypothese starker Preissteigerungen ausging die damals einer Verdreifachung der Preise entsprachen.

Triplement étoilée pour la cuisine de son restaurant à Valence(France), la chef a su adapter sa gastronomie aux goûts et aux produits suisses.
Für die Küche ihres Restaurants in Valence(F) mit drei Sternen ausgezeichnet, gelingt es ihr, ihre Kochkunst dem Schweizer Geschmack und den regionalen Erzeugnissen anzupassen.

La récente introduction du coefficient d'espérance de vie et le triplement du taux d'accumulation semblent avoir un effet limité sur les pratiques en matière de retraite.
Der vor kurzem eingeführte Lebenserwartungskoeffizient und die Verdreifachung der Zuwachsrate bei der Berechnung der Ansprüche scheinen sich nur begrenzt auf die Verrentungsmodalitäten auszuwirken.

Triplement couronné de succès: Avec 30% de chiffre d'affaires en plus, d'excellentes notes attribuées par les clients et deux distinctions, TRANSLATION- PROBST SA porte un regard optimiste sur l'avenir.
Dreifach erfolgreich: Mit 30% mehr Umsatz, Top-Noten bei Kunden und zwei Auszeichnungen blickt die TRANSLATION-PROBST AG zuversichtlich in die Zukunft.

Examiner quelques actes de traduire de ce point de vue mineur et souterrain, triplement exilé dans la langue mondiale, lanceur de ponts et de galeries entre le minuscule et le majuscule.
Einige Übersetzungsvorgänge unter diesem minoritären, unterirdischen, in der Weltsprache dreifach exilierten Blickwinkel zu durchleuchten, der zwischen dem Klein- und Großgeschriebenen Brücken und Stollen schlägt.

Pour lutter contre le dopage, il y a une chose que nous devons faire en tant qu'Union européenne, c'est nous battre contre l'hypercommercialisation du sport qui a amené un triplement des compétitions.
Im Kampf gegen das Doping müssen wir als Europäische Union eins tun: Uns gegen die übertriebene Kommerzialisierung des Sports wehren, die zu einer Verdreifachung der Sportveranstaltungen geführt hat.

COM(85) 245 final, la Commission avance comme objectif le triplement, d'ici à la fin du siècle, de la contribution des sources nouvelles et renouvelables d'énergie(SNRE) au remplacement des combustibles traditionnels.
KOM(85) 245 endg. schlug die Kommission als bis zur Jahrhundertwende zu erreichendes Ziel die Verdreifachung des Ersatzes herkömmlicher Brennstoffe durch neue und erneuerbare Energiequellen vor.

La part du trafic tiers dans l'ensemble des tonneskilomètres réalisées sous le couvert d'autorisations communautaires est donc restée extrêmement stable(21 à 22%) malgré le triplement du nombre d'autorisations entre 1984 et 1988.
Der Dreiländerverkehrsanteil an den gesamten Tonnenkilometerleistungen im Rahmen des Gemeinschaftskontingents ist also trotz der Verdreifachung der Gemeinschaftsgenehmigungen von 1984 bis 1988 äußerst konstant geblieben 21 bis 22.

Selon une étude norvégienne, le triplement du nombre des éthylotests permettrait de diminuer de 3% le nombre d'accidents mortels, tandis que les bénéfices seraient supérieurs aux coûts selon un facteur de 1,2 1.
Einer norwegischen Schätzung zufolge würde eine Verdreifachung der Zahl der stichprobenweisen Alkoholkontrollen die tödlichen Unfälle um 3% verringern, wobei der Nutzen die Kosten um den Faktor 1,2 überträfe 1.

Cette image dans le format grand stocker(openPR)- des propriétaires des installations de chauffage pétrolières peuvent épargner doublement ou même triplement peu avant l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée, si vous renvoyez maintenant du mazout encore à court terme.
(openPR)- Besitzer von Ölheizungsanlagen können kurz vor der Erhöhung der Mehrwertsteuer doppelt oder sogar dreifach sparen, wenn Sie jetzt noch kurzfristig Heizöl beziehen.

