Exemples d'utilisation de Être formulée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La question peut être formulée de multiples façons.
Voilà comment cette question devrait être formulée.
Notre site ne doit pas être formulée sur tout autre site.
Reste, cependant, qu'une stratégie doit être formulée.
Faktum er imidlertid, at der skal udformes en strategi.Elle peut être formulée en tant que question du rapport de recherche, énoncé d'une thèse ou d'une hypothèse.
Formålet kan være formuleret som et forskningsspørgsmål eller som en hypotese.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesobservations formuléesformuler des recommandations
les recommandations formuléesformuler des observations
jarrow formulasformuler des propositions
critiques formuléesremarques formuléescommentaires formulés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Vous savez bien que seule une question complémentaire peut être formulée.
De ved udmærket, at der kun kan stilles tillægsspørgsmål.Un régime alimentaire pourrait alors être formulée qui était libre des sources de nourriture incriminée.
En diæt kan derefter formuleres, der var fri for de fornærmende fødekilder.Elle devait être formulée de manière compréhensible afin d'être à la portée de tous c'est-à-dire non seulement les agriculteurs mais aussi les consommateurs et les contribuables.
Den bør formuleres i let forståelige vendinger, således at den kan forstås af alle, og hermed mener jeg ikke kun landbrugere, men også forbrugere og skatteydere.La politique énergétique européenne doit aussi être formulée pour en tenir compte.
Den europæiske energipolitik bør også udformes, så den tager hensyn hertil.La question peut être formulée sans crainte de toute peine ou qui commet un sacrilège ou blasphème.
Spørgsmålet kan formuleres uden frygt for nogen straf, Eller som begår en helligbrøde eller blasfemi.Toute généralisation sur l'un de ces sujets doit être formulée de manière aussi neutre que possible.
Spørgsmål om generaliseringer inden for disse områder bør formuleres så neutralt og respektfuldt som muligt.La solution peut être formulée pour, pour cette partie de sable tamisé 4 a été ajouté 1 partie de ciment.
Opløsningen kan formuleres til, for denne del af sigtet sand 4 blev tilsat 1 del cement.Je crois que c'est une proposition qui est attendue ou qui pourrait être formulée dans des domaines comme le nôtre.
Jeg tror, det er et forslag, som man har ventet på, eller som kunne formuleres på områder som vores.La demande sortante peut être formulée en allemand, français ou anglais de sorte qu'aucune traduction n'est en principe nécessaire.
Kravet kan fremsættes på tysk, fransk eller engelsk, hvorfor der i princippet ikke er brug for en oversættelse.Se souvient de la conception originale d'une composition intérieure peut être formulée à partir des détails uniques de la situation.
Husker den oprindelige udformning af et interiør sammensætning kan formuleres fra de unikke detaljer i situationen.La publicité ne doit pas être formulée de manière à suggérer que le médicament vétérinaire pourrait être un aliment pour animaux ou un produit biocide.
Reklamen må ikke formuleres på en sådan måde, at den kan give indtryk af, at veterinærlægemidlet kunne være et foderstof eller et biocid.Si ces données sont nécessaires, nous pouvons les conserver jusqu'à la fin du délai de prescription concernant le type de réclamation qui peut être formulée(ce délai varie de 2 à 12 ans).
Hvis sådanne oplysninger er påkrævet, kan vi beholde dem, indtil forældelsesfristen udløber i forbindelse med den type krav, der kan fremsættes(hvilket varierer fra 2 år til 12 år).Une théorie pour être scientifique doit être formulée de façon à ce qu'elle puisse être contredite par de nouveaux faits.
At en videnskabelig teori skal være formuleret således, at den kan modsiges af nogle mulige iagttagelser.Le rapporteur approuve cette démarche, mais partage l'avis de la Banque centrale européenne selon lequel l'introduction de cette obligation de notification ne devrait pas être formulée d'une manière qui pourrait être vue comme avalisant les monnaies virtuelles.
Ordføreren tilslutter sig dette skridt, men er enig med Den Europæiske Centralbank i, at indførelsen af denne rapporteringsforpligtelse ikke bør formuleres således, at den kan opfattes som en godkendelse af virtuelle valutaer.La demande d'accès à un document doit être formulée par écrit et doit être suffisamment précise de manière à pouvoir identifier le document visé.
Forespørgslen om adgang til et dokument skal være formuleret skriftligt og Afin de surmonter la faible solubilité etla faible biodisponibilité qui en résulte, la famotidine peut être formulée en nanoparticules solides- lipidiques en utilisant la sonication comme technique d'encapsulation.
