Exemples d'utilisation de Une première lecture en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mes impressions après une première lecture.
Meine Eindrücke nach einer ersten Lesung.Une première lecture de la proposition pourra commencer sous la présidence suédoise.
Eine Prüfung des Kommissionsvorschlags in erster Lesung wird bereits während der schwedischen Ratspräsidentschaft erfolgen können.C'est un processus, une première lecture.
Dies ist ein Verfahren, eine erste Lesung.Les histoires fleurissent organiquement dans la psyché, et cela suffit pour une première lecture.
Geschichten blühen organisch in der Psyche, und das reicht für eine erste Lesung.Le Conseil envisage une première lecture avant la fin du mois de juillet.
Der Rat hat eine erste Lesung bis Ende Juli vorgesehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
deuxième lecture du conseil
lecture automatique
première lecture du conseil
la lecture vidéo
deuxième lecture du budget
nouvelle liste de lecturesimple lectureune bonne lecture
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Parlement européen a abordé cette question lors d'une première lecture en 1993.
Das Europäische Parlament behandelte diese Frage in einer ersten Lesung im Jahre 1993.Après une première lecture, Je considère synthétique, décharné, peut-être un peu trop“Dieu merci” la conclusion.
Nach einer ersten Lesung, synthetische ich, Hager, Vielleicht ein wenig zu“barmherzig” den Abschluss.Les efforts accomplis par cette assemblée en vue d'être prête à une première lecture en juin sont capitaux.
Die Anstrengungen dieses Hauses, bis Juni zu einer ersten Lesung bereit Le Conseil, puis le Parlement, effectueront une première lecture, qui sera suivie de la convocation d'un comité de concertation.
Der Rat und anschließend das Parlament nehmen eine erste Lesung vor, und imAnschluss daran wird ein Konzertierungsausschuss einberufen.Le dossier sera également transmisau Parlement européen, qui procédera à une première lecture dans le courant de l'année.
Das Paket wird auch demEuropäischen Parlament übermittelt, das sich in erster Lesung im Laufe dieses Jahres damit befassen wird.Une première lecture de l'Encyclique pourrait peut- être donner l'impression que celle- ci se divise en deux parties ne possédant guère de lien entre elles.
Eine erste Lektüre der Enzyklika könnte vielleicht den Eindruck erwecken, sie zerfalle in zwei Teile, die nur lose miteinander verbunden sind.Voilà où nous en sommes aujourd'hui, et nous espérons toujours quele Parlement fournira, dès que possible, une première lecture.
Auf diesem Stand sind wir heute und hoffen deshalb immer noch,dass das Parlament nun schnellstmöglich eine erste Lesung durchführen wird.La proposition sera transmise au Conseil etau Parlement européen pour une première lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Der Vorschlag wird jetzt an denRat und das Europäischen Parlament zur ersten Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens weitergeleitet.Une première lecture de cette proposition modifiée a été achevée, si bien que le Conseil«marché intérieur» du mois de décembre a pu procéder à un premier débat d'orientation sur un certain nombre de questions clés.
Eine erste Lesung die ses geänderten Vorschlags konnte abgeschlossen werden, so daß der Rat(Binnenmarkt) auf seiner Tagung im Dezember eine Les ministres des finances del'UE ont apporté leur soutien provisoire à cette proposition, en attendant une première lecture au Parlement européen.
Die EU-Finanzminister haben diesemVorschlag in der vergangenen Woche bis zur ersten Lesung im Europäischen Parlament vorläufig zugestimmt.La procédure budgétaire prévoit une première lecture au Conseil en juillet 2003, suivie d'une première lecture au Parlement européen en octobre.
Das Haushaltsverfahren sieht eine erste Lesung durch den Rat im Juli 2003 vor, gefolgt von einer Alors que les autres institutions européennes ont émis des avis positifs2,le débat au Conseil s'est limité à une première lecture du texte.
Die europäischen Institutionen gaben positive Stellungnahmen zu dem Entwurf ab2,die Beratungen im Rat gingen dagegen nicht über eine erste Lesung hinaus.J'estime que nous devons nous accrocher au compromis pour qu'une première lecture soit suffisante et que nous puissions rapidement adopter une directive.
Meiner Ansicht nach sollten wir an dem Kompromiss festhalten, damit eine erste Lesung genügt und wir einen schnellen Beschluss zu dieser Richtlinie erreichen können.La date limite de dépôt est demain pour les commissions et la semaine prochaine pour les groupes politiques,l'objectif étant de préparer une première lecture le 28 octobre prochain.
Die Frist für die Ausschüsse endet morgen, für die Fraktionen in der nächsten Woche,um eine erste Lesung am 28. Oktober dieses Jahres vorzubereiten.Ce que nous avonsfait, c'est prendre une décision sur une première lecture qui remonte à 1992- c'est-à-dire il y a 13 ans- et nous n'en sommes encore qu'à la deuxième lecture! .