D'une part, nous demandons un doublement ou un triplement du rôle de la production combinée électricité-chaleur, et d'autre part nous hésitons à faire figurer dans la directive la possibilité d'acheter du gaz au meilleur prix.
Auf der einen Seite fordert es eine Verdoppelung oder Verdreifachung der Rolle der Kraftwärmekopplung, auf der anderen Seite scheuen wir uns, dies in unsere Richtlinie hineinzuschreiben; die dürfen ihr Gas kaufen.

Dans le cadre du long terme, les minis tres ont examiné le rapport du Conseil consultatif de l'industrie du charbon de PAIE qui prévoit un doublement de la production d'ici à 1990 et un triplement en l'an 2000.
Im Hinblick auf langfristige Maßnahmen prüften die Minister den Bericht des Beratenden Ausschusses für die Kohleindustrie der IEA, der bis 1990 mit einer Verdoppelung und bis zum Jahr 2000 mit einer Verdreifachung der Pro duktion rechnet.

Je compatis avec toi et je veux adoucir l'amertume de ton Coeur triplement transpercé, en t'offrant les douceurs éternelles, l'Amour exquis de ta chère Maman et celui de tous ceux qui t'aiment vraiment.
Ich fühle tiefes Mitleid mit dir und möchte die Bitterkeit deines dreifach durchbohrten Herzens versüßen, indem ich dir die Wonne des ewigen Lebens, die süße Liebe deiner Mutter Maria und die aller deiner wahren Liebhaber in einer Opferschale darbiete.

Des programmes successifs, toujours plus ambitieux, fournissent toujours plus de pièces d'artillerie, avec application progressive: décisions ministérielles du 24 octobre 1914(« barrière de Bange»), du 27 juillet 1915(réorganisation de l'artillerie lourde) et du 30 mai 1916 triplement du nombre des 155 mm courts.
So durch den Ministerialbeschluss vom 24. Oktober 1914(„Barrier Bange“), vom 27. Juli 1915(Reorganisation der schweren Artillerie) und vom 30. Mai 1916 Verdreifachung der Zahl der Haubitzen 155 mm kurz.

En effet, les investisseurs intelligents ont du mal à faire face à ce Bain& Co. a appelé«surabondance de capital," marqué par un triplement du capital mondial depuis 1990 en dépit de la stagnation actuelle de l'économie sous- jacente.
Tatsächlich sind kluge Investoren kämpfen, um mit dem, was Bain& Co."Kapitalüberfluss", durch eine Verdreifachung der weltweiten Kapital markiert seit 1990 trotz der anhaltenden Stagnation der zugrunde liegenden Wirtschaft bezeichnet bewältigen.

La cause principale du triplement des prix au cours de l'année 1999 et de la première moitié de l'année 2000 doit être recherchée dans les restrictions de production décidées et effectivement mises en œuvre par un groupe de pays producteurs OPEP et alliés de circonstance.
Der Hauptgrund für die Verdreifachung der Preise im Jahr 1999 und im ersten Halbjahr 2000 ist in den Förderbeschränkungen zu suchen, die von der OPEC und einigen anderen Förderländern beschlossen und in die Praxis umgesetzt wurden.

Même si l'Amérique a perdu une partie de son« pouvoir d'attraction», les publics de l'Europe post-industrielle ne sont pas prêts à payer le prix de l'investissement militaire qu'il faudrait pour équilibrer son pouvoir fort: le doublement ou triplement des dépenses en matière de défense en termes de parts de PIB.
Aber obwohl Amerika einiges von seiner attraktiven"Soft Power" eingebüßt hat, ist die Öffentlichkeit in den postindustriellen Ländern Europas nicht willens, den Preis für Investititonen in jene militärische Macht zu bezahlen, die nötig wäre, um einen Ausgleich bei der Hard Power zu schaffen- das hieße nämlich eine Verdoppelung oder Verdreifachung der Militärausgaben als Anteil am BIP.

Le triplement du financement alloué aux transports, associé à la décision de recentrer étroitement les ressources financières sur les 9 principaux corridors de transport de l'UE, constitue la réforme de la politique de l'UE en matière d'infrastructures la plus radicale depuis ses débuts dans les années 80.
Insgesamt stellen diese Neuerungen- die Verdreifachung der Finanzmittel sowie die Entscheidung, die Förderung gezielt auf neun Hauptverkehrskorridore zu konzentrieren- die tiefgreifendste Umgestaltung der EU-Politik im Bereich Verkehrsinfrastrukturen seit deren Anfängen in den 1980er-Jahren dar.

