Que Veut Dire ABUSIVE D'UNE POSITION DOMINANTE en Danois - Traduction En Danois

• misbrug af en dominerende stilling

Exemples d'utilisation de Abusive d'une position dominante en Français et leurs traductions en Danois

Une exploitation abusive d'une position dominante.
Misbrug af en dominerende stilling.

L'article 82 du traité instituant la Communauté européenne(«l'article 82») interdit l'exploitation abusive d'une position dominante.
Artikel 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab("artikel 82") forbyder misbrug af en dominerende stilling.

L'exploitation abusive d'une position dominante est interdite(article 86 CEE);
Misbrug af en dominerende stilling er forbudt(EØF-traktatens artikel 86).

Article 86: cet article interdit toute exploitation abusive d'une position dominante.
ARTIKEL 86: Denne artikel forbyder misbrug af en dominerende stilling.

Interdisent l'exploitation abusive d'une position dominante sur un marché par une ou plusieurs entreprises.
Forbyder en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på et marked.

Cette communication rappelle que« l'article 82 du traité instituant la Communauté européenne(« l'article 82») interdit l'exploitation abusive d'une position dominante.
Artikel 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab("artikel 82") forbyder misbrug af en dominerende stilling.

Article 86: cet article interdit toute exploitation abusive d'une position dominante, sans possibilité d'exemption.
Artikel 86: denne artikel forbyder misbrug af dominerende stilling og indeholder ingen dispensationsmuligheder.

L'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité est interdite, aucune décision préalable n'étant requise à cet effet.
Misbrug af dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 86 forbydes, uden at forudgaaende afgoerelse herom er paakraevet.

LES TRANSPORTS TERRESTRES: LES REGLES DE CONCURRENCE d'association d'entreprises et les pratiques concertées entre entreprises ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante sur le Marché commun.
LANDTRANSPORT: KONKURRENCEREGLERNE virksomheder, samordnet praksis samt misbrug af en dominerende stilling på det fælles marked.

L'exploitation abusive d'une position dominante visée à l'article 82 du traité est interdite, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
Misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 82 er forbudt, uden at det er nødvendigt at træffe nogen forudgående beslutning derom.

La Cour de justice n'a pas considéré non plus que l'exercice d'un tel droit constituait une infraction a l'interdiction de l'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86.
Efter Domstolens opfattelse kan udøvelsen af eneretten heller ikke betragtes som misbrug af en dominerende stilling i henhold til Traktatens artikel 86.

Quant aux mesures nationales qui facilitent l'exploitation abusive d'une position dominante, la Cour indique qu'elles sont normalement incompatibles avec les articles 30 et 34 du traité.
Med hensyn til spørgsmålet om nationale foranstaltninger, som kan udnyttes til en virksomheds misbrug af en dominerende stilling, udtalte Domstolen, at sådanne foranstaltninger normalt er uforenelige med traktatens artikel 30 og 34.

Il döcoule ögalement de I'arröt que I'application de ces deux cat6goriesde rögles ne constitue pas davantage uneexploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du trait6.
Det følger endvidere af dommen, at anvendelsen af disse to typer regler ikke udgør et misbrug af en dominerende stilling i traktatens artikel 86's forstand.

Exploitation abusive d'une position dominante: La Cour a confirmé clairement que l'exploitation abusive d'une position dominante ne résulte pas nécessairement de l'utilisation de la puissance économique conférée par une position dominante..
Misbrug af en dominerende stilling: Domstolen har endnu engang fastslået, at der ikke nødvendigvist kan siges at være tale om misbrug af en dominerende stilling, blot fordi en virksomhed udnytter den økonomiske styrke, der er opnået ved hjælp af en dominerende stilling..

Les autorités de la Communauté ou de la Turquie statuent sur l'admissibilité d'accords, de décisions et de pratiques concertées et sur l'exploitation abusive d'une position dominante conformément aux articles 32 et 33;
Skal Fællesskabets eller Tyrkiets myndigheder træffe afgørelse om, hvorvidt aftaler, afgørelser og samordnet praksis kan godtages, samt om misbrug af dominerende stilling i henhold til artikel 32 og 33.

