Exemples d'utilisation de Utilisations finales en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sûreté des utilisations finales.
Sichere Endverwendungszwecke.Disponibilité de produits de substitution/ mesures de limitation des utilisations finales.
Modifications des utilisations finales.
Änderung der Endverwendungszwecke.Il convient de définir ces matières premières ainsi que leurs utilisations finales.
Es ist angezeigt, diese Ausgangserzeugnisse und ihre Endverwendungszwecke festzulegen.Major et utilisations finales de tantale capicitors incluent les téléphones portables, téléavertisseurs, ordinateurs personnels et l'électronique automobile.
Major und Endanwendungen für Tantal Capicitors gehören tragbare Telefone, Pager, PCs und Kfz-Elektronik.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une meilleure utilisationutilisation plus efficace
utilisation prolongée
idéal pour une utilisationla meilleure utilisationutilisations pacifiques
la bonne utilisationune mauvaise utilisationutilisation plus sûre
utilisation professionnelle
Plus
Ces lois comportent des restrictions sur les pays destinataires,les utilisateurs finaux et les utilisations finales.
Diese Gesetze enthalten auch Beschränkungen in Bezug auf Bestimmungsorte,Endbenutzer und Endnutzung.De mettre au point de nouvelles utilisations finales du jute, et notamment de nouveaux articles en jute, en vue d'accroître la demande de jute;
Neue Endverwendungszwecke für Jute einschließlich neuer Juteerzeugnisse zu entwickeln, um die Nachfrage nach Jute zu steigern.Le prix minimal auquel les offres peuvent être faites,éventuellement différencié selon les utilisations finales;
Den Mindestpreis, zu dem Angebote eingereicht werden können,gegebenenfalls differenziert nach Endverwendungen.La modification des utilisations finales est effectuées dans le respect des conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3.
Die Änderung der Endverwendungszwecke erfolgt unter Einhaltung der Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 13 Absatz 3.L'on estime à l'heure actuelle que les ventes réelles sont faibles voire nulles pour ce qui concerne ces deux utilisations finales.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagt.En outre, en raison de leurs utilisations finales spécifiques, les lampes DC-CFL-i ne peuvent être achetées que dans des magasins spécialisés ou directement auprès des fabricants.
Außerdem können DC-CFL-i aufgrund ihrer spezifischen Endverwendungen nur in Spezialgeschäften oder direkt beim Hersteller erworben werden.Cependant, qu'il convient d'autoriser les États membres àappliquer des exonérations en fonction des utilisations finales sur leur territoire;
Den Mitgliedstaaten kann jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, Befreiungen für Waren,die in ihrem Hoheitsgebiet ihrer endgültigen Verwendung zugeführt werden, anzuwenden.Les sociétés concernéesont fait valoir que les utilisations finales du HiFD et du Superdisk LS-120 sont fondamentalement différentes de celles des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Die betroffenen Unternehmen machten geltend, daß die Endverwendungen von HiFD und von Superdisk LS-120 sich grundlegend von denjenigen herkömmlicher 3,5"-Mikroplatten unterschieden.L'industrie communautaire a fait valoir que, sans préjudice de ce qui précède, les lampes AC-CFL-i etDC-CFL-i ont les mêmes utilisations finales de base, à savoir la production de lumière.
Dessen ungeachtet machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geltend,dass AC-CFL-i und DC-CFL-i die gleiche grundlegende Endverwendung, nämlich die Lichterzeugung, hätten.Vue d'ensemble des définitions, des propriétés, des produits et des utilisations finales des fibres résistantes les plus courants de haute performance et de haute température appliquée dans l'industrie textile, composite et nontissés industries.
Überblick über die Definitionen, Eigenschaften, Produkten und Endanwendungen zu den häufigsten in der Textil angewendet leistungsstarke und hochtemperaturbeständigen Fasern, Verbund und Nonwovens-Industrie.La Commission peut modifier la liste du bois et des produits dérivés figurant en annexe en tenantcompte des caractéristiques techniques, des utilisations finales et des procédés de production.
