Exemples d'utilisation de Une intensification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une intensification des mesures de contrôle.
Die Verstärkung En même temps, il y eut une intensification des mesures répressives.
Les problèmes persistants concernant les populations actuellesd'immigrants montrent la nécessité d'une intensification des efforts47.
Die anhaltenden Probleme im Hinblick auf die bereits in der EU lebenden Einwanderer machen deutlich,dass die Bemühungen in dieser Richtung verstärkt werden müssen47.Concrètement, cela suppose une intensification de l'effort de recherche.
Ils y ont réitéré l'engagement de la Communauté par rapport à l'approche et à la stratégie générales du programme etont appelé à une intensification des efforts pour les mettre en œuvre.
Darin wurde das allgemeine Konzept unddie Strategie der Gemeinschaft bekräftigt und zu verstärkten Anstrengungen zu ihrer Verwirklichung aufgerufen.
On traduit aussi
Le rapport encourage fortement une intensification de la coopération dans la région.
Ces effets involontaires, dus à l'intervention elle-même, peuvent entraîner un accroissement de laconsommation de substances psychoactives ou une intensification des comportements à risque.
Diese unbeabsichtigten Effekte werden durch die Maßnahme selbst verursacht undkönnen zu einem verstärkten Substanzkonsum oder Risikoverhalten führen.Toutes les conditions sont réunies pour une intensification de la lutte des classes dans tous les pays de l'UE.
Une intensification de l'entraînement de l'armée et de la police afghanes et un dialogue politique à l'intérieur du pays et avec ses voisins seront des composantes essentielles de toute solution.
Verstärktes Training der afghanischen Armee und Polizei sowie ein politischer Dialog im Land und mit den Nachbarn werden entscheidende Bestandteile jeder Lösung sein. ampnbsp;ampnbsp;En revanche, il est bien sûr urgent de procéder,de diverses manières, à une intensification du dialogue interethnique.
Aber natürlich ist es äußerst wichtig,den interethnischen Dialog auf verschiedene Weise zu intensivieren.Ainsi, les initiatives en vue d'une intensification de la coopération culturelle partent du cœur même de la Grande Région.
Somit entspringen Initiativen zur stärkeren kulturellen Zusammenarbeit im Herzen selbst der Großregion.La situation du tiers monde est en effet critique etnécessite une intensification de l'aide des pays riches (')■.
Die Lage in der Dritten Welt ist in der Tatkritisch und fordert verstärkte Hilfe seitens der reichen Länder(')· o.Le boom reposait sur une intensification de l'exploitation, des coupes sociales et des attaques contre les droits des ouvriers.
Dieser Boom basierte auf einer Intensivierung der Ausbeutung, Kürzungen und Angriffe auf ArbeiterInnenrechte.Cette politique en pleindéveloppement nécessite en outre une intensification des négociations avec les pays tiers.
Diese in voller Entwicklung begriffenePolitik mache ausserdem intensivere Verhandlungen mit den Drittlaendern erforderlich.Den Ausbau von Überwachung und Erfahrungsaustausch durch Des mesures efficaces dans cedomaine requièrent également une intensification de la coopération avec le secteur privé.
Für ein wirksames Vorgehen in diesemBereich ist es zudem notwendig, die Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor zu intensivieren.L'intégration va de pair avec une intensification de la concurrence, ce qui est de nature à améliorer l'efficacité et la possibilité de bien-être économique.
Die Integration geht mit ge steigertem Wettbewerb einher, was zu mehr Effizienz und größeren Möglichkeiten wirtschaftlichen Wohlstands führen kann.Le 23 décembre 1992, elle a adopté une communication proposant une série d'orientations en vue d'une intensification des efforts de la Communauté dans ce domaine.
Am 23. Dezember 1992 verabschiedete sie eine Mitteilung,die Leitlinien für verstärkte Gemeinschaftsanstrengungen in diesem Bereich vorgab.Cette insistance mise sur le partenariat et une intensification de la coopération forment un élément clé de la programmation des Fonds structurels.
Die Betonung von Partnerschaft und verstärkter Zusammenarbeit ist ein wesentliches Merkmal der Programmplanung im Bereich der Strukturfonds.La libéralisation de ces marchésentraîne une déréglementation croissante ainsi qu'une intensification des échanges transfrontaliers entre États membres.
Die Liberalisierung dieser Märktegeht mit zunehmender Deregulierung sowie einer Zunahme des grenzüberschreitenden Handels zwischen den Mitgliedstaaten einher.Cette évolution a abouti à une intensification de l'effort de pêche, notamment de la part des pays de l'Europe de l'Est et à la construction de flottes surdéveloppées.
Dies hatte zu einer Intensivierung der Fangtätigkeit, insbesondere von Seiten der osteuropäischen Länder, und zu hochentwickelten Hochseeflotten geführt.Eines der eingehender zu betrachtenden Schlüsselthemenwird die Frage sein, wie für eine stärkere Steigerung der Privatinvestitionen in Entwicklungsländern gesorgt werden kann.Dans ce contexte, une intensification de la coopération sera nécessaire afin de permettre la présence sur le terrain, dans les ports et aux postes frontaliers, d'agents de liaison;
In diesem Zusammenhang wird es notwendig sein,die Zusammenarbeit zu intensivieren, um Cependant, dans certains domaines, les préparatifs exigent une intensification des efforts et certaines questions nous inquiètent fortement.
In einigen Bereichen sind jedoch verstärkte Anstrengungen erforderlich, und bestimmte Bereiche bieten Anlass zu ernster Besorgnis.Erweiterte Sanktionsmöglichkeiten müssten ergänzt werden durch intensivere Zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen Verwaltungen auf der Grundlage des kürzlich ins Leben gerufenen Netzes für öffentliches Auftragswesen Public Procurement Network.La création d'un véritable marché intérieur de l'électricité doit être favorisée par une intensification des échanges d'électricité, qui sont actuellement sous-développés par rapport à d'autres secteurs de l'économie.
Die Schaffung De nombreux acteurs concernés sesont exprimés en faveur d'une intensification des échanges de meilleures pratiques et de la mise en réseau entre différents organismes.
Cela me dérange que le résultat de Maastricht nous ait apporté une intensification de la coopération intergouvernementale et non un élargissement très sensible de la coopération communautaire.
Es hat mich gestört, daß das Ergebnis von Maastricht uns eine Intensivierung der intergouvernementalen Zusammenarbeit beschert hat, und keine sehr intensive Erweiterung der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit.Sur un dynamisme accru etune modernisation des agences publiques de l'emploi et une intensification de leur collaboration avec les instances compétentes en matière de formation professionnelle.