Les accords, décisions et pratiques concertées restreignant sensiblement la concurrence, ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante sont interdits si le commerce entre États membres est sensiblement affecté et sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der begrænser konkurrencen mærkbart, samt misbrug af en dominerende stilling er forbudt, hvis samhandelen mellem medlemsstater påvirkes mærkbart, uden at der kræves en forudgående beslutning i den henseende.

Dans son arrêt du 21 mars 1974(2) la Cour, à l'occasion d'un litige relatif à des droits d'auteur, a précisé ce qui peut constituer une exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
Domstolen har i sin dom af 21. marts 19742 i en sag om ophavsrettigheder slået fast, hvad der kan betragtes som misbrug af en dominerende stilling, således som dette begreb forstås i artikel 86 i traktaten.

Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 85, paragraphe 1, du traité et l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché au sens de l'article 86 du traité sont interdits sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet, sous réserve des dispositions des articles 6, 7 et 23 du présent règlement.
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art og misbrug af en dominerende stilling på markedet som omhandlet i traktatens artikel 86 er forbudt, uden at der hertil kræves nogen forudgående afgørelse, med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 6, 7 og 23 i denne forordning.

Dans ce contexte, une distinction est faite entre la surveillance des accords de cartel(articles 85 CEE et 65 CECA) et la lutte contre toute exploitation abusive d'une position dominante sur le marché(articles 86 CEE et 66 CECA).
I den sammenhæng skel nes der mellem tilsyn med kartelaftalerne(art. 85 I EØF-Traktaten, hhv. art. 65 i EKSF-Traktaten) og for hindring af misbrug af en dominerende økonomisk stilling(art. 86 i EØF-Traktaten, hhv. art. 66 i EKSF-Traktaten).

Dans son arrêt sur l'insémination artificielle bovine en France('), la Cour a rappelé qu'il y avait exploitation abusive d'une position dominante lorsque l'entreprise bénéficiant d'une situation de monopole administratif exige, pour ses services, des redevances disproportionnées par rapport à la valeur économique de la prestation fournie(point 25 des motifs).
I dommen vedrørende kunstig inseminering af hornkvæg i Frankrig J fastslog EF-Domstolen, at der foreligger misbrug af dominerende stilling, når en virksomhed, der har fået tildelt lovbestemt monopol for sine tjenesteydelser, kræver priser, der står i misforhold til den økonomiske værdi af den præsterede tjenesteydelse(præmis 25).

(24) La Commission doit aussi être habilitée à procéder aux inspections qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par l'article 81 du traité ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par l'article 82 du traité.
(24) Kommissionen bør også have beføjelse til at foretage de kontrolundersøgelser, der er nødvendige for at afsløre aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som er forbudt efter traktatens artikel 81, og misbrug af en dominerende stilling, som er forbudt efter traktatens artikel 82.

Par ailleurs, si l'on tient compte, comme il convient, de l'arrêt«Continental Can» du 21 février 1973, l'exploitation de façon abusive d'une position dominante sur le Marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci conduit à porter atteinte à une structure de concurrence effective.
Ifølge»Continental-Can«-dommen af 21. februar 1973. vil misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf være til skade for en effektiv konkurrencestruktur.

La Commission doit disposer dans toute la Communauté du pouvoir d'exiger les renseignements qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par l'article 81 du traité ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par l'article 82 du traité.
Kommissionen bør have beføjelse til i hele Fællesskabet at krævede oplysninger forelagt, der er nødvendige for at afsløre aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som er forbudt efter artikel 81, og misbrug af en dominerende stilling, som er forbudt efter traktatens artikel 82.

