Que Veut Dire ÂPREMENT en Danois - Traduction En Danois

• hårdt
• heftigt
• voldsomt
• bittert

Exemples d'utilisation de Âprement en Français et leurs traductions en Danois

Tu t'es battue si âprement.
Du har kæmpet så hårdt.

(49) Le sujet a été âprement débattu au sein du Parlement Européen.
Midlet har været heftigt diskuteret i Europaparlamentet.

Ma femme vous défend âprement.
Min kone forsvarer dig, Seamus.

(49) Le sujet a été âprement débattu au sein du Parlement Européen.
Emnet har været debatteret voldsomt i Europa-Parlamentet.

Sinon les générations futures nous jugerons âprement.
Og det vil kommende generationer dømme os hårdt for.

Je me suis également battu âprement contre cette idée.
Jeg har kæmpet hårdt imod dette.

Seuls le premier et le dernier point ont été discutés âprement.
Især første og sidste emne blev diskuteret lystigt.

Nous nous sommes tous battus âprement pour la ratification du traité de Lisbonne.
Vi kæmpede alle hårdt for at få Lissabontraktaten ratificeret.

Les origines du phénomène sont toujours âprement débattues.
Hundens oprindelse bliver stadig bredt diskuteret.

Et il se mit à s'opposer âprement à lui, afin d'égarer le peuple de l'Église;
Og han begyndte at stride heftigt med ham for at forføre kirkens folk;

Ne rentrez pas avant d'avoir tué le dernier des talibans. Luttez âprement.
Kom først tilbage, når I har dræbt den sidste talibaner. Bekæmp dem hårdt.

Nous luttons âprement contre le terrorisme islamique radical, et nous allons l'emporter.
Vi kæmper hårdt imod radikal, islamisk terrorisme, og vi vil vinde.«.

L'année dernière, le Parlement a lutté âprement pour la rubrique 1b.
Sidste år kæmpede Parlamentet hårdt for udgiftsområde 1b.

Le combat a été âprement mené, et nos troupes n'ont que trop souffert.
Kampen har været tappert kæmpet og lidelserne for vores tropper var ud over alle grænser.

En revanche, les frontières juridiques à l'intérieur de l'Europe sont encore âprement défendues.
Men rettens grænser i Europa forsvares med sej udholdenhed.

Nous avons lutté âprement pour une telle interdiction aux Pays-Bas, et nous avons réussi.
I Nederlandene har vi kæmpet hårdt for et sådant forbud og har haft held med det.

Le Tricolore a expliqué que le choix de pneus avait été âprement débattu chez Citroën.
Motor forstår, at der har været intens debat om det internt hos Citroën.

La finale de la 1922 Il a été âprement disputée entre Nuremberg et le'Hambourg, mais il n'a jamais abouti à une conclusion sur le terrain.
I slutningen af 1922 blev bittert anfægtede mellem Nürnberg og Hamborg, men aldrig kom til en konklusion på området.

Elles deviennent aussi les cibles du malin qui va lutter âprement pour les éloigner de mon Fils.
De vil også blive mål for den onde, som vil kæmpe hårdt for at drage dem væk fra min Søn.

Il est donc clair que nous devons nous battre âprement pour abroger ce règlement et pour mettre fin à la politique anti-réfugiés de l'Union européenne d'une façon générale.
Derfor står det klart, at vi må kæmpe hårdt for at få ophævet denne forordning og EU's flygtningefjendtlige politik i almindelighed.

Au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous avons lutté âprement pour qu'aucune région ne soit exclue de ces services.
Vi har kæmpet hårdt i Udvalget om Industri, Forskning og Energi for at sikre, at ingen regioner bliver afskåret fra disse tjenester.

Pour le reste, la Commission a négocié âprement et les efforts déployés lors de la dernière nuit et la matinée du 14 novembre ont permis à l'Union européenne de convaincre ses partenaires du bien-fondé de ses positions.
Hvad angår de øvrige spørgsmål, har Kommissionen ført hårde forhandlinger, og takket være den indsats, der blev ydet den sidste nat og morgen, den 14. november, lykkedes det EU at overbevise forhandlingspartnerne om, at vores holdninger er velbegrundede.

En ce qui concerne notre rôle de colégislateur, nous ne devons pas oublier que le Parlement européen s'est battu âprement pendant des années pour gagner le respect du Conseil et de la Commission vis-à-vis de ses pouvoirs.
Hvad vores rolle som medlovgivere angår, må vi ikke glemme, at Europa-Parlamentet har måttet kæmpe hårdt i flere år for at opnå Rådets og Kommissionens respekt for dets beføjelser.

