Que Veut Dire ADOPTER DES MESURES VISANT en Danois - Traduction En Danois

• at træffe foranstaltninger
• vedtages foranstaltninger med henblik
• træffe foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Adopter des mesures visant en Français et leurs traductions en Danois

L'essentiel est de ne pas adopter des mesures visant à faciliter la libre circulation pour le plaisir d'en adopter..
Det helt afgørende er ikke at træffe foranstaltninger om fremme af mobiliteten bare for foranstaltningernes skyld.

Pour parvenir à cette fin conformément au traité, il ne faut pas empêcher les États membres d'adopter des mesures visant à améliorer la protection des consommateurs.
For at nå frem til det i overensstemmelse med traktaten må medlemsstaterne ikke forhindres i at vedtage foranstaltninger, der kan øge forbrugerbeskyttelsen.

Invite les États membres à adopter des mesures visant à prévenir et à combattre le discours de haine à l'encontre des Roms;
Opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe hadefuld tale mod romaer;

Puisque certaines données Copernicus et informations Copernicus, y compris des images à haute résolution, peuvent avoir une incidence sur la sécurité de l'Union ou de ses États membres, il y a lieu, dans des cas dûment justifiés, d'adopter des mesures visant à gérer les risques et les menaces pour la sécurité de l'Union ou de ses États membres.
Da visse Copernicusdata og Copernicusinformationer, herunder billeder i høj opløsning, kan påvirke Unionens eller dens medlemsstaters sikkerhed, kan der i behørigt begrundede tilfælde vedtages foranstaltninger til at håndtere risici og trusler i forbindelse med Unionens eller dens medlemsstaters sikkerhed.

(1) considérant qu'il importe d'adopter des mesures visant à établir le marché intérieur conformément à l'article 7 A du traité;
(1) Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked i overensstemmelse med traktatens artikel 7A;

Dans ce contexte et afin que les deux pays réduisent leur déficit et appliquent ainsi les règles établies dans le Traité, le Conseil a tout d'abord envoyé une série de recommandations à l'Allemagne et à la France au début de l'année en leur demandant d'adopter des mesures visant à corriger les niveaux de déficit excessifs pour la fin 2004 au plus tard.
I den forbindelse og med det formål, at de to lande skulle nedbringe deres store underskud, og under anvendelse af traktatens bestemmelser, sendte Rådet først en række henstillinger til Tyskland og Frankrig i begyndelsen af året, hvor de blev anmodet om at træffe foranstaltninger, der skulle korrigere de uforholdsmæssigt store underskud senest ved udgangen af 2004.

Dans cette optique, le pays concerné doit adopter des mesures visant à empêcher le contournement de normes minimales.
Det er således forpligtet til at træffe foranstaltninger for at forhindre, at mindstestandarderne bliver omgået, så der opstår forskelsbehandling.

Adopter des mesures visant à promouvoir la conservation de la couverture forestière et à lutter contre l'exploitation illégale des forêts et le commerce qui y est associé, y compris, le cas échéant, dans des pays tiers;
At vedtage foranstaltninger til fremme af bevarelsen af skovarealer og bekæmpelse af ulovlig skovhugst og relateret handel, herunder, i hensigtsmæssigt omfang, hvad angår tredjelande.

La nouvelle recommandation sur la coexistence reconnaît que les États membres peuvent adopter des mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans les autres produits en quantités inférieures au seuil d'étiquetage de 0,9%.
I den nye henstilling om sameksistens erkendes det, at EU-landene kan vedtage foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter, der ligger under tærskelværdien på 0,9% for mærkning.

Nécessité d'adopter des mesures visant à la protection d'un monument historique menacé, la cathédrale catholique romaine Saint-Joseph(Sfântul Iosif) de Bucarest (Roumanie)(déclaration écrite): voir procès-verbal.
Behovet for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af den romersk-katolske Skt. Joseph-katedral(Sfântul Iosif) i Bukarest(Rumænien)- et truet historisk monument(skriftlig erklæring): se protokollen.

Le 13 juillet 2010, la Commission a proposé de modifier la directive 2011/18/CE en ce qui concerne la possibilité pour les États membres d'adopter des mesures visant à restreindre ou à interdire la culture de tous les OGM ou certains d'entre eux sur tout ou partie de leur territoire.
Kommissionen foreslog den 13. juli 2010 at ændre direktiv 2001/18/EF, for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af alle eller bestemte gmo'er i dele af eller på hele deres område.

