Que Veut Dire UNE LIBÉRALISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Liberalisierung
• liberalisiert werden
• Liberali
• eine Liberalisie

Exemples d'utilisation de Une libéralisation en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons réclamé une libéralisation progressive et contrôlée.
Wir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert.

Une date limite apporte une réponse claire aux acteurs du marché postal et permet aux monopoles nationaux de mieux se préparer à une libéralisation.
Ein endgültiges Datum gibt den Akteuren auf dem Postmarkt deutliche Signale und den nationalen Monopolen die Möglichkeit, sich besser auf eine Deregulierung vorzubereiten.

Dans la perspective d'une libéralisation au secteur privé, cela ne représenterait plus que 3.
Bei einer Liberalisierung im privaten Bereich wären es nur 3.

La Communauté se présente comme un marché ouvert, mais elle ne peut imposer une libéralisation équitable du commerce mondial.
Die Gemeinschaft versteht sich als ein offener Markt, kann aber die Ausgewogenheit der Liberalisierung des Welthandels nicht bestimmen.

En tout état de cause, une libéralisation progressive de ces contingents tarifaires sera introduite jusqu'au 28 mars 2005.
Auf jeden Fall werden die Zollkontingente bis März 2005 schrittweise liberalisiert.

Les débuts de sa régence laissèrent espérer une libéralisation longtemps attendue dans le pays.
Zu Beginn seiner Regentschaft gab es Hoffnung auf eine Liberalisierung.

Ces modifications vont dans le sens d'une libéralisation du régime tarifaire appliqué par le Maroc à l'égard des importations de produits industriels originaires de la Communauté européenne.
Diese Änderungen führen zu einer Liberalisierung der Einfuhrzollregelung Marokkos für gewerbliche Waren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft.

Le Comité constate que le Conseil des ministres du 17 novembre 1994 ne s'est pas prononcé pour une libéralisation des infrastructures alternatives avant le 1er janvier 1998.
Der Ausschuß stellt fest, daß sich der Rat am 17. November 1994 nicht für eine Liberalisie rung der alternativen Infrastruktu ren vor dem 1. Januar 1998 ausgesprochen hat.

Services: l'accord vise à une libéralisation progressive des prestations transfrontalières de services entre les parties.
Dienstleistungen: Mit dem Abkommen soll der grenzüberschreitende Dienstleistungsverkehr zwischen den Parteien schrittweise liberalisiert werden.

Ces contingents tarifaires seront abolis lorsque les mesures américaines auront été abrogées, et une libéralisation progressive sera engagée sur les trois prochaines années.
Die Zollkontingente werden abgeschafft, sobald die USA ihre Maßnahmen zurückziehen, und sie werden auf jeden Fall im Laufe der nächsten drei Jahre schrittweise liberalisiert.

De même, ceux qui veulent une libéralisation des transports ferroviaires semblent ignorer que les capacités existantes sur les réseaux ferrés sont déjà saturées.
Ebenso scheinen die Befürworter der Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs zu ignorieren, dass die Kapazitäten der bestehenden Eisenbahnnetze bereits gesättigt sind.

Les dispositions concernant l'accès partiel à la profession ou la prestation transfrontalière de services ne doivent permettre qu'une libéralisation limitée ou exceptionnelle.
Bestimmungen über einen teilweisen Berufszugang oder die grenzüber schreitende Dienstleistungserbringung sollte lediglich eine begrenzte oder ausnahmsweise Liberali sie rung vorsehen.

Ii des relations économiques et financières solides basées sur une libéralisation étendue et équilibrée des échanges commerciaux et des flux de capitaux; et.
Stabile Wirtschafts- und Finanzbeziehungen, die auf einer umfassenden und ausgewogenen Liberali sierung von Handel und Kapitalverkehr beruhen;

Récemment, l'augmentation du nombre de concurrents a entraîné des baisses de prix, surtout dans les secteurs et les pays qui ont connu une libéralisation précoce.
Vor kurzem ist die Anzahl der Wettbewerber gestiegen, was insbesondere in den Sektoren und den Ländern, in denen die Liberalisierung früher durchgeführt wurde, zu Preissenkungen führte.

