Que Veut Dire ACCOMPLIR LES TÂCHES en Danois - Traduction En Danois

• til at udføre opgaverne
• opfylde de opgaver
• til at udføre opgaver

Exemples d'utilisation de Accomplir les tâches en Français et leurs traductions en Danois

Pour accomplir les tâches avec grande rapidité, efficacité et concentration.
For at udføre opgaver hurtigt, effektivt og fokuseret.

Tu recevras tout ce dont tu as besoin pour accomplir les tâches que Je t'ai imposées.
Du har alt, hvad du skal bruge for at udføre de opgaver, jeg har til dig.

Pour accomplir les tâches assignées à l'Académie lettone de pédagogie sportive, elle a travaillé à l'Académie et pendant la période 1983- 1991. la Faculté des entraîneurs.
For at udføre opgaver udarbejdet for det lettiske akademi for idrætsuddannelse har det pædagogiske fakultet arbejdet i akademiet og i perioden 1983-1991 også Fakultetet for busser.

Nous ne perdons pas de temps pour accomplir les tâches qui nous sont confiées.
Der er ikke den nødvendige tid til at løse de opgaver, vi er blevet pålagt.

Pour le rendre non seulement agréable pour tous les participants, mais productif, vous devez accomplir les tâches décrites.
For at gøre det ikke bare behageligt for alle deltagere, men produktive, skal du opfylde de opgaver, der er beskrevet.

Alors déposés sont en mesure d'accomplir les tâches qui seront mis en face d'eux, contribuant ainsi au développement du royaume.
Så indgivet er i stand til at udføre de opgaver, der vil blive sat foran dem, og dermed bidrage til udviklingen af riget.

C'est une stratégie incroyable, qui aide de nombreux enfants à accomplir les tâches les plus ennuyeuses.
Det er en fantastisk strategi, der hjælper mange børn med at komme igennem de mest kedelige opgaver.

Les organismes notifiés en ce qui concerne leur capacité d'accomplir les tâches qui leur sont assignées, les différences d'interprétation constatées entre eux et le manque de transparence dans l'exécution et le contrôle de leurs activités;
De bemyndigede organer, der har forskellige opfattelser af deres kompetence i forhold til de opgaver, de er udpeget til at udføre, og udførelsen og kontrollen af deres aktiviteter er præget af manglende åbenhed.

Chaque État membre désigne une ou plusieurs entités comme autorité compétente pour accomplir les tâches visées à l'article 18.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere enheder som den kompetente myndighed for de opgaver, der er omhandlet i artikel 18.

Ces tiers peuvent avoir accès à vos renseignements personnels uniquement dans le but d'accomplir les tâches mentionnées ci-dessus en notre nom et sont tenus de ne pas divulguer ou utiliser vos renseignements personnels à d'autres fins.
Underdatabehandlere vil have adgang til dine Personlige Oplysninger, men kun for at udføre opgaver på vores vegne og underdatabehandlere er derfor forpligtet til ikke at videregive eller bruge oplysningerne til andre formål.

Le présent[c]ontrat peut être résilié par la Commission si le[c]ontractant est déclaré inapte à accomplir les tâches[d'assistant technique].».
Denne kontrakt kan ophæves af Kommissionen, hvis aftaleparten erklæres uegnet til at udføre opgaverne[som teknisk assistent].«.

Considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau, de l'évolution et de la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés dans les États membres;
Ud fra følgende betragtninger: For at kunne udføre de opgaver, Kommissionen har fået tildelt, skal den holdes informeret om niveauet for, tendensen i og strukturen af arbejdsgivernes lønomkostninger og arbejdstagernes indtjening i medlemsstaterne;

Puissance d'aspiration accrue pendant 7 minutes pour accomplir les tâches de nettoyage plus difficiles.
Giver op til syv minutters øget sugeevne til vanskeligere opgaver.

Considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau et de la composition du coût de la main-d'oeuvre ainsi que de la structure et de la répartition des salaires dans les États membres;
Ud fra følgende betragtninger: Kommissionen må for at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, holdes løbende orienteret om lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspredningen i medlemsstaterne;

Selon le fabricant, les navires sont capables d'accomplir les tâches dans tout l'arctique.
Ifølge producenten, de skibe, der er i stand til at udføre opgaver i enhver arktis.