Les pays signataires doivent adopter des mesures visant à prévenir et à combattre la traite des personnes, en coopération avec les organisations de la société civile compétentes.
Signatarstaterne skal vedtage foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe menneskehandel i samarbejde med relevante organisationer i civilsamfundet.

Cette juridiction a considéré en substance que l'interdiction du traitement des données, énoncée dans la décision attaquée, était illégale, dans la mesure où l'article 38, paragraphe 5, deuxième phrase, du BDSG prévoit un processus progressif, dont la première étape permet uniquement d'adopter des mesures visant à remédier aux infractions constatées lors du traitement de données.
Oberverwaltungsgericht(appeldomstol i forvaltningsretlige sager, Tyskland) forkastede ULD's appel til prøvelse af denne dom som ugrundet, idet domstolen i det væsentlige anførte, at forbuddet mod databehandling i medfør af den anfægtede afgørelse var ulovligt, eftersom BDSG's§ 38, stk. 5, andet punktum, fastsætter en trinvis fremgangsmåde, hvis første fase udelukkende giver mulighed for at træffe foranstaltninger til afhjælpning af overtrædelser konstateret i forbindelse med databehandlingen.

Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures visant à renforcer la protection des notifiants ou des personnes mentionnées dans les comptes rendus d'événements.
Medlemsstaterne kan opretholde eller træffe foranstaltninger, der styrker beskyttelsen af indberettere eller personer nævnt i indberetninger af begivenheder.

À cet égard, le fait que le rapporteur soit originaire de l'île de Crète, berceau de la civilisation minoenne, la plus ancienne civilisation européenne, et que je sois des îles Baléares, où se trouve la Naveta des Tudons, considérée comme l'exemple le plus ancien de construction d'Europe, qui date d'environ 1 500 avant J.-C., nous rend particulièrement sensibles à la nécessité d'encourager l'Union européenne à adopter des mesures visant à protéger et à raviver le patrimoine culturel de l'Europe.
I denne henseende gør det forhold, at ordføreren kommer fra øen Kreta, den minoiske civilisations vugge, den ældste i Europa, eller det, at jeg kommer fra øgruppen Balearerne, hvor Naveta des Tudons er beliggende, og som også anses for at være Europas ældste eksempel på byggeri, fra ca. 1.500 år før Kristus, os særlig opmærksomme på behovet for at opfordre EU til at træffe foranstaltninger til beskyttelse og genoprettelse af den europæiske kulturarv.

Invite les États membres à adopter des mesures visant à prévenir le discours de haine à l'encontre des Roms et à le combattre de la même manière que les autres discours de haine raciale;
Opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forebygge hadefuld tale mod romaer og for at tackle dette fænomen på samme måde som enhver anden form for hadefuld tale;

Adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité du système, comme le développement de compétences économiques, le déroulement des analyses économiques, la diffusion des informations économiques sur le régime et la fourniture de conseils aux producteurs;
At træffe foranstaltninger for at forbedre ordningernes funktion, herunder opbygning af økonomisk ekspertise, gennemførelse af økonomiske analyser, spredning af økonomiske oplysninger om ordningen og rådgivning af producenterne.

Il faut toutefois également adopter des mesures visant à répondre aux besoins spécifiques des Roms et à promouvoir leur intégration socio-économique, notamment les droits à l'emploi, au logement, à l'éducation, aux soins de santé et autres.
Der skal dog også vedtages foranstaltninger, som skal imødekomme romaernes specifikke behov og fremme deres socioøkonomiske integration, herunder retten til arbejde, bolig, uddannelse, sundhedspleje m.v.

À cette fin, l'Union peut adopter des mesures visant à développer la coopération judiciaire en matière civile et pénale et encourager et appuyer l'action des États membres dans le domaine de la prévention de la criminalité.
Unionen kan i dette øjemed vedtage foranstaltninger med henblik på at udvikle det retslige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål og fremme og støtte medlemsstaternes tiltag på det kriminalitetsforebyggende område.

