Que Veut Dire ANCIEN STATUT en Danois - Traduction En Danois

• den tidligere vedtægt
• tidligere status
• den tidligere vedtægts

Exemples d'utilisation de Ancien statut en Français et leurs traductions en Danois

Son ancien statut reviendra dès que la guérison se produira.
Dens tidligere status vender tilbage, når healing sker.

Maintenant les Cieux vous ramènent tous à votre ancien statut.
Nu leder Himlen jer alle tilbage til jeres tidligere status.

Malgré son ancien statut, M. Anwar avait un il au beurre noir, ainsi que d'autres preuves des violences physiques auxquelles il a été soumis lorsqu'il a comparu au tribunal.
Til trods for hr. Anwars tidligere status har han fået et blåt øje, og der er andre vidnesbyrd om fysisk mishandling, som han havde været udsat for, da han blev fremstillet i retten.

Mais, apparemment, la grande- bretagne n'est pas de donner du repos à l'ancien statut de«lévriers des mers».
Men, tilsyneladende, at storbritannien ikke hvile tidligere status af"Mistress of te seas".

Lauréat de concours PE/99/A, dont l'avis avait été publié sous l'ancien statut, le requérant, à l'époque agent temporaire de grade A6(devenu A*10), a été recruté en qualité de fonctionnaire après l'entrée en vigueur du nouveau statut et classé au grade A*6.
Sagsøgeren, som bestod udvælgelsesprøve PE/99/A, hvis meddelelse var blevet offentliggjort under den tidligere vedtægt, var på daværende tidspunkt midlertidigt ansat i lønklasse A6(nu A*10) og blev ansat som tjenestemand efter ikrafttrædelsen af den nye vedtægt og indplaceret i lønklasse A*6.

Dans sa liberté 2011 dans le rapport mondial, Freedom House a classé Djibouti comme« non libre», une dévalorisation de son ancien statut de« partiellement libre».
I sin 2011 Frihed i rapporten World, Freedom House rangeret Djibouti som"Not gratis", en nedgradering fra sin tidligere status som"Delvist gratis".

À cet égard, il convient de rappeler que, selon l'article 45, paragraphe 2, de l'ancien statut, le passage de fonctionnaires ou d'agents dans une autre catégorie ne pouvait avoir lieu qu'après concours.
Ifølge artikel 45, stk. 2, i den tidligere vedtægt kunne en overførsel af tjenestemænd eller andre ansatte til en anden kategori i denne forbindelse kun finde sted efter en udvælgelsesprøve.

Dès lors, cette note de bas de page ne permet pas de conclure que le paiement, après le 1er mai 2004, d'un traitement égal à celui versé sous le régime de l'ancien statut serait illégal.
Følgelig kan det ikke af denne fodnote fastslås, at betaling, efter den 1. maj 2004, af et vederlag, der svarer til det vederlag, der blev udbetalt efter ordningen i den tidligere vedtægt, vil være ulovligt.

Les fonctionnaires du premier groupe étaient déjà fonctionnaires sous l'ancien statut et ont réussi un concours interne de passage de catégorie.
Tjenestemændene i den første gruppe var allerede tjenestemænd under den tidligere vedtægt og har bestået en intern udvælgelsesprøve med henblik på overgang til en anden kategori.

Treize d'entre elles, comptant dix-neuf millions d'habitants, bénéficient de la mise en œuvre progressive de l'aide(«phasing in») et font l'objet de dotations financières particulières en raison de leur ancien statut de régions de l'«objectif 1».
Af disse repræsenterer 13 regioner med 19 mio. indbyggere de såkaldte»optrapningsområder«, der er berettiget til særlige finansielle tildelinger som følge af deres tidligere status som mål 1-regioner.

