Exemples d'utilisation de Une intensification en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous assistons depuis peu à une intensification de ce processus.
Une intensification des échanges d'informations entre les États membres facilitera cette action.
Simultané ment, ils ont arrêté les principes d'une intensification de la coopération politique.
C'est plutôt une intensification et la purification de l'expérience visuelle de la beauté naturelle.
I stedet, de søgte en intensivering og rensning af den psykiske oplevelse af naturlige skønhed.L'intensification de la mondialisation à tous les niveaux rend indispensable, aussi, une intensification de la solidarité.
Intensiveringen af globaliseringen på alle niveauer gør det endvidere nødvendigt at intensivere solidariteten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une intensification des conditions de concurrence sur ces marchés pourrait déboucher sur de meilleurs résultats.
La consultation publique coïncide donc avec une intensification des négociations attendue pour cette année.
Une intensification des investissements publics et privés dans l'EFP, par la mise au point de mécanismes de financement et d'investissement équilibrés et partagés;
Øgede offentlige og private investeringer i EUD ved hjælp af udvikling af afbalancerede fælles finansierings- og investeringsmekanismer.Concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie sur l'Internet par une intensification du travail de sensibilisation auprès des jeunes.
Om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på Internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge.Le boom reposait sur une intensification de l'exploitation, des coupes sociales et des attaques contre les droits des ouvriers.
Opsvinget var baseret på en intensivering af udbytningen, nedskæringer og angreb på arbejdernes rettigheder.La solidarité communautaire s'est manifestée également par un approfondissement et une intensification de la coopération politique.
Fællesskabssolidariteten har ligeledes givet sig til kende ved en uddybelse og intensivering af det politiske samarbejde.Il se manifeste par une intensification des symptômes des effets secondaires et nécessite un retrait immédiat du médicament.
Det manifesterer sig ved at øge symptomerne på bivirkninger og kræver øjeblikkelig seponering af medicinen.La création du marché intérieur du gaz exige une intégration plus forte et une intensification des efforts en vue de diversifier l'approvisionnement.
Et indre marked for gas forudsætter mere integration og øgede anstrengelser for at diversificere forsyningerne.Dans les conditions d'une intensification de la lutte des classes, les capitalistes commenceront à se tourner vers des solutions plus ouvertement répressives.
Under forhold med øget klassekamp vil den herskende klasse begynde at bevæge sig i retning af reaktion.Poursuite des véritables coupables de la fraude par les douanes grâce à une intensification de la coopération judiciaire et policière dans l'Union européenne;
Retsforfølgelse af de virkelige svindlere fra toldvæsenets side gennem øget juridisk og politimæssigt samarbejde i Den Europæiske Union;Nous sommes face à une intensification d'actions et d'initiatives dont le but est d'ébranler les principes fondamentaux de notre liberté.
Vi står over for en optrapning af aktioner og initiativer, som tager sigte på at ramme vores friheds grundlæggende principper.Selon les dernières informations recueillies,la correction des importants déficits budgétaires impliquera, de manière générale, une intensification des efforts déployés actuellement.
De seneste data viser, atkorrektionen af de store finanspolitiske ubalancer generelt vil kræve en forøgelse af de aktuelle bestræbelser.Le principe d'action de la substance active est une intensification aiguë de l'appareil génétique des cellules musculaires.
Princippet om virkning af det aktive stof er en intensivering, der er akut af det cellemuskulære apparats genetiske apparat.Ces effets involontaires, dus à l'intervention elle-même,peuvent entraîner un accroissement de la consommation de substances psychoactives ou une intensification des comportements à risque.
Disse utilsigtede virkninger,som forårsages af selve interventionen, kan føre til øget brug af stoffer eller risikoadfærd.Ce rapport, qui prévoit une intensification de la coopération politique, est par la suite approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement.
Denne rapport, som taler om en intensivering af det politiske samarbejde, godkendes senere af stats- eller regeringscheferne.Les pratiques de paiement ont été rationalisées dans toute l'Europe, de sorte à éliminer l'incertitude,ce qui devrait progressivement conduire à une intensification des échanges transfrontaliers.
Betalingspraksis er blevet strømlinet i hele Europa, hvilket har fjernet usikkerhed oggradvist bør føre til øget grænseoverskridende handel.Les événements de Beslan ont suivi une intensification des attentats rebelles tant en Tchétchénie qu'en Ingouchie depuis le printemps dernier.
Begivenhederne i Beslan er sket efter en intensivering af oprørernes angreb i både Tjetjenien og Ingusjetien siden foråret.Le secteur financier se trouve dans une phase de transformation structurelle rapide etl'intégration est accompagnée par une expansion générale et une intensification de la concurrence.
Finanssektoren befinder sig i en fase med hurtige strukturelle ændringer, ogintegrationen ledsages af en generel ekspansion og øget konkurrence.L'EUPOL envisagera une intensification de son engagement, en particulier dans le domaine de la police et, plus largement, dans celui de l'État de droit.
EUPOL vil overveje at øge sin indsats endnu mere, navnlig inden for politi og retsstatssamfund i bredere betydning.Amélioration de l'identification etde l'évaluation des nouveaux risques potentiels par une intensification de la recherche, de l'échange de connaissances et de l'application pratique des résultats.
Bedre kortlægning ogvurdering af potentielle nye risici gennem øget forskning, udveksling af knowhow og praktisk udnyttelse af resultater.Nous avons besoin d'une intensification de la coopération entre l'Union européenne, les instances aérospatiales et les acteurs du marché concernés.
Vi har brug for at intensivere samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Verdensrumorganisationen og de pågældende markedsdeltagere.En conséquence des actions de soutien conjugués pour la stimulation de la recherche, à partir 2008,l'activité de recherche scientifique a enregistré une intensification sans précédent.
Som en konsekvens af de konjugerede støtteforanstaltninger til forskning stimulation,startende 2008 indspillede den videnskabelige forskningsaktivitet en hidtil uset intensivering.À ce jour, celle-ci a largement été satisfaite par une intensification de l'utilisation des voitures parti culières, qui effectuent 75% des trajets.
Dette voksende behov er hidtil i vidt omfang blevet dækket gennem en forøgelse af privatbilismen, som nu tegner sig for 75% af al befordring.Une intensification de l'insulinothérapie induisant une amélioration brutale de l'équilibre glycémique peut provoquer une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique.
Intensivering af insulinbehandlingen med pludselig normalisering af den glykæmiske kontrol kan midlertidigt forværre en diabetisk retinopati.Que pourrait- il être s'il y avait un assombrissement ou une intensification du schéma pulmonaire lors de la fluorographie ou de la radiographie des poumons?
Hvad kunne det være, hvis der var en mørkning eller intensivering af lungemønsteret på fluorografi eller røntgen af lungerne?