Il documente la participation du Canada dans le commerce transatlantique des esclaves, la«ruée vers l'Afrique», le mouvement missionnaire et le colonialisme européen, ainsi que l'opposition d'Ottawa à des luttes anticoloniales et la promotion de prescriptions économiques néolibérales, qui ont bénéficié aux sociétés minières canadiennes qui ont acheté une grande partie des ressources minérales du continent, qui sont souvent âprement combattus par les communautés locales.
Det dokumenterer det canadiske engagement i den transatlantiske slavehandel,'scramble for Africa', missionærbevægelsen og europæisk kolonialisme samt Ottawas opposition toanticolonialstruggles og fremme af nyliberaløkonomiske forskrifter, der har været til gavn for canadiske mineselskaber, der har købt meget af kontinentet mineralressourcer, men er ofte bittert imod af lokalsamfund.

Deux marchés en Europe, qui défendent âprement leur position, parfois avec des moyens déloyaux.
To markeder i Europa, der sammenbidt forsvarer deres position, til dels også med tvivlsomme midler.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'occasion de l'extension de la directive sur la responsabilité des produits défectueux aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avait cru bon d'adopter des amendements, reprenant au demeurant des dispositions qui avaient été âprement discutées lors des travaux préparatoires à la directive initiale, pour être finalement rejetés.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i forbindelse med udvidelsen af direktivet om produktansvar til basislandbrugsprodukter og produkter fra jagt anså Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse det for rigtigt at vedtage ændringsforslagene ved for øvrigt at genoptage bestemmelser, som var blevet diskuteret voldsomt under det forberedende arbejde til det oprindelige direktiv for til sidst at blive afvist.

Mes collègues et moi avons dû lutter âprement avec le Conseil pour progresser sur ce point.
Mine kolleger og jeg har måttet kæmpet en hård kamp med Rådet for at nå et par skridt videre på dette område.

Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s'arrêter de travailler après le mariage et n'avaient pas la moindre possibilité d'éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps. Je réalise alors l'ampleur des progrès réalisés en l'espace d'un siècle.
Men så tænker jeg på min bedstemors generation, hvor kvinderne måtte holde op med at arbejde, når de blev gift, og hvor de absolut ingen uddannelsesmuligheder havde, og på min mors generation, som kæmpede hårdt for at få lov til at bestemme over sin egen krop, og jeg kan se, hvor langt vi er nået på et århundrede.

Il est évident que les prochaines élections présidentielles en République tchèque seront âprement disputées et Václav Klaus s'évertue, via ce coup de théâtre, à cultiver l'image d'un chef puissant pouvant s'attaquer à toute l'UE à lui tout seul pour défendre la propriété des Tchèques contre les étrangers.
Det er klart, at det næste præsidentvalg i Den Tjekkiske Republik vil blive en hård kamp, og Václav Klaus forsøger med denne teatertorden at pleje sit image som stærk leder, der ene mand kan lægge arm med hele EU og forfægte tjekkernes ejendomsret over for udenlandske borgere.

C'est pourquoi je souhaite remercier l'honorable député pour son rapport et le Parlement pour le soutien très clair qu'il a apporté à cette initiative de la Commission tout au long de cette période, car nous avons dû lutter âprement et surmonter parfois des difficultés complexes, mais je tiens à dire que nous allons dans la bonne direction.
Jeg vil derfor takke ordføreren for den betænkning, han har udarbejdet, og takke Parlamentet for den utvetydige opbakning, som det i løbet af hele denne periode har givet Kommissionens initiativ. Vi har ind imellem måttet kæmpe hårdt og ind imellem måttet løse komplicerede problemer, men jeg vil sige, at det går i den rigtige retning.

Comment utiliser "âprement" dans une phrase en Français

J'ai lutté âprement pour en avoir l'exclusivité.

Des arguments âprement combattus par la défense.

Ils s’imposent après une finale âprement disputée.

Souvent au terme d’un marchandage âprement négocié.

Une notion âprement discutée par les sociologues.(€)

Un texte âprement négocié pendant trois mois.

Les scientifiques s'affrontent âprement sur ce cas.

Chaque point sensible était alors âprement discuté.

Cette nuit fut rude et âprement récompensée.

Les deux premiers sets étaient âprement disputés.

Comment utiliser "voldsomt, hårdt, heftigt" dans une phrase en Danois

Ingen af de to stigninger er voldsomt stejle og er ikke skabt til at skabe store forskelle.

Og det er hårdt arbejde, for det kan hele tiden blive bedre Dan Turèll holdt af hverdagen.

Og så kan vi konstatere, at kvinderollen, herunder moderrollen, til stadighed diskuteres heftigt i disse år, navnlig i Politiken.

Massestrejken som revolutionært kampmiddel blev heftigt debatteret i det internationalt ledende parti, det tyske Socialdemokrati.

Hvad er en “basic b*tch?” Nå, ja, det lyder måske som et meget voldsomt udtryk, hvis man ikke er stødt på det før.

Dejligt, givende, livsbekræftende men til tider hårdt arbejde.

Jan er blevet diagnosticeret med posttraumatisk stress og har haft en fortid med voldsomt alkohol-og stofmisbrug, hvilket han også fortalte om.

Jeg sendte hende det træt smil, og hun besvarede det med et voldsomt hulk.

Og på et tidspunkt får jeg så gået rigtig hårdt til ham.

Hvilken far er det?” råbte jeg vredt og viftede heftigt med armene.