Après que la menace communiste en Allemagne ait été écrasée, les juifs travaillaient toujours à tenter de récupérer leur ancien statut, et les allemands les ont combattu de toutes les façons possibles sans toucher un seul cheveux sur leur tête.
Efter at kommunist-truslen i Tyskland var undertrykt, arbejdede jøderne videre på at komme tilbage til deres tidligere status, og tyskerne bekæmpede dem på enhver mulig måde, uden at krumme et hår på nogens hoved.

Dès lors, contrairement à ce que soutiennent les requérants, cette note de bas de page ne permet pas de conclure que le paiement, après le 1er mai 2004, d'un traitement égal à celui versé sous le régime de l'ancien statut serait illégal.
Følgelig kan det ikke af denne fodnote fastslås, at betaling, efter den 1. maj 2004, af et vederlag, der svarer til det vederlag, der blev udbetalt efter ordningen i den tidligere vedtægt, vil være ulovligt.

Les fonctionnaires ayant réussi un concours interne de passage de catégorie sous l'empire de l'ancien statut ne se trouvent pas dans la même situation juridique et factuelle que les fonctionnaires qui n'ont pas réussi un tel concours.
De tjenestemænd, der har bestået en intern udvælgelsesprøve med henblik på overgang til en anden kategori under den tidligere vedtægt, befinder sig ikke i den samme retlige eller faktiske situation som de tjenestemænd, der ikke har bestået en sådan udvælgelsesprøve.

Ainsi ledit article 7 vise- t- il à éviter que le fait de renommer les grades conduise à une quelconque modification des traitements mensuels de base des fonctionnaires recrutés sous l'empire de l'ancien statut et, en particulier, à un enrichissement sans cause de leur part.
Nævnte artikel 7 tilsigter således at undgå, at omdøbningen af lønklasserne medfører en ændring af den månedlige grundløn for de tjenestemænd, der er ansat i henhold til den tidligere vedtægt og, navnlig, en ugrundet berigelse af disse.

Par conséquent, la Commission ne pouvait faire légalement application, en novembre 2004, des dispositions de l'article 45 de l'ancien statut, abrogées par ce règlement, pour arrêter la décision fixant le nombre total de points de mérite d'un fonctionnaire à l'issue de l'exercice de promotion 2004 et la décision de ne pas le promouvoir au titre de cet exercice.
Følgelig kunne Kommissionen i november 2004 ikke lovligt anvende bestemmelserne i artikel 45 i den tidligere vedtægt, som blev ophævet ved denne forordning, med henblik på at træffe afgørelse om en tjenestemands samlede antal prioritetspoint i forfremmelsesåret 2004 og om ikke at forfremme ham i samme forfremmelsesår.

Si le paragraphe 2 de cet article 2 ne mentionne aucun facteur de multiplication pour les nouveaux grades intermédiaires B*3 et B*4, cela est dû au fait que, conformément au paragraphe 1 de ce même article, ces deux nouveaux grades intermédiaires ne correspondent à aucun grade de l'ancien statut.
Når artikel 2, stk. 2, ikke nævner nogen multiplikationsfaktor for de nye midlertidige lønklasser B*3 og B*4, skyldes dette, at disse to nye midlertidige lønklasser i henhold til samme artikels stykke 1 ikke svarer til nogen lønklasser i den tidligere vedtægt.

Le nouveau statut différencie la carrière des fonctionnaires appartenant, sous l'empire de l'ancien statut, aux divers grades de la hiérarchie et assure à ceux qui ont réussi un concours de passage de catégorie des perspectives de carrière différentes de celles des fonctionnaires n'ayant pas réussi le même concours.
Den nye vedtægt differentierer karrieren for de tjenestemænd, der under den tidligere vedtægt tilhørte de forskellige lønklasser i rangordenen, og sikrer dem, der har bestået udvælgelsesprøven med henblik på overgang til en anden kategori, andre karriereperspektiver end dem, der gælder for tjenestemænd, som ikke har bestået den samme udvælgelsesprøve.

Le règlement(CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés(JO L 124, p. 1), a introduit une profonde réforme de l'ancien statut.
Ved Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22. marts 2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne(EUT L 124, s. 1) blev der gennemført en gennemgribende reform af den tidligere vedtægt.