(1) considérant qu'il importe d'adopter des mesures visant à établir le marché intérieur conformément à l'article 7 A du traité; que ce marché comporte un espace sans frontières intérieures où la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Ud fra følgende betragtninger:(1) Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked i overensstemmelse med traktatens artikel 7A; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

À cette fin, l'Union peut adopter des mesures visant à développer la coopération judiciaire en matière civile et pénale et encourager et appuyer l'action des États membres dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la protection des droits des victimes en tenant dûment compte de la dimension de genre.
Unionen kan i dette øjemed vedtage foranstaltninger med henblik på at udvikle det retslige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål og fremme og støtte medlemsstaternes tiltag på det kriminalitetsforebyggende område og inden for beskyttelsen af ofres rettigheder, idet der tages behørigt hensyn til kønsperspektivet.

Considérant qu'il est important d'adopter des mesures visant à l'établissement progressif du marché intérieur sur une période venant à expiration le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;

Les États membres peuvent adopter des mesures visant à assurer l'interopérabilité d'autres récepteurs de services de radio grand public tout en limitant l'impact sur le marché des récepteurs de services de radio d'entrée de gamme et en veillant à ce que de telles mesures ne s'appliquent pas aux produits pour lesquels le récepteur de services de radio est purement accessoire, tels que les mobiles multifonctions, ni aux équipements utilisés par les radioamateurs.
Medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger for at sikre interoperabilitet for andre forbrugerradiomodtagere og samtidig begrænse indvirkningen på markedet for radiomodtagere af lav værdi og sørge for, at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på produkter, hvor en radiomodtager er rent accessorisk, f. eks. smartphones, og udstyr, der anvendes af radioamatører.

Toutefois, il convient de constater que, s'il peut être légitime d'adopter des mesures visant à éviter que les consommateurs confondent les produits de boulangerie traditionnelle et ceux de type«bake- off», la réglementation nationale en cause, telle qu'elle est mise en œuvre, ne permet pas à la clientèle des points de vente de pain de distinguer les produits traditionnels des produits«bake‑off».
Det må dog fastslås, at det vel kan være legitimt at træffe foranstaltninger for at undgå, at forbrugerne sammenblander traditionelle brødprodukter med produkter af typen»bake-off«, men at den omtvistede nationale lovgivning, således som den er blevet gennemført, ikke sætter kunderne i stand til ved deres brødindkøb at skelne mellem de traditionelle produkter og»bake-off«-produkterne.

Cet article stipule que les États membres peuvent adopter des mesures visant à restreindre ou à interdire la culture de tous les OGM ou de certains OGM déjà autorisés sur le marché intérieur sur tout ou partie de leur territoire, pour autant que les motifs invoqués ne soient pas liés à des risques écologiques ou relatifs à la santé humaine, déjà pris en compte dans le cadre du système d'autorisation en vigueur et soient conformes aux traités.
I medfør af denne bestemmelse vil medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger til at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er, som allerede er godkendt på EU-plan, på hele deres område eller i dele heraf, hvis begrundelsen herfor ikke vedrører risici for miljøet eller menneskers sundhed, som allerede er dækket af det gældende godkendelsessystem, og at den er i overensstemmelse med traktaterne.

(10) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures visant à garantir que les pétroliers qui entrent dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction des États membres et que les pétroliers battant pavillon des États membres se conforment à la règle 13G de l'annexe I de MARPOL 73/78, telle que révisée en 2001 par la résolution MEPC 95(46), afin de réduire les risques de pollution accidentelle des eaux européennes par les hydrocarbures.
(10) Det er i Fællesskabets interesse at vedtage foranstaltninger for at sikre, at olietankskibe, der anløber havne eller offshore-terminaler under medlemsstaternes jurisdiktion, og olietankskibe, der fører en EF-medlemsstats flag, skal opfylde regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78 som ændret i 2001 ved MEPC-resolution 95(46) for at nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande.

La plupart des États membres ont adopté des mesures visant à encourager la réutilisation des emballages.
De fleste medlemsstater har indført foranstaltninger til femme af genanvendelse af emballage.

Adopte des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité de traitement.
Vedtager foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem og ligebehandling af mænd og kvinder.

Nous y sommes parvenus en trouvant un équilibre et nous avons adopté des mesures visant à protéger les entreprises de pêche artisanale, en particulier.
Det opnåede vi ved at finde en balance, og vi har indført foranstaltninger til at beskytte især småfiskeriet.

L'UE a également adopté des mesures visant à empêcher que des poissons comestibles soient rejetés en mer à partir de navires de pêche 37.
EU har også vedtaget foranstaltninger for at forhindre, at spisefisk smides tilbage i havet fra fiskerfartøjer 37.