Que Veut Dire UNE REPROGRAMMATION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Anpassung
• eine Neuprogrammierung
• eine Umprogrammierung
• umprogrammiert
• eine Neuplanung

Exemples d'utilisation de Une reprogrammation en Français et leurs traductions en Allemand

Une reprogrammation en moins.
Eine Neuprogrammierung weniger.

J'étais supposée aller à un camp de filles… Pour une reprogrammation.
Ich sollte in ein Mädchenlager gehen… zum Umprogrammieren.

Au moyen d'une reprogrammation à l'intérieur des rubriques.
Durch eine Neuprogrammierung innerhalb der Rubriken.

Concernant la situation socio-économique, en général, les évaluateurs considèrent que les tendances récentes ne justifient pas une reprogrammation.
Hinsichtlich der sozioökonomischen Lage gelangen die Bewerter im allgemeinen zu der Auffassung, daß die jüngsten Tendenzen keine Neuprogrammierung rechtfertigen.

Une reprogrammation est possible en cas de catastrophe naturelle.
Wenn Naturkatastrophen eintreten, ist eine Neuplanung möglich.

En vertu de l'article 23, paragraphe 1, une reprogrammation peut être demandée par la Commission.
Nach Artikel 23 Absatz 1 kann die Kommission eine Anpassung anfordern.

Une reprogrammation en vertu de l'article 23 n'est possible qu'à partir de 2015 et seulement jusqu'en 2019.
Eine Anpassung nach Artikel 23 ist nur ab 2015 und nur bis 2019 möglich.

Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier.
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau erforderlich.

Il s'agit d'un«traducteur» de logiciels qui permet à des applications créées pour un processeur et système d'exploitation de fonctionner sur une autre plateforme sans qu'une reprogrammation soit nécessaire.
Hierbei handelt es sich um eine Übertragungssoftware, die es ermöglicht, dass Anwendungen, die für einen Prozessor und ein Betriebssystem geschaffen wurden, auf einer anderen Plattform laufen, ohne umprogrammiert werden zu müssen.

Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau.

Parmi les possibilités offertes par les instruments disponibles pour faire face aux besoins exprimés par le peuple grec, on peut prévoir une reprogrammation des fonds structurels pour les régions et programmes directement concernés.
Zu den Instrumenten, die genutzt werden könnten, um den Bedürfnissen des griechischen Volkes gerecht zu werden, gehört die Neuprogrammierung der Strukturfonds für die unmittelbar betroffenen Regionen und Programme.

La proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
Der Vorschlag erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.

Pour relancer leur mise en œuvre, trois d'entre eux(Corse, Guadeloupe et Martinique) ont fait l'objet de modifications en 1996, dont la plus importante en Guadeloupe où une reprogrammation était nécessaire pour faire face aux effets du passage de plusieurs cyclones en 1995.
Um die Durchführung der EPPD wieder aufzunehmen, wurden 1996 an drei EPPD(Korsika, Guadeloupe und Martinique) Änderungen vorgenommen, insbesondere beim EPPD Guadeloupe, wo eine Umprogrammierung erforderlich war, um die Auswirkungen mehrerer Wirbelstürme im Jahr 1995 zu berücksichtigen.

Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Dieser Vorschlag erfordert eine Neuaustellung des betreffenden Titels der finanziellen Vorausschau.

Je dois bien dire que, si le Conseil avait fait preuve dès l'abord d'une plus grande flexibilité, nous serions aujourd'hui en mesure de voter la proposition initiale de la Commission européenne, car le Parlement européen croyait en cette proposition, bien qu'elle impliquât une reprogrammation qui présente elle aussi des inconvénients, comme l'ont très justement signalé nos collègues de la commission du développement.
Ich gebe zu, dass wir, hätte der Rat von Anfang an eine größere Flexibilität gezeigt, heute in der Lage wären, über den ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission abzustimmen, da das Europäische Parlament Vertrauen zu dem Kommissionsvorschlag hatte, obwohl er mit einer Programmanpassung verbunden war, die auch ihre Nachteile hat, wie unsere Kollegen vom Entwicklungsausschuss ganz richtig darlegten.

Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens erforderlich.

Les amendements 32, 33 et 36 concernent le processus d'attribution des créneaux(article 8): la position commune va plus loin que la position qu'exprime la Commission dans sa proposition modifiée, et introduit une plus grande flexibilité pour la reprogrammation des créneaux et permettant une reprogrammation non seulement pour des raisons d'exploitation, mais aussi lorsque les créneaux reprogrammés sont plus proches des créneaux initialement demandés.
Die Abänderungen 32, 33 und 36 betreffen das Verfahren der Zuweisung von Zeitnischen(Artikel 8): der Gemeinsame Standpunkt geht über den Standpunkt der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag hinaus und führt eine größere Flexibilität bei der Umdisponierung von Zeitnischen ein, so dass eine Umdisponierung nicht nur aus betrieblichen Gründen gestattet ist, sondern auch, wenn sie zu einer Abfolge von Zeitnischen führen würde, die dichter an den ursprünglich beantragten Zeitnischen liegt.

Après une reprogrammation intensive et approfondie, c'est tout ce que mon esprit voit, lit, entend, quand les"E" apparaissent dans mon monde.
Nach einer gründlichen, intensiven Reprogrammierung, hört, sieht oder liest mein Verstand das, wenn sie in meiner Welt auftauchen.

La proposition/l'initiative nécessite une reprogrammation de la rubrique du CFP concernée.
Der Vorschlag/die Initiative erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.

