Exemples d'utilisation de Un système de protection en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un système de protection.
Eine Art Schutzvorrichtung.Votre tâche- pour créer un système de protection.
Ihre Aufgabe- ein Schutzsystem zu schaffen.Un système de protection solaire(SPS) innovant réduit le rayonnement solaire direct et prévient les coups de soleil.
Ein neuartiges Sun Protection System(SPS) verringert die direkte Sonnenstrahlung und beugt Sonnenbrand vor.Le droit romain prévoyait un système de protection des droits des propriétaires.
Das römische Recht sah ein System zum Schutz der Rechte der Eigentümer vor.Un système de protection des données à caractère personnel doit être mis en place de manière transparente et non équivoque.
Ein System zum Schutz von persönlichen Daten muss transparent und unmissverständlich ausgeführt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
L'appartement a une sécurité totale et un système de protection et est situé au rez de chaussée(pas d'escaliers).
Die Wohnung verfügt über volle Sicherheit und Schutz-System und ist im Erdgeschoss(keine Treppen).Diese Clearingstelle stellt nämlich einegegenseitige Versicherung mit gegenseitigen Schutzmechanismen dar.Il importe d'adopter rapidement un système de protection afin que celui-ci soit opérationnnel avant la mise en circulation des billets et des pièces en euros.
Es ist wichtig, daß schon bald ein Schutzsystem beschlossen wird, damit es einsatzfähig ist, bevor die Euro-Banknoten und- Münzen in Umlauf gebracht werden.Il s'agit effectivement, dans le contexte d'une économie sociale,de mettre au point un système de protection des consommateurs les plus démunis.
Im Rahmen Vizor Air/3 est un système de protection des voies respiratoires sans compromis en matière de sécurité au travail, de protection de la santé et de confort.
Vizor Air/3 ist ein Schutzsystem für die Atemwege, das in punkto Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Komfort keine Kompromisse macht.Maltas Sozialsystem basiert auf einem Umlageverfahren durch eine beitragsfreie Mittel getestet Sozialsystem unterstützt werden.Un système de protection contre 1'incendie, entièrement nouveau, a été, dans cet immeuble. utilisé pour les parties métalliques non recouvertes si tuées à l'air libre colonnes- supports et pylônes.
Vollkommen neuartig an Les États membres sontégalement tenus d'instaurer un système de protection stricte des espèces animales et végétales d'intérêt communautaire articles 12 et 13.
Außerdem sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, strenge Schutzsysteme für Tier- und Pflanzenarten von gemeinschaftlichem Interesse aufzubauen Artikel 12 und 13.L'Union européenne, consciente que les consommateurs sont devenus plus attentifs à l'origine et à la qualité des produits qu'ils achètent,a établi un système de protection.
Und weil Herkunft und Qualität für die Entscheidung der Verbraucher La directive permet également aux États membres d'autoriser,sur leur territoire, un système de protection équivalent ou plus spécifique pour les forces armées.
Ferner ermöglicht die Richtlinie den Mitgliedstaaten,auf ihrem Hoheitsgebiet ein gleichwertiges oder spezifischeres Schutzsystem für die Streitkräfte zu genehmigen.Il importe donc d'adopter rapidement un système de protection de l'euro contre le fauxmonnayage afin que celui-ci soit opérationnel avant la mise en circulation des billets et des pièces en euros.
Daher ist es wichtig, dass schnell ein System zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung beschlossen wird, damit es einsatzfähig ist, bevor die Euro-Banknoten und -Münzen in Umlauf kommen.Dans ce cadre, l'UE va également soutenir les autorités tunisiennes dans leurs efforts concernant le domaine d'asile,en vue d'établir un système de protection pour les réfugiés et les demandeurs d'asile.
In diesem Zusammenhang wird die EU außerdem die tunesischen Behörden in ihren Bemühungen imBereich des Asylrechts unterstützen, ein System zum Schutz von Flüchtlingen und Asylsuchenden einzurichten.Définir une approche uniquesimplifiée au niveau de l'UE pour un système de protection des dénominations de produits possédant des qualités spécifiques liées à l'origine géographique.
Bereitstellung Je ferais référence à la commissaire aux paragraphes 14, 15, 16, 17 et 21. Concrètement, dans les paragraphes 14 à 17, le rapport de M. McCartin faitréférence à la nécessité de maintenir un système de protection du marché communautaire.