La réalité dans ce secteur, et dans d'autres, qui ont été soumis à une libéralisation accrue, comme le transport ferroviaire, dément ces promesses d'avantages.
Die Realität in diesem und anderen Sektoren, die vermehrt liberalisiert wurden, wie z. B. der Schienenverkehr, straft diese Versprechen von Vorteilen jedoch Lügen.

Il souligne que l'on n'envisage pas une libéralisation complète, mais plutôt la suppression des réglementations ne pouvant être justifiées par des raisons prudentielles, et fait remarquer que des dispositions trop conservatrices aboutissent inévitablement à une faible rentabilité des investissements.
Er betont, daß keine vollständige Liberalisierung geplant sei, sondern vielmehr die Abschaffung der Bestimmungen, die aus aufsichtsrechtlichen Gründen nicht gerechtfertigt seien, und weist darauf hin, daß allzu konservative Vorschriften zwangsläufig eine geringe Rentabilität der Investitionen zur Folge hätten.

Il aidera à approfondir les relations transatlantiques et servira de modèle pour une libéralisation et un rapprochement des dispositions juridiques dans le monde entier.
Es wird zur Vertiefung der transatlantischen Beziehungen beitragen und dient als Modell für die weitere Liberalisierung und Angleichung der internationalen Rechtsvorschriften.

Ces accords vont dans le sens d'une libéralisation du marché de la banane en renforçant la position dominante des grandes multinationales américaines, qui contrôlent déjà plus de 80% du marché mondial.
Diese Abkommen zielen auf eine Öffnung des Bananenmarktes durch die Stärkung der dominanten Position der großen multinationalen US-Konzerne ab, die bereits mehr als 80% des Weltmarktes kontrollieren.

Les services- secteur bancaire, assurances, transport maritime et télécommunications entre autres- sont également susceptibles de bénéficier d'une libéralisation du commerce avec le MERCOSUR et le Chili.
Auch der Dienstleistungssektor- zu dem u.a. die Banken und Versicherungen, der Seeverkehr und die Telekommunikation gehören- kann von einer Liberalisierung des Handels mit dem MERCOSUR und Chile profitieren.

Dans le domaine du charbon, les négociations sur une libéralisation des importations en provenance des Etats associés semblent être tout aussi difficiles que pour l'acier.
Im Kohlesektor gestalten sich die Verhandlungen über eine Liberalisierung der Einfuhren aus den assoziierten Staaten anscheinend genauso kompliziert wie beim Stahl.

Alors peut-être que le mieux que l'on puisse espérer est une expérience à la russe avec une libéralisation vite étouffée par la vieille garde nerveuse du régime.
Das Beste, auf das man hoffen kann, ist also vielleicht ein Experiment im russischen Stil, bei dem die Liberalisierung schnell von der nervösen alten Garde des Regimes abgeblasen wird.

Une plus grande intégration accompagnée d'une libéralisation signifie plus de mouvements, moins de contrôles, et donc moins de documents administratifs à partir desquels il est possible de faire une statistique des échanges.
Mehr Integration begleitet von einer Liberalisierung be deutet nämlich mehr Warenbewegungen, weniger Kontrollen und daher auch weniger Verwaltungspapiere, aus denen sich Warenstatistiken ableiten lassen.

Bien au contraire, nous croyons qu'une telle obligation pourrait aisément aller de pair avec une libéralisation et, par exemple, des exigences environnementales, si l'autorité politique l'exigeait.
Ganz im Gegenteil- wir sind der Meinung, dass diese Pflicht problemlos mit der Liberalisierung und beispielsweise Umweltschutzanforderungen vereinbar ist, wenn seitens der Politik eine solche Anforderung gestellt wird.

Le salut du secteur ne réside pas dans une libéralisation, telle une panacée universelle, ni dans une concentration géographique autant que transnationale, profitant de la circulation déréglée de capitaux.
Die Rettung des Sektors liegt nicht in einer Liberalisierung, dem Allheilmittel, in einer gleichzeitig geographischen und staatenübergreifenden Konzentration, unter Ausnutzung der freien Zirkulation des Kapitals.