Le refus répété d'accorder l'autorisation d'accomplir les tâches de coopération administrative afin de vérifier l'authenticité de documents ou l'exactitude d'informations utiles pour l'octroi du traitement préférentiel en question, ou le retard injustifié avec lequel cette autorisation est accordée.
Gentagne afslag på eller unødig forsinkelse med at få tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde for at kontrollere, om dokumenter eller oplysninger, der har betydning for at indrømme den pågældende præferencebehandling, er ægte eller korrekte.

Russes terrestres, des robots de combat sont incapables d'accomplir les tâches classiques des opérations de combat.
Den russiske jorden bekæmpe robotter ikke er i stand til at udføre de opgaver, der er i klassisk kampoperationer.

(1) Pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées, notamment à l'issue des Conseils européens de Lisbonne, Nice, Stockholm et Laeken, tenus respectivement en mars 2000, décembre 2000, mars 2001 et décembre 2001, la Commission devrait être tenue informée de la répartition des revenus ainsi que du nombre de pauvres et d'exclus et de la composition de ce groupe social dans les États membres.
(1) For at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, især efter Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice, Stockholm og Laeken i hhv. marts 2000, december 2000, marts 2001 og december 2001, bør Kommissionen holdes orienteret om indkomstfordelingen og om omfanget og af fattigdom og social udstødelse i medlemsstaterne og om de berørte gruppers sammensætning.

Un mandataire disposant d'un mandat écrit du fabricant qui le charge d'accomplir les tâches énoncées au paragraphe 3 au nom du fabricant;
En bemyndiget repræsentant, som ved skriftlig fuldmagt fra fabrikanten er udpeget til at udføre de opgaver, der er fastsat i stk. 3, på fabrikantens vegne.

La Cour a notamment rappelé qu'une autorité publique peut accomplir les tâches d'intérêt public qui lui incombent par ses propres moyens, sans être obligée de faire appel à des entités externes n'appartenant pas à ses services, et qu'elle peut aussi le faire en collaboration avec d'autres autorités publiques(voir arrêt Coditel Brabant, précité, points 48 et 49).
Domstolen har i relation hertil påpeget, at en offentlig myndighed kan opfylde de opgaver, som påhviler den med hensyn til imødekommelse af almenhedens behov, gennem anvendelse af sine egne ressourcer, uden at være forpligtet til at gøre brug af eksterne organer, som ikke hører til dens tjenestegrene, og den kan også op-18 18. fylde disse opgaver i samarbejde med andre offentlige myndigheder(jf. dommen i sagen Coditel Brabant, præmis 48 og 49).

Le choix vous appartient, mais il est connu que les animaux doivent être guéris, car nous nous sommes occupés d'eux pour accomplir les tâches qui en découlent.
Valget støder op til dig, men det er kendt, at dyr skal behandles, for vi har taget sig af dem for at udføre de opgaver, der er relateret til dem.

Souligne que l'Autorité doit s'assurer de s'acquitter de la totalité de ses missions dans le délai imparti et qu'elle doit accomplir les tâches et le mandat que lui ont assignés le Parlement européen et le Conseil et s'en tenir au mandat conféré pour ces missions;
Understreger, at myndigheden, idet den sikrer, at den udfører alle sine arbejdsopgaver fuldt ud og inden for tidsfristen, bør holde sig til de opgaver og det mandat, den er blevet tildelt af Europa-Parlamentet og Rådet, og bør holde sig inden for sit mandat for disse opgaver;.

En ce qui concerne les soumissions à l'Agence, en vertu du chapitre 4 du titre III, des médicaments à base de plantes visés à l'article 16 bis, il est chargé d'accomplir les tâches mentionnées à l'article 32;
For så vidt angår forelæggelser for agenturet efter kapitel 4 i afsnit III vedrørende plantelægemidler, jf. artikel 16a, at udføre de opgaver, der fastlægges i artikel 32.