Par conséquent, la Commission ne pouvait faire légalement application, en novembre 2004, des dispositions de l'article 45, paragraphe 1, de l'ancien statut, abrogées parce règlement, pour arrêter la décision ë x a nt le nombre total de points de mérite d'un fonctionnaire à l'issue de l'exercice de promotion 2004 et la décision de ne pas le promouvoir au titre de cet exercice.
Følgelig kunne Kommissionen i november 2004 ikke lovligt anvende bestemmelserne i artikel 45, stk.1, i den tidligere vedtægt, som blev ophævet ved denne forordning, med henblik på attræffe afgørelse om en tjenestemands samlede antal prioritetspoint i forfremmelsesåret 2004 og om ikke at forfremme ham i samme forfremmelsesår.

Dès lors que, en adoptant un nouveau statut, le législateur a remodelé l'ensemble du système des carrières jusqu'alors en vigueur, il ne pouvait être tenu de reproduire exactement à l'identique la hiérarchie des grades de l'ancien statut, sauf à porter atteinte à la possibilité dont il dispose d'entreprendre des modifications statutaires.
Eftersom EU-lovgiver med vedtagelsen af en ny vedtægt omstrukturerede hele den hidtil gældende karriereordning, kunne den følgelig ikke være forpligtet til at gengive rangordenen mellem de forskellige lønklasser i den tidligere vedtægt fuldstændigt identisk, uden at gøre indgreb i lovgivers mulighed for at foretage vedtægtsændringer.

Par conséquent, la Commission ne pouvait faire légalement application, les 15 et 30 novembre 2004, des dispositions de l'article 45 de l'ancien statut, abrogées par le règlement du 22 mars 2004 depuis le 1er mai suivant, pour arrêter la décision fixant le nombre total de points du requérant à l'issue de l'exercice de promotion 2004 et la décision de ne pas le promouvoir au titre de cet exercice.
Følgelig kunne Kommissionen i november 2004 ikke lovligt anvende bestemmelserne i artikel 45 i den tidligere vedtægt, som blev ophævet ved denne forordning, med henblik på at træffe afgørelse om en tjenestemands samlede antal prioritetspoint i forfremmelsesåret 2004 og om ikke at forfremme ham i samme forfremmelsesår.

Il est vrai que les classements en grade déterminés par l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du statut ne correspondent pas aux grades annoncés dans les avis de concours antérieurs au 1er mai 2004 et que cette disposition contredit la règle figurant à l'article 31 du statut et reprise de l'article 31 de l'ancien statut.
Det er korrekt, at den indplacering i lønklasser, som er fastsat i artikel 12, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten, ikke svarer til de lønklasser, der er anført i meddelelserne om udvælgelsesprøve før den 1. maj 2004, og at denne bestemmelse modsiger den regel, der fremgår af vedtægtens artikel 31, og som er en gengivelse af den tidligere vedtægts artikel 31.

La détermination du niveau de l'emploi à pourvoir, à laquelle la Commission a procédé en rédigeant l'avis de vacance sous l'empire des dispositions de l'ancien statut, n'a pu prolonger les effets de celui‑ci au‑delà de la date du 1er mai 2004, retenue par le législateur communautaire pour l'entrée en vigueur de la nouvelle structure de carrière des fonctionnaires communautaires.
Den fastsættelse af lønklassen for den ledige stilling, som Kommissionen foretog, da den udarbejdede stillingsopslaget i henhold til bestemmelserne i den tidligere vedtægt, kunne ikke have virkning efter den 1. maj 2004, på hvilken dato den nye karrierestruktur for fællesskabstjenestemand ifølge fællesskabslovgiver træder i kraft.