Die Kommission kann das im Anhang festgelegte Verzeichnis von Holz undHolzerzeugnissen unter Berücksichtigung der technischen Merkmale, der Endverwendungen und der Herstellungsverfahren ändern.Pour ce qui est des utilisations finales des tubes OCTG et des tubes à gaz, certains producteurs-exportateurs ont avancé que les tubes OCTG et les tubes à gaz seraient utilisés pour des applications différentes et ne seraient pas interchangeables avec les autres types de tubes et tuyaux sans soudure.
In Bezug auf die Endverwendungen von OCTG- und Gasrohren haben einige ausführende Hersteller vorgebracht, OCTG-Rohre und Gasrohre dienten unterschiedlichen Verwendungszwecken und seien nicht mit den übrigen Typen nahtloser Rohre austauschbar.La réalisation de ce potentiel dépend en particulier des investissements dans les bioraffineries intégrées, qui peuvent transformer la biomasse etles biodéchets en vue d'utilisations finales différentes.
Zur Erschließung dieses Potenzials sind vor allem Investitionen in integrierte Bioraffinerien erforderlich,die Biomasse und Bioabfall für unterschiedliche Endverwendungen verarbeiten können.Pour que l'augmentation de la production bioénergétique puisse se concrétiser sans effetstrop négatifs sur les autres utilisations finales des produits de l'agriculture et de la forêt, il est important d'augmenter la productivité agricole.
Produktivitätszuwächse in der Landwirtschaft wären sehr wichtig, um dafür zu sorgen, dassdiese Zuwächse bei der Bioenergie erreicht werden können, ohne dass andere Endnutzungen von land- oder forstwirtschaftlichen Produkten dadurch zu sehr beeinträchtigt werden.Il paraît évident que la catégorie«sacs à provisions» entre dans la définition du produit concerné parl'enquête d'après les caractéristiques physiques; elle représente 8,3%(soit quelque 506 300 à 539 500 tonnes) des utilisations finales.
Es scheint klar, das die Kategorie„Tragetaschen“, die 8,3%(d. h. zwischen 506 300 und539 500 Tonnen) der Endverwendungen ausmacht, auf Grund ihrer materiellen Eigenschaften unter die Warendefinition fällt.En effet, dans le cas où le marché en cause de l'OSB se compose de l'OSB etdes segments du contreplaqué uniquement correspondant aux utilisations finales que sont les emballages, les revêtements, les panneaux de doublage, les palissades et les toitures, on obtient un taux de croissance moyen de 5,765.
Wenn man davon ausgeht, dass der OSB-Markt aus OSB undnur aus Sperrholzsegmenten in den Endverwendungen Verpackungen, Fußbodenbeläge, Beplankungen, Bretterwände und Bedachungen besteht, ergibt sich eine durchschnittliche Wachstumsrate von 5,765.Les mesures de limitation des utilisations finales proposées à l'article 5 ont été établies en tenant compte du fait que des substances écologiquement adaptées et techniquement viables et pouvant remplacer les HCFC dans la quasi-totalité de leurs applications sont désormais disponibles partout dans la Communauté à un prix raisonnable voir l'annexe technique.
Den in Artikel 5 vorgeschlagenen Minderungen des Endverbrauchs liegt die Tatsache zugrunde, daß umweltschonende und technisch brauchbare Ersatzstoffe für H-FCKW nunmehr in der ganzen Gemeinschaft zu vernünftigen Kosten verfüg bar sind siehe technischer Anhang.Les différences induites par les normes nationales n'influent pas sur la définition du produit similaire si leurs caractéristiques physiques,techniques et chimiques essentielles, leurs utilisations finales et la perception qu'en ont les consommateurs ne permettent pas de distinguer clairement les produits.
Folglich sind Les appels en faveur de statistiques détaillées sur lecycle du combustible nucléaire, les utilisations finales de l'énergie et des statistiques étendues sur les énergies renouvelables, ainsi que les demandes ambitieuses pour obtenir les rapports annuels d'Eurostat avant, constituaient autant d'exemples de changements politiquement orientés.