Une reprogrammation des autres interventions des Fonds structurels pourrait contribuer, dans une certaine mesure, à atténuer les effets socio‑économiques des réductions des efforts de pêche, en particulier dans les régions tributaires de la pêche.
Auch eine Neuprogrammierung der übrigen Strukturfondsinterventionen könnte in gewissem Umfang dazu beitragen, die sozioökonomischen Folgen von Aufwandsbeschränkungen besonders in fischereiabhängigen Gebieten aufzufangen.

Quant à PESCA, le programme avance lentement, mais une reprogrammation est prévue dans le courant de 1999.
Das Programm PESCA kommt nur zögerlich voran, doch ist eine Umprogrammierung im Laufe desJahres 1999 vorgesehen.

Et pour la pêche, une reprogrammation a permis le paiement intégral de la tranche 1996 et le paiement à 80% de la tranche 1997.
Im Bereich Fischerei konnten nach einer Neuprogrammierung des Programms die Tranche 1996 vollständig und die Tranche 1997 zu 80% ausgezahlt werden.

Tous les programmes du programme SAPARD devraient faire l'objet d'une reprogrammation, ce qui entraînerait des retards plus importants encore.
Es müssten sämtliche Programme des SAPARD-Programms umprogrammiert werden, mit der Folge, dass es noch größere Verzögerungen geben würde.

Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières et la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik der Finanziellen Vorausschau und die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstrumentes.

Diagnostiquer et réparer les véhicules nécessite souvent une reprogrammation(flashage) du véhicule avec les dernières mises à jour disponibles de l'usine.
Diagnose und Reparatur von Fahrzeugen erfordert oft eine Anpassung(flasht) das Fahrzeug mit den neuesten Updates von der Fabrik.

Afin d'encourager la démolition nécessaire des bateaux, la Commission propose une reprogrammation des crédits actuellement disponibles pour le développement de la capacité, l'exportation de navires ou la création de sociétés mixtes au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP), et l'octroi supplémentaire de 272 millions d'euros pour la démolition d'urgence pendant la période allant de 2003 à 2006 venant s'ajouter aux crédits de l'IFOP.
Um das notwendige Abwracken von Schiffen zu fördern, schlägt die Kommission eine Neuprogrammierung der Mittel vor, die derzeit im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF) für den Ausbau der Kapazitäten, die Ausfuhr von Fischereifahrzeugen oder die Errichtung gemischter Gesellschaften zur Verfügung stehen, sowie für Abwracksofortmaßnahmen zusätzliche 272 Millionen EUR im Zeitraum 2003 bis 2006 zur Aufstockung der FIAF-Mittel.

X La proposition/l'initiative nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier pluriannuel.
X Der Vorschlag/Die Initiative erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.

La partie la plus importante de cette aide financière en 2010 provient d'une reprogrammation au sein de la rubrique 4 du budget, à savoir 55,8 millions d'euros sur un total de 75 millions d'euros, ce qui touche les instruments et les actions que l'UE, et notamment le Parlement, considère comme présentant un intérêt majeur.
Der größte Teil dieser finanziellen Unterstützung im Jahr 2010 stammt aus einer Umschichtung innerhalb der Rubrik 4 des Haushaltsplans, nämlich 55,8 Mio. EUR von insgesamt 75 Mio. EUR, die Instrumente und Maßnahmen betrifft, die von der EU und insbesondere vom Europäischen Parlament als von großem Interesse eingestuft wurden.

Le gouvernement du Nicaragua va demander une reprogrammation, un rééchelonnement de sa dette au sein du Club de Paris.
Die Regierung von Nicaragua wird eine Neuaufstellung, eine Neustaffelung ihrer Schuldenlast innerhalb des Pariser Clubs beantragen.

Les États membres opposés à cette suppression ont refusé d'envisager une reprogrammation, alors que les autres étaient d'accord pour reprogrammer, de manière à accorder la priorité aux primes de déchirage et, le cas échéant, aux mesures à caractère socio‑économique.
Mitgliedstaaten, die gegen eine solche Streichung sind, weigern sich auch, eine Neuprogrammierung ins Auge zu fassen, während andere einwilligten, ihre Mittel neu zu veranschlagen und dabei vorrangig Abwrackprämien und erforderlichenfalls sozioökonomische Maßnahmen zu berücksichtigen.

Comment utiliser "une reprogrammation" dans une phrase en Français

Qu'entendez vous par une reprogrammation des BMS?

Une reprogrammation doit être effectuée en atelier.

Une reprogrammation des boîtiers électroniques résout le problème.

On peux faire une reprogrammation à 170 ch.

Mais une reprogrammation peut déjà arranger le souci.

Une reprogrammation du calculateur moteur est obligatoire .

je prévois peut etre une reprogrammation moteur .

Une reprogrammation du calculateur seul n’est pas suffisante?

Même avec une reprogrammation ça ne fonctionne pas.

Ce qui demande une reprogrammation compteur auto .

Comment utiliser "eine anpassung" dans une phrase en Allemand

Eine Anpassung des Kohlenhydratgehalts ist sinnvoll.

von daher ist eine Anpassung vorzunehmen.

Dazu kommt eine Anpassung der Ernährungsgewohnheiten.

Darüber geht eine Anpassung recht schnell.

Der Umstrukturierungsprozess machte eine Anpassung erforderlich.

Eine Anpassung der Technik ist notwendig.

Solch eine Anpassung wäre auchmöglich gewesen.

Eine Anpassung ist möglich und sinnvoll.

Eine Anpassung der benötigten Insulinmengen bzw.

Dafür müsste wohl eine Anpassung stattfinden.