Le Tribunal reconnaît que les classements en grade déterminés par l'article 5, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut ne correspondent pas aux grades annoncés dans les avis de concours internes publiés avant le 1er mai 2004 et que cette disposition déroge à la règle figurant à l'article 31 du statut, reprise de l'article 31 de l'ancien statut.
At den indplacering i lønklasser, som er fastsat i artikel 12, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten, ikke svarer til de lønklasser, der er anført i meddelelserne om udvælgelsesprøve før den 1. maj 2004, og at denne bestemmelse modsiger den regel, der fremgår af vedtægtens artikel 31, og som er en gengivelse af den tidligere vedtægts artikel 31.

Toutefois, la détermination du niveau des postes à pourvoir et des conditions de nomination des lauréats à ces postes, à laquelle l'institution a procédé dans le cadre des dispositions de l'ancien statut en rédigeant l'avis de concours, n'a pu prolonger ses effets au- delà de la date du 1er mai 2004, retenue par le législateur de l'Union pour l'entrée en vigueur de la nouvelle structure des carrières des fonctionnaires.
Imidlertid kan virkningerne af institutionens fastsættelse af niveauet for de ledige stillinger og af betingelserne for udnævnelse af dem, der er blevet udvalgt til stillingerne, som blev foretaget inden for rammerne af bestemmelserne i den tidligere vedtægt, da denne institution udarbejdede meddelelsen om udvælgelsesprøven, ikke forlænges ud over den 1. maj 2004, der af EU-lovgiver er fastsat som datoen for ikrafttrædelse af den nye struktur for tjenestemændenes karriere.

Il est vrai que les classements en grade déterminés par l'article 5, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut ne correspondent pas aux grades annoncés dans les avis de concours internes publiés avant le 1er mai 2004 et que cette disposition déroge à la règle figurant à l'article 31 du statut, reprise de l'article 31 de l'ancien statut.
Det er korrekt, at den indplacering i lønklasser, som er fastsat i artikel 5, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten, ikke svarer til de lønklasser, der er anført i meddelelserne om interne udvælgelsesprøver offentliggjort før den 1. maj 2004, og at denne bestemmelse fraviger den regel, der fremgår af vedtægtens artikel 31, og som er en gengivelse af den tidligere vedtægts artikel 31.

Aucune disposition spécifique de l'ancien statut n'arrêtant la méthode de calcul des coefficients correcteurs applicables aux pensions, ces dernières avaient, en pratique, été affectées des coefficients correcteurs calculés pour les rémunérations des fonctionnaires en activité en application de l'article 64, premier alinéa, et de l'annexe XI de ce statut, c'est-à-dire selon une méthode visant à assurer le même pouvoir d'achat quel que soit le lieu d'affectation des fonctionnaires.
Da den tidligere vedtægt ikke indeholdt nogen specifik bestemmelse om beregningsmåden for de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på pensioner, blev pensionerne i praksis beregnet efter de justeringskoefficienter, der blev anvendt til beregningen af vederlaget til tjenestemænd i aktiv tjeneste i medfør af artikel 64, stk. 1, i bilag XI til denne vedtægt, dvs. efter en metode, der tog sigte på at sikre tjenestemændene samme købekraft, uanset hvor de gjorde tjeneste.

Par contre, pour les fonctionnaires du deuxième groupe, lauréats d'un concours général et recrutés sous le nouveau statut, le législateur a décidé que, dans la mesure où ils sont recrutés à des grades inférieurs à ceux de fonctionnaires recrutés sous l'ancien statut pour pourvoir les mêmes emplois, aucun facteur multiplicateur ne leur serait appliqué.
For så vidt angår tjenestemændene i den anden gruppe, som har bestået en almindelig udvælgelsesprøve og blev ansat i henhold til den nye vedtægt, har lovgiver derimod besluttet, at der, for så vidt som de er ansat i lavere lønklasser end dem, der gælder for tjenestemænd ansat i henhold til den tidligere vedtægt med henblik på at bestride de samme stillinger, ikke for deres vedkommende anvendes en multiplikationsfaktor.