Préjudicielle- Finanzgericht Düsseldorf- Interprétation de l'art. 23 de l'accord entre la CEE et l'Autriche relatif à l'interdiction d'accords entre entreprises, d'exploitation abusive d'une position dominante et d'aides publiques- Interprétation du protocole ne3 relatif à la définition de la notion de"produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative- Preuve du droit au traitement préférentiel- Impossibilité de fournir la preuve de l'origine d'une marchandise en raison du refus de coopération d'opérateurs économiques désireux d'empêcher la réimportation.
Præjudiciel- Finanzgericht Düsseldorf- fortolkning af artikel 23 i overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Østrig vedrørende forbuddet mod aftaler mellem virksomheder, misbrug af dominerende stilling og offentlig støtte- fortolkning af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet"varer med oprindelsesdato" og metoderne for administrativt samarbejde- bevis for præferenceadkomst- fremlæggelse af oprindelsesbevis for en vare ikke mulig på grund af manglende samarbejde fra de erhvervsdrivendes side med henblik på at forhindre reimport.

Tandis que l'article 101 TFUE interdit les accords et les pratiques qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence« à l'intérieur du marché intérieur», l'article 102 TFUE prohibe l'exploitation abusive d'une position dominante« sur le marché intérieur ou dans une partie substantielle de celui- ci».
Mens artikel 101 TEUF forbyder aftaler eller former for praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen»inden for det indre marked«, forbyder artikel 102 TEUF således misbrug af en dominerende stilling»på det indre marked eller en væsentlig del heraf«.

Jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des dispositions prises en application de l'article 87, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 85, notamment paragraphe 3, et 86.
Indtil de i medfør af artikel 87 trufne bestemmelser træder i kraft, træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres lovgivning og bestemmelserne i artiklerne 85, navnlig stk. 3, og 86 afgørelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet.

Une exception en faveur des relations intra-groupe à l'intérieur d'une entreprise multinationale dans la mesure où des pratiques restrictives servent la rationalisation ou une répartition raisonnable de tâches à l'intérieur du groupe d'entre prises et n'aboutissent pas à une exploitation abusive d'une position dominante sur le marché.
Undtagelse til fordel for de koncern-interne forhold inden for et multilateralt selskab, for så vidt de konkurrencebegrænsende foranstaltninger medfører rationalisering eller en rimelig fordeling af opgaverne inden for koncernen og ikke resulterer i misbrug af en dominerende stilling på markedet.

Article III-53 Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements européens adoptés en application de l'article III-52, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur, en conformité avec leur droit interne et l'article III-50, notamment paragraphe 3, et l'article III-51.
Artikel III-53 Indtil de europæiske bekendtgørelser, der vedtages i medfør af artikel III-52, er trådt i kraft, træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og artikel III50, navnlig stk. 3, og artikel III-51 afgørelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerende stilling på det indre marked.

DEGRE D'INTEGRATION: le règlement n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968, portant application des règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(JO L 175/68), a instauré une réglementation de la concurrence pour ces modes de transport, qui vise à interdire en principe les accords entre entreprises, les décisions d'association d'entreprises et les pratiques concertées entre entreprises ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante sur le Marché commun.
INTEGRATIONENS STADE: Ved Rådets forordning 1017/68 af 19.7.1968 vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne på transport med jernbane, ad lande veje og sejlbare vandveje(EFT nr. L 175 af 23.7.1968) skabtes der en konkurrenceordning for disse transport måder, som beror på et principielt forbud mod aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, samordnet praksis samt misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet.

Considérant qu'à cet effet, la Commission doit obtenir le concours des autorités compétentes des États membres et disposer, en outre, dans toute l'étendue du marché commun, du pouvoir de demander les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par le présent règlement ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par le présent règlement;
Med henblik herpaa boer Kommissionen kunne faa bistand fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og desuden inden for hele faellesmarkedets omraade have befoejelse til at anmode om oplysninger og foretage efterproevninger, som er noedvendige for at konstatere tilstedevaerelsen af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der er forbudt i henhold til denne forordning, samt af misbrug af en dominerende stilling som er forbudt i henhold til denne forordning;