For at overvinde den dårlige opløselighed ogden deraf følgende dårlige biotilgængelighed kan famotidin formuleres til nanopartikler med fast lipid ved hjælp af sonikering som indkapslingsteknik.La mention de certification peut être formulée autrement dès lors qu'elle est inséparable du document original ou de la traduction et qu'elle contient les éléments suivants, obligatoires dans tous les cas.
Bekræftelsespåtegningen kan formuleres på en hvilken som helst måde, forudsat at det er umuligt at adskille det originale dokument eller oversættelsen fra påtegningen, og at påtegningen indeholder følgende elementer, som i alle tilfælde er obligatoriske.La référence à la question arménienne est également positive, quoique insuffisante.L'exigence de la reconnaissance du génocide aurait dû être formulée clairement à la Turquie, encore que cette lacune, bien sûr, soit rectifiée dans une large mesure par les amendements.
Ligesom det er positivt, at der henvises til den armenske tragedie,hvor kravet om en anerkendelse af folkemordet burde formuleres tydeligt over for Tyrkiet, hvilket naturligvis i stor udstrækning rettes med ændringsforslagene.Bien entendu, cette limitation ne doit pas être formulée de façon à restreindre la portée de la dérogation, y compris en ce qui concerne le format sous lequel les œuvres peuvent être prêtées.
Denne begrænsning må naturligvis ikke formuleres således, at den begrænser indskrænkningens rækkevidde, herunder for så vidt angår den form, hvori værkerne kan udlånes.Après expiration d'une période de cinq ans à partir de la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur, une demande de revision de la Convention peut être formulée en tout temps, par toute partie contractante, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Efter udløbet af en periode på 5 år fra konventionens ikrafttrædelsesdato kan anmodning om revision af denne konvention til enhver tid fremsættes af enhver deltager ved skriftlig henvendelse til De forenede Nationers generalsekretær.Une demande en ce sens peut être formulée dans les cas où les autorités judiciaires de l'État membre requérant ont besoin que la personne en question soit entendue comme témoin ou expert et où il est inopportun ou impossible pour cette personne de se rendre dans cet État pour une audition.
En sådan anmodning kan fremsættes, hvis de judicielle myndigheder i den anmodende medlemsstat kræver, at den pågældende person afhøres som vidne eller ekspert, og det ikke er hensigtsmæssigt eller muligt for vedkommende at begive sig til den pågældende medlemsstat for at blive afhørt.Un espace blanc Proforma notes de synthèse permet de tenir compte de la discussion qui peut alors être formulée dans un plan d'action pour aider à éviter le recours aux médicaments psychotropes pour être utilisé avec l'enfant.
En tom Proforma giver sammenfattende noter, der skal tages hensyn til den diskussion, der derefter kan formuleres til en handlingsplan for at undgå behovet for psykofarmaka, der skal bruges med barnet.Toute ingérence de ce type doit être conforme à la loi,laquelle doit être formulée avec une précision suffisante pour permettre à toute personne d'adapter son comportement et doit protéger les personnes contre tout traitement arbitraire et indiquer de façon suffisamment explicite le pouvoir d'appréciation conféré aux autorités compétentes et la manière dont ce pouvoir doit s'exercer.
Et sådant indgreb skal ske i henhold til loven, ogloven skal være formuleret tilstrækkeligt præcist til, at borgerne kan indrette deres adfærd herefter, og skal beskytte den enkelte mod vilkårlighed og med tilstrækkelig klarhed angive omfanget af det skøn, der indrømmes de kompetente myndigheder, og bestemme, hvordan skønnet skal udøves.L'allicine est sujette à la dégradation etdoit donc être formulée sous forme de complément stabilisé afin d'obtenir une formule puissante à long terme.
Allicin er udsat for nedbrydning ogskal derfor formuleres til en stabiliseret supplementform for at opnå en langsigtet potent formel. Ultralydindkapsling af….Toute ingérence de ce type doit être prévue par la loi,qui doit être formulée avec une précision suffisante pour permettre à toute personne d'adapter son comportement et qui doit protéger les personnes contre tout traitement arbitraire et indiquer de façon suffisamment explicite l'étendue du pouvoir d'appréciation conféré aux autorités compétentes et les modalités d'exercice de celui- ci.
Et sådant indgreb skal ske i henhold til loven, ogloven skal være formuleret tilstrækkeligt præcist til, at borgerne kan indrette deres adfærd herefter, og skal beskytte den enkelte mod vilkårlighed og med tilstrækkelig klarhed angive omfanget af det skøn, der indrømmes de kompetente myndigheder, og bestemme, hvordan skønnet skal udøves.