Was wir getan haben,ist einen Beschluss über eine erste Lesung zu fassen, die schon aus dem Jahr 1992- das ist 13 Jahre her- datiert. Und La proposition de cette directive a été présentée par la Commission en 1998,et modifiée après une première lecture au Conseil et au Parlement européen en 1999.
Der Richtlinienvorschlag der Kommission stammt aus dem Jahr 1998 undwar nach der ersten Lesung im Rat und im Europäischen Parlament 1999 geändert worden.Après une première lecture par le Parlement européen, la Commission a modifié sa proposition de directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement évaluation environnementale stratégique.
Nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament hat die Kommission Abänderungen an ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über die strategische Umweltprüfung, in deren Rahmen Pläne und Programme einer Umweltprüfung unterzogen werden sollten.Mais alors que les autres institutions de l'Union européenne avaient renduun avis favorable, le débat au Conseil s'est limité à une première lecture du texte, qui a été officiellement retiré en 2006.
Obwohl sich die anderen EU-Organe dazu positiv geäußert hatten,beschränkten sich die Beratungen im Rat auf eine erste Lesung der Vorlage, die 2006 offiziell zurückgezogen wurde.Après une première lecture de la proposition au sein du Conseil et compte tenu de l'avis du Parlement, la Commission a décidé de revoir le texte initial en incorporant certains amendements du Parlement ainsi que les propositions de compromis du Conseil.
Nach einer ersten Lesung des Vorschlags im Rat und nachdem das Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat, hat die Kommission jetzt entschieden, den ursprünglichen Text zu überarbeiten und bestimmte vom Parlament vorgenommene Änderungen sowie die im Rat erarbeiteten Kompromißvorschläge aufzunehmen.Il est rappelé que les travaux des deux premières sessions, qui ont porté également en grande partiesur des questions d'organisation, ont permis une première lecture du projet de Convention et de premiers échanges de vues.
Bei den beiden Une première lecture du décret présidentiel montre que l'article 5 prévoit les points précités et stipule formellement que le renouvellement des contrats de travail à durée déterminée est autorisé si des raisons objectives le justifient et que des exemples de raisons objectives sont mentionnées.
Beim ersten Lesen der Präsidialverordnung zeigt sich, dass in Artikel 5 für das oben Genannte Vorkehrungen getroffen werden und dass ausdrücklich festgelegt ist, dass die Verlängerung zeitlich befristeter Arbeitsverträge nur dann gestattet ist, wenn dies durch sachliche Gründe gerechtfertigt ist. Dann werden Beispiele für sachliche Gründe genannt.Elle n'a pas suffi au Parlement pour terminer son examen de la proposition de directive etnous nous limitons à une première lecture, de sorte que le prochain Parlement aura la possibilité de l'examiner en profondeur.
Während dieser Wahlperiode konnte das Parlament seine Prüfung des Richtlinienvorschlags nicht abschließen,so dass wir auf die erste Lesung beschränkt sind und das nächste Parlament dann vielleicht Gelegenheit hat, eine gründliche Prüfung vorzunehmen.Dans le cadre des procédures de coopération et de codécision,le Conseil adopte, après une première lecture de la proposition de la Commission par le Parlement européen, des actes appelés«positions communes», lesquelles sont transmises au Parlement européen pour que celui-ci procède à une deuxième lecture du projet d'acte législatif.
Beim Zusammenarbeits- und beim Mitentscheidungsverfahren legt der Rat nach einer ersten Lesung des Kommissionsvorschlags im Europäischen Parlament einen so genannten gemeinsamen Standpunkt fest, der dem Europäischen Parlament übermittelt wird, das daraufhin eine zweite Le personnel de l'organisation Prix de la ville de Côme officiellement remercié le grand Comité de lecture que l'engagement, patience et passion,traite d'une première lecture et à l'évaluation des travaux de édition VI notre concours littéraire.
Die Organisation von Mitarbeitern Preis der Stadt Como offiziell dankte dem großen Ausschuss von Reading dass mit Engagement, Geduld und Leidenschaft,befasst sich mit einer ersten Lesung und Beurteilung der Werke von VI Ausgabe unser Literaturwettbewerb.Pour ce qui concerne la proposition de règlement instituant un fonds communautaire d'indemnisation des dommages de pollution accidentelle,le Parlement a pro cédé à une première lecture de la proposition de la Commission, mais le Conseil a préféré développer une approche commune au sein de l'Organisation mari time internationale, basée sur la proposition de la Commission tab. I.
Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zur Schaffung eines Entschädigungsfonds bei Ölverschmutzungen der europäischenGewässer wurde vom Parlament in erster Lesung geprüft, der Rat zog es jedoch vor, auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission ein gemeinsames Konzept im Rahmen der Internationalen Schifffahrtsorganisation auszuarbeiten Tab. I.