La notion de résidence, au sens de l'article 82 de l'ancien statut, prévoyant l'application aux pensions du coefficient correcteur fixé pour le pays dans lequel le titulaire de la pension justifie avoir établi sa résidence, vise le lieu où l'ancien fonctionnaire a effectivement établi le centre de ses intérêts, c'est‑à‑dire le lieu où l'intéressé a fixé, avec la volonté de lui conférer un caractère stable, le centre permanent ou habituel de ses intérêts et où il est censé exposer ses dépenses.
Begrebet bopæl som omhandlet i den tidligere vedtægts artikel 82, hvorefter der på pensioner blev anvendt en justeringskoefficient, der er fastsat for det land, hvor den pensionsberettigede godtgør at være bosiddende, omfatter det sted, hvor den tidligere tjenestemand faktisk har etableret midtpunktet for sine interesser, dvs. det sted, hvor den pågældende har villet oprette og stabilisere det varige midtpunkt for sine interesser, og hvor han må antages at afholde sine udgifter.

Les notions mêmes de jour et de nuit, qui sont d'une simplicité rustique dans les anciens statuts, devinrent tellement floues qu'en 1860 il fallut encore qu'un juge anglais fit preuve d'une perspicacité proprement talmudique pour énoncer avec"force de jugement" ce qu'était le jour et ce qu'était la nuit.
Selv begreberne om dag og nat, landligt primitive i de gamle statutter, flød i en sådan grad, at en engelsk dommer så sent som i 1860 måtte opbyde en virkelig talmudisk skarpsindighed for»retsgyldigt« at forklare, hvad der var dag, og hvad der var nat.

Comment utiliser "ancien statut" dans une phrase en Français

La Mésopotamie regagna son ancien statut de partie prospère de la Perse.

Il n'avait de son ancien statut que le physique mutilé et disgracieux.

Ses oreilles pointues ne laissaient aucun doute sur son ancien statut d’elfe.

Si Dragon découvrit des pouvoirs entraînés par son ancien statut d'être magique...

Avoir profiter de mon ancien statut pour partir plus en vacances !

Son ancien statut d'infirmière a été un avantage, rassurant de nombreux participants.

C’est un sorcier hors-pair de par son rang et son ancien statut d’Auror.

Ce qui fit retrouver à Lisbonne son ancien statut de capitale du Portugal.

Et puis elle adorait se vanter de son ancien statut de démon surpuissant...

Hoyy c'est Fast je viens demander une acceptation (de mon ancien statut ?).

Comment utiliser "tidligere status, den tidligere vedtægt" dans une phrase en Danois

I henhold til civilproceslovens § 117 kan en part indgive en begæring med henblik på at genoprette en tidligere status.

Vedtaget på bestyrelsesmødet den 12/ Vedtaget på generalforsamlingen den 1 / og den 23/ 8 8 Vedtægtsændringerne er vedtaget i overensstemmelse med reglerne om vedtægtsændringer i den tidligere vedtægt..

De farverige, tidligere forretningsbygninger langs Singapore-floden vidner om den tidligere status som handelshavn.

Den tidligere vedtægt blev udarbejdet i forbindelse med kommunesammenlægningen.

Status på projektet "Fælleskommunale klassifikationer med et fællesoffentligt perspektiv" Siden sidst (se tidligere status her) er der blevet afviklet workshop på DOKK1 med livlig debat.

Fra min tidligere status som en af Nattens Yngel, så må jeg nok erkende at jeg har udviklet mig til et regulært dydsmønster.

Vedtægten er en opdatering og ajourføring af den tidligere vedtægt.

UKK-medlemmer kan uanset tidligere status eller engagement i foreningen stille op til en bestyrelsespost.

april Vedtægten er vedtaget i overensstemmelse med reglerne for vedtægtsændringer i den tidligere vedtægt.

Hvis husets tidligere status som helårshus hviler på en landzonetilladelse, afhænger det af tilladelsens indhold, herunder vilkårene, hvorvidt retten til helårsbeboelse er bortfaldet.