Ich beziehe mich auf die Ziffern 14, 15, 16, 17 und 21. In den Ziffern 14 bis 17 betont der Bericht vonHerrn McCartin die Notwendigkeit eines Systems zum Schutz des gemeinschaftlichen Markts.La protection des espèces de flore etde faune doit également être assurée par un système de protection stricte des espèces dans leur airede répartition naturelle articles 12 à 16.
Der Schutz der Pflanzen- undTierarten wird auch durch den Aufbau strenger Schutzsysteme für die Arten in deren natürlichen Verbreitungsgebieten gewährleistet Artikel 12-16.Celle-ci établit un système de protection pour toutes les espèces d'oiseaux se trouvant naturellement à l'état sauvage sur les territoires européens des Etats membres auxquels le traité de Rome s'applique.
Durch sie wird ein System des Schutzes aller natürlicherweise im Freiland vorkommenden Vogelarten innerhalb Eine dritte Gruppe, für die als Beispiel das deutsche Gebrauchsmuster angeführt wird,das(ebenfalls vereinfachend) als Schutzsystem für kleine Erfindungen bezeichnet werden kann, wobei diese nicht in einer Raumform verkörpert zu sein brauchen, Verfahren jedoch ausgeschlossen sind.Un système de protection Savcor type pour un digesteur comprend des cathodes fixées à la coque du digesteur, des électrodes de référence pour la mesure des conditions de corrosion et un redresseur pour la fourniture du courant de protection. .
Ein typisches Savcor Schutzsystem für einen Kocher besteht aus Kathoden am Kochermantel, Referenzelektroden zum Messen der Korrosionsbedingungen und einem Gleich-richter zur Speisung des Schutzstromes.Dans un délai de six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission quelles sont, parmi leursdénominations légalement protégées ou, dans les États membres où un système de protection n'existe pas, consacrées par l'usage, celles qu'ils désirent faire enregistrer en vertu du présent règlement.
Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche ihrer gesetzlich geschützten oder,falls in Eine zweite Gruppe läßt sich vereinfachend als Schutzsystem für kleine Erfindungen bezeichnen, die in einer Raumform verkörpert sind(wie das finnische, griechische, italienische, portugiesische und spanische Gebrauchsmuster);Chaque État membre communique à la Commission, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, quelles sont,parmi leurs dénominations légalement protégées ou, dans les États membres où un système de protection n'existe pas, consacrées par l'usage, celles qu'il désire faire enregistrer en vertu du règlement.
Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche ihrer gesetzlich geschützten oder,falls in Du fait qu'un système de protection a pour fonction d'éliminer ou de réduire les effets dangereux d'une explosion(fonction de sécurité), la directive lui est applicable, qu'il possède ou non sa source d'inflammation potentielle.
Da ein Schutzsystem die Funktion hat die gefährlichen Auswirkungen Pour entrer dans le champ d'application de la directive, un produit doit être: a un appareil, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 3, point a;ou b un système de protection, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 3, point b; ou c un composant, tel que défini à l'article 1er.
Damit En 1992, l'UE a instauré un système de protection et de promotion des produits alimentaires traditionnels et régionaux s'inspirant de certains régimes nationaux existants, par exemple les AOC(Appellation d'Origine Contrôlée) françaises et les DOC(Denominazione d'Origine Controllata) italiennes.
Wurde in der EU ein System zum Schutz und L'action distincte- l'une politique et l'autre administrative- mais de convergence et de collaboration de ces deux organismes,vise d'une part à créer un système de protection des citoyens européens de type non judiciaire, simple, efficace et gratuit et, d'autre part, à signaler et à combler toutes les lacunes- fort nombreuses- qui entravent le passage de la norme générale abstraite à son application concrète, pour obtenir la pleine réalisation de la citoyenneté européenne que nous appelons tous de nos voeux.
Die unterschiedliche- nämlich in einem Fall politisch und im anderen Fall administrativ ausgerichtete- aber konvergierende und kooperative Tätigkeit dieser beiden Einrichtungen zielt zum einen auf die Schaffung eines außergerichtlichen, einfachen,wirksamen und kostenlosen Schutzsystems für die europäischen Bürger und zum anderen darauf, die zahlreichen Lücken zu erkennen und zu schließen, welche die Umsetzung der allgemeinen, abstrakten und häufig von der konkreten Anwendung weit entfernten Rechtsvorschriften verhindern, um die von uns gewünschte volle Verwirklichung der europäischen Bürgerschaft zu erreichen.