CC Cleaner(aussi connu comme CCCleaner) n'a pas les fonctionnalités nécessaires pour accomplir les tâches qu'il est censé ne et parmi les problèmes qui peuvent être causés par CC Cleaner sont l'utilisation excessive de ressources système, l'exposition des alertes de faux problèmes, l'appropriation de l'information et plus.
CC Cleaner(også kendt som CCCleaner) ikke har de nødvendige funktioner til at udføre de opgaver, som det angiveligt gør, og blandt de problemer, der kan være forårsaget af CC Cleaner er den overdrevne brug af system ressourcer, udstilling af indberetninger af falske problemer, misbrug af oplysninger og meget mere.

Il faut en fait trouver ce qui nous plaît le plus dans notre travail, reconnaître l'importance de notre poste, découvrir de nouveaux moyens d'accomplir les tâches nous plaisant le plus.
Vi bør dog faktisk fokusere på at opdage de ting, vi nyder mest ved vores arbejde, anerkende vigtigheden af det og lære nye måder at udføre opgaver på, måder som vi nyder mere.

Au point 45 de cet arrêt, la Cour a notamment rappelé qu'une autorité publique peut accomplir les tâches d'intérêt public qui lui incombent par ses propres moyens, sans être obligée de faire appel à des entités externes n'appartenant pas à ses services, et qu'elle peut aussi le faire en collaboration avec d'autres autorités publiques.
Domstolen har i relation hertil påpeget, at en offentlig myndighed kan opfylde de opgaver, som påhviler den med hensyn til imødekommelse af almenhedens behov, gennem anvendelse af sine egne ressourcer, uden at være forpligtet til at gøre brug af eksterne organer, som ikke hører til dens tjenestegrene, og den kan også op-.

Les seules restrictions imposées à l'admissibilité des étudiants est l'aptitude pour une fonction déterminée, par exemple, les pilotes et les accompagnateurs doivent être physiquement capable d'accomplir les tâches associées au maintien de nos normes élevées de sécurité et de fonctionnement.
De eneste begrænsninger på de studerendes berettigelse er egnethed til særlig pligt skal bl.a. piloter og ledsagere være fysisk i stand til at udføre opgaver, der er forbundet med at opretholde vores høje drifts-og sikkerhedsmæssige standarder.

Pôle d'innovation numérique»: une entité juridique désignée ou sélectionnée selon une procédure ouverte et concurrentielle afin d'accomplir les tâches prévues au titre du programme, en particulier donner accès à des installations d'expertise technologique et d'expérimentation, comme des équipements et des outils logiciels permettant la transformation numérique des entreprises;
(e)"digitalt innovationsknudepunkt": en retlig enhed, der er udpeget eller valgt gennem en åben udbudsprocedure til at udføre opgaverne i programmet, herunder give adgang til teknologisk ekspertise og forsøgsfaciliteter, som f. eks. udstyr og software, der understøtter industriens digitale omstilling.

Le gouvernement révolutionnaire provisoire est l'organe de la lutte pour la victoire immédiate de la révolution, pour la répression immédiate des tentatives contre- révolutionnaires, et nullement un instrument destiné à accomplir les tâches historiques de la révolution bourgeoise en général.
En provisorisk revolutionær regering er et organ til kamp for revolutionens øjeblikkelige sejr, for øjeblikkelig afvisning af de kontrarevolutionære anslag og aldeles ikke et organ til gennemførelse af den borgerlige revolutions historiske opgaver i almindelighed.

Sans préjudice de l'obligation de faire en sorte que les autorités de régulation nationales disposent de ressources financières et humaines suffisantes pour accomplir les tâches qui leur sont assignées, l'autonomie financière ne fait pas obstacle à l'exercice d'une surveillance ou d'un contrôle conformément au droit constitutionnel national.
Uden at det indskrænker forpligtelsen til at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige økonomiske ressourcer og tilstrækkeligt personale til at udføre de opgaver, de pålægges, må økonomisk uafhængighed ikke forhindre tilsyn eller kontrol i overensstemmelse med nationale forfatningsretlige bestemmelser.