Cette approche différenciée, qui a reçu le soutien du comité consultatif établi en vertu de la directive, permet une libéralisation équilibrée et progressive avec un impact positif immédiat pour les usagers de l'aéroport, y compris ceux qui utilisent la partie est du Terminal 1.
Dieser differenzierte Ansatz, der auch von dem durch die Richtlinie eingeführten Beratenden Ausschuß befürwortet wurde, läßt eine ausgewogene und progressive Liberalisierung mit einer unmittelbar positiven Auswirkung für alle Flughafenbenutzer- auch im östlichen Teil von Terminal 1- zu.

La libéralisation n'est pas mauvaise en soi, mais une libéralisation totalement incontrôlée ou une libéralisation ne profitant qu'à une petite oligarchie est mauvaise.
Liberalisierung an sich ist nicht schlecht, aber eine völlig unkontrollierte Liberalisierung oder eine Liberalisierung ausschließlich zugunsten einer kleinen Oligarchie ist schlecht.

Je rappelle que ce service public ne peut être assuré si son équilibre économique est compromis par une libéralisation incontrôlée et non maîtrisée, et en particulier par une définition trop restrictive du périmètre des services réservés.
Ich möchte außerdem daran erinnern, daß ein solcher Öffentlicher Dienst nicht garantiert werden kann, wenn sein wirtschaftliches Gleichgewicht durch eine unkontrollierte, hemmungslose Liberalisierung und insbesondere auch durch eine zu enge Definition des für die reservierten Dienstleistungen zuständigen Bereichs gefährdet ist.

L'accord avec l'Inde(ASEAN India Trade In Goods, TIG) prévoit une libéralisation tarifaire progressive pour plus de 90% des produits échangés, y compris des"produits spéciaux" comme l'huile de palme, le café, le thé et le poivre.
Das Abkommen mit Indien(TIG, ASEAN India Trade In Goods) sieht eine schrittweise Zoll liberalisierung für mehr als 90% der gehandelten Produkte vor, die auch"besondere Pro dukte" wie Palmenöl, Kaffee, Tee und Pfeffer mit einschließt.

ZUFIAUR répond qu'en l'état actuel, les contingents permettent une libéralisation du commerce de 36,25% du côté de l'UE et qu'ils devront probablement être augmentés.
In seiner Antwort erklärt José María ZUFIAUR NARVAIZA, die derzeitigen Quoten, die auf EU-Seite eine Liberalisierung des Handels von 36,25% erlaubten, müssten wahrscheinlich erhöht werden.

Bien que les politiques adoptées jusqu'à présent aient donné de bons résultats, une libéralisation du marché plus marquée doit intervenir à travers une modification progressive des règles de l'ASE, afin de renforcer l'efficacité, la spécialisation et la compétitivité de l'industrie européenne.
Zwar haben die bisherigen Maßnahmen gute Ergebnisse gezeitigt, aber der Markt muss durch eine allmähliche Anpassung der ESA-Regeln weiter liberalisiert werden, um Effizienz und Wett bewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verbessern und die Spezialisierung voran zutreiben.

Comment utiliser "une libéralisation" dans une phrase en Français

Au contraire une libéralisation des ouvertures est envisagée.

Une libéralisation qui s’est faite en deux étapes.

Une libéralisation qui nécessite une réorganisation des gares.

Il faut plutôt favoriser une libéralisation des visas.

Bolsonaro a promis une libéralisation du port d'armes.

Mais une libéralisation pure et simple est discutable.

A priori favorable à une libéralisation des autorisations.

Le premier en 1992 envisageait une libéralisation partielle.

Retour sur une libéralisation contestable venue de l’Europe.

En question, une libéralisation que réclament les associations”

Comment utiliser "liberalisierung" dans une phrase en Allemand

O’Neill eine erste vorsichtige Liberalisierung betrieb.

Regnotto: Eine solche Liberalisierung unterstützen wir.

Liberalisierung hat bis abenteuerreise die befürworter.

Die Liberalisierung der Handelstätigkeit bereitet Kopfzerbrechen.

Die Liberalisierung ist ein Va-banque- Spiel.

Der Vatikan lehnt dagegen eine Liberalisierung ab.

Progressive jackpots die liberalisierung hat gut.

Liberalisierung durch Verzicht auf das Wirtepatent.

Plus-boom die merkur games liberalisierung hat.

Immer mehr Liberalisierung für die Wirtschaft?