De la conjonction de ces facteurs de changement résulte une triple crise: monétaire en 1971 avec la dévaluation du dollar; énergétique en 1973 avec le triplement puis le quadruplement du prix du pétrole; économique en 1974 1975 avec la récession, l'hyperinflation, le chômage et, pour la première fois depuis des décennies, la diminution du volume des échanges internationaux de quelque 4% en 1975.
Aus dem Zusammenwirken all dieser Veränderungsfaktoren ergeben sich drei Krisen: die Währungskrise 1971 mit der Abwertung des Dollars, die Energiekrise 1973 mit der Verdreifachung, dann der Vervierfachung des Erdölpreises, schließlich die Wirtschaftskrise 1974/75 mit Rezession, Superinflation, Arbeitslosigkeit und- erstmals seit Jahrzehnten- einem Rückgang des Welthandelsvolumens 1975 um mehr als 4.

Selon des scénarios généralement acceptés, on estime qu'au niveau mondial l'effet combiné de l'accroissement attendu de la population et de celui de la consommation moyenne d'énergie par habitant conduira, avant le milieu du XXIesiècle, à un doublement, voire à un triplement de la consommation mondiale qui est à présent de 6 à 7 milliards de tep par an 2.
Nach den allgemein anerkannten Denkmodellen kann davon ausgegangen werden, daß der zu erwartende Anstieg der Weltbevölkerung Hand in Hand mit der voraussichtlichen Zunahme des durchschnittlichen Energieverbrauchs pro Einwohner gehen wird und noch vor Ablauf der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts zu einer Verdoppelung, wenn nicht gar Verdreifachung des weltweiten Energieverbrauchs führen wird, der gegenwärtig bei 6 bis 7 Milliarden t RÖE jährlich liegt 2.

En ce qui concerne les règles relatives à la durée de conduite et aux périodes de repos, le Conseil a accepté une série complète de mesures visant à assurer le respect des règles, le triplement progressif des niveaux de contrôle minimaux, en se concentrant sur les contrôles effectués dans les locaux des entreprises(qui doivent représenter au moins 50% de tous les contrôles annuels), l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de contrôle.
In Bezug auf Lenk- und Ruhezeiten hingegen erließ der Rat eine Reihe von Maßnahmen, mit denen die Einhaltung der Vorschriften gewährleistet werden soll und in deren Rahmen vorgesehen ist, den Kontrollumfang schrittweise zu verdreifachen, schwerpunktmäßig Kontrollen auf dem Betriebsgelände vorzunehmen(mindestens 50% aller Kontrollen im Jahr) sowie eine nationale Durchsetzungsstrategie zu entwickeln und umzusetzen.

Comment utiliser "triplement" dans une phrase en Français

Au final, les conséquences sont triplement désastreuses.

Les cieux m'ont triplement entendue et bénie.

Alors ces cœurs me touchent triplement :o)

Nouveau PLU avec triplement des surfaces agricoles.

Dans ces conditions, ce fut triplement apprécié!

Soit un triplement des effectifs depuis lors.

Portrait d’un chef triplement étoilé si discret.

Cette victoire est même triplement historique !

Le restaurant était triplement étoilé jusqu’en 1996.

Jacques Vandenschrik est un poète triplement discret.

Comment utiliser "verdreifachung, dreifach" dans une phrase en Allemand

Gefordert wurde eine Verdreifachung der Löhne.

Das ist eine Verdreifachung der Geschwindigkeit.

Dies bedeute eine Verdreifachung der dortigen Stromproduktion.

Dies führte zu einer Verdreifachung der Fahrgastzahlen.

Doppelt, was sag ich, dreifach toll.

Ich hatte mich damals dreifach überschlagen.

REICO 3A86 ist dadurch dreifach wirksam.

Das ist eine Verdreifachung gegenüber dem Vorjahreszeitraum.

Die Symbole müssen mindestens dreifach erscheinen.

Eine Verdreifachung sehe ich schon für Weltuntergangsbetrachtung.