Exemples d'utilisation de En intensivering en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har på det seneste været vidner til en intensivering af denne proces.
Denne bruser er en intensivering af arbejdet og kredsløbs og lymfesystemet.
Derimod er det dog selvfølgelig meget vigtigt på forskellig vis at få en intensivering af den interetniske dialog i stand.
En revanche, il est bien sûr urgent de procéder, de diverses manières, à une intensification du dialogue interethnique.I stedet, de søgte en intensivering og rensning af den psykiske oplevelse af naturlige skønhed.
C'est plutôt une intensification et la purification de l'expérience visuelle de la beauté naturelle.Således nævnes deri i enkeltheder de forudsætninger, under hvilke en intensivering af samarbejdet med Cuba ville være mulig.
Ainsi, les conditions dans lesquelles l'intensification de la coopération avec Cuba serait possible sont stipulées dans le détail.
On traduit aussi
For det andet en intensivering af forskningen, som finansieres af Fællesskabets tobaksfond.
Flere palæstinensiske grupperinger hyldede Abu Sbeih og opfordrede til en intensivering af“bevæbnede operationer mod den zionistiske fjende”.
Plusieurs factions palestiniennes ont publiquement rendu hommage à Abu Sbeih, appelant à« intensifier les opérations armées contre l'ennemi sioniste».En intensivering af det militære samarbejde mellem Rusland og Kina skræmmer Washington.
L'intensification de la coopération militaire de la fédération de RUSSIE et la république populaire de CHINE fait peur de Washington.Princippet om virkning af det aktive stof er en intensivering, der er akut af det cellemuskulære apparats genetiske apparat.
Le principe d'action de la substance active est une intensification aiguë de l'appareil génétique des cellules musculaires.En intensivering af integrations- og reformprocessen inden for våbensektoren øger imidlertid også den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks effektivitet.
L'intensification de l'intégration et des processus de réformes dans le secteur de l'armement renforce également l'efficacité de la politique européenne de sécurité et de défense.Den ultrasonisk assisteret decaffeination er en intensivering proces af den såkaldte schweiziske vand decaffeination proces.
La décaféination assistée par ultrasons est un processus d'intensification du processus dit de décaféination à l'eau suisse.En intensivering eller formindskelse af kontrolantallet fører ikke automatisk til, at antallet af konstaterede overtrædelser stiger eller falder tilsvarende.
Une augmentation ou Begivenhederne i Beslan er sket efter en intensivering af oprørernes angreb i både Tjetjenien og Ingusjetien siden foråret.
Les événements de Beslan ont suivi une intensification des attentats rebelles tant en Tchétchénie qu'en Ingouchie depuis le printemps dernier.Parlamentet erklærede sig tilfreds med de resultater, der er opnået siden institutionaliseringen af San José-dialogen og støtter en intensivering og fornyelse af denne.
Le Parlement se déclare Opsvinget var baseret på en intensivering af udbytningen, nedskæringer og angreb på arbejdernes rettigheder.
Le boom reposait sur une intensification de l'exploitation, des coupes sociales et des attaques contre les droits des ouvriers.På den anden side var der en enorm ekspansion i verdenshandlen og en intensivering af den internationale arbejdsdeling.
D'autre part, cette évolution s'est accompagnée d'une énorme croissance du commerce mondial et de l'intensification Hvad angår Brasilien, skulle en intensivering af forbindelserne også kunne bidrage til at deblokere aftalen mellem EU og Mercosur.
Dans le cas du Brésil, l'intensification des relations devrait également contribuer à débloquer l'accord UE-Mercosur.Det er i dag presserende nødvendigt at give prioritet til et samarbejde og en intensivering af den europæiske aktivitet på følgende områder.
Il est urgent aujourd'hui de donner la priorité Følgelig er det kun ved en intensivering af forskningsindsatsen, at vi kan håbe på at mindske de dermed forbundne farer.
Par conséquent, ce n'est que par une augmentation des efforts de recherche que nous pouvons espérer diminuer les dangers qui en découlent.Aftalen med Den Europæiske Union er en bekræftelse af de gode forbindelser oggiver udmærkede rammer for en intensivering af udviklingssamarbejdet og handlen.
L'accord conclu avec l'Union européenne constitue une confirmation des bonnes relations existantes etoffre un cadre idéal pour l'intensification de la coopération au développement et des échanges commerciaux.Jeg ville helt bestemt bifalde en intensivering af udvidelsesforhandlingerne mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Union.
Je verrais certainement d'un très bon il l'intensification des négociations d'élargissement entre les pays candidats et l'Union européenne.Jeg glæder mig i denne forbindelse over konklusionerne i Seppänen-betænkningen om det særlige EIB-handlingsprogram til støtte for en intensivering af toldunionen med Tyrkiet.
Je me réjouis, à cet égard, des conclusions du rapport présenté par M. Seppänen concernant Denne rapport, som taler om en intensivering af det politiske samarbejde, godkendes senere af stats- eller regeringscheferne.
Ce rapport, qui prévoit une intensification de la coopération politique, est par la suite approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement.Delors gjorde opmærksom på, at indførelsen af associeringsaftalen udgjorde det vigtigste mål på kort sigt,hvilket kræver udarbejdelse af et tilnærmelsesprogram, bl.a. via en intensivering af den politiske dialog.
Delors a rappelé, pour sa part, que l'application de l'accord d'association constituait l'objectif primordial à court terme, ce qui nécessite l'élaboration d'un programme de rapprochement,par le biais notamment d'un dialogue politique renforcé.Den finansielle globaliserings økonomiske fordele er resultatet af en intensivering af de internationale bånd mellem markeder og aktører.
Les avantages économiques découlant de la mondialisation financière résultent du resserrement des liens d'internalisation entre les marchés et les agents.På den måde kan en intensivering opmuntre til investeringer på betingelse af, at man ikke ofrer kvaliteten og miljøet til fordel for kvantiteten.
Ainsi, l'intensification peut encourager des investissements, à condition que la qualité et l'environnement ne soient pas sacrifiés à la quantité.Opfordrer i denne sammenhæng, ogisær med hensyn til kønsidentitet til en intensivering af bestræbelserne på at få lovgivningen om ligestilling til at have effekt;
Invite, à cet égard eten particulier en ce qui concerne l'identité de genre, à intensifier les efforts relatifs à la législation en matière d'égalité;Den opfordrer til en intensivering af statsterrorisme og til kvælning af demokratiske rettigheder under dække af indsatsen for at"bekæmpe terrorisme og radikalisering".
Il demande le renforcement du terrorisme d'État et De seneste data fra Moskva centralbank viser faktisk en intensivering af køb i fremmed valuta for at holde kontrollen over citater, køb, der dog gør reserver falder.
Les dernières données de la banque centrale de Moscou montrent en effet une intensification des achats en devises pour maîtriser les des cotations, des achats qui font toutefois tomber les réserves.Men en intensivering af støtten til dårligt stillede grupper, især handicappede, herunder folk, der bor på institution, et væsentligt indsatsområde under Den Europæiske Socialfond.
L'intensification de l'aide aux groupes défavorisés et, en particulier, aux personnes handicapées, dont les personnes placées en institution, constitue un volet important du Fonds social européen.