Forderungen nach genauen Statistiken Parmi les mesures législatives et autres qui ont été adoptées il y a peu ou qui doivent être adoptées dans un proche avenir, force est de mentionner en particulier la directive du Parlement européen et du Conseil, de 2005, établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et la directive du Parlement européen et du Conseil, de 2006,relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
Von den legislativen und sonstigen Maßnahmen, die in letzter Zeit angenommen wurden oder demnächst angenommen werden sollen, sind insbesondere die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte von 2005 sowie die Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen von 2006 zu erwähnen.Sans préjudice de l'article 36, le premier transformateurest habilité à modifier les utilisations finales principales envisagées des matières premières visées à l'article 35, paragraphe 2, point f, après que les matières premières sous contrat lui ont été fournies et que les conditions prévues à l'article 40, paragraphe 1, et à l'article 44, paragraphe 3, premier alinéa, ont été remplies.
Unbeschadet Artikel 36 kann derErstverarbeiter die wichtigsten beabsichtigten Endverwendungszwecke für die Ausgangserzeugnisse nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe f ändern, nachdem ihm die vertraglich vereinbarten Ausgangserzeugnisse geliefert und die Bedingungen gemäß Artikel 40 Absatz 1 und Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1 erfuellt wurden.Il s'avère en conséquence nécessaire de lancer des enquêtes par sondage afin de recueillir et de traiter les données et les indicateurs nécessaires au suivi età l'évaluation de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services, de manière à pouvoir mesurer l'impact de la directive sur les stratégies et les initiatives d'intervention mises en œuvre par chaque État membre.
Deshalb ist es notwendig, Stichprobenerhebungen für die Erfassung von Daten und die Aus arbeitung von Indikatoren durchzuführen,die für die Überwachung und Bewertung der Energieeffizienz bei den Endnutzungen und Dienstleistungen erforderlich sind, um die Aus wirkungen der Richtlinie auf die Strategien und Interventionsmaßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten messen zu können.Sans préjudice de l'article 6, le collecteur oupremier transformateur est habilité à modifier les utilisations finales principales envisagées des matières premières mentionnées à l'article 4, paragraphe 2, point f, après que les matières premières sous contrat ont été fournies au collecteur ou premier transformateur et que les conditions prévues à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 4, premier alinéa, ont été remplies.
Unbeschadet des Artikels 6 kann der Aufkäufer oderErstverarbeiter die wichtigsten beabsichtigten Endverwendungszwecke für die Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f ändern, nachdem die vertraglich vereinbarten Ausgangserzeugnisse dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter geliefert wurden und die in Artikel 10 Absatz 1 und in Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 1 genannten Bedingungen erfuellt wurden.L'enquête a montré qu'un récepteur de télévision en couleurs pouvant être connecté à l'Internet est un produit qui combine dans unmême appareil deux technologies permettant deux utilisations finales suffisamment distinctes: d'une part, l'envoi et la réception de courrier électronique et l'accès au réseau Internet et d'autre part, la visualisation de programmes télévisés.
Die Untersuchung ergab, dass es sich bei Internet-FTV um eine Ware handelt, in der im selben Gehäuse zwei Technologien kombiniert sind,die wiederum zwei hinreichend unterschiedlichen Endverwendungen dienen: zum einen können elektronische Nachrichten verschickt und empfangen werden und es besteht Zugangsmöglichkeit zum World Wide Web, zum anderen wird das Anschauen von Fernsehprogrammen ermöglicht.Eu égard à la diversité des structures d'organisation des autorités compétentes dans les États membres, il convient, uniquement à des fins douanières,de définir les utilisations finales pour les matériels importés conformément au règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2) et ses règlements d'application ci-après dénommés"code des douanes.
Angesichts des unterschiedlichen organisatorischen Aufbaus der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten ist esausschließlich für Zollzwecke notwendig, die letztliche Verwendung der eingeführten Waren nach Maßgabe der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(2) und ihrer Durchführungsvorschriften(im Folgenden"Zollkodex" genannt) zu definieren.
