Exemples d'utilisation de Avait fixé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il lui avait fixé deux objectifs.
Mais c'est bien lui qui avait fixé les règles.
La Constitution avait fixé à 600 000 francs le traitement de Bonaparte.
Il l'avait appelée, et lui avait fixé rendez- vous.
Hun ringede til ham og satte et møde op.La Commission avait fixé le 30 mai(~) les taux d'abattement initiaux pour le troisième trimestre 1984.
Kommissionen fastsatte den 30. majx Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocole fixantdélai fixéle délai fixéétats membres fixentfixant les modalités
fixé par la commission
états membres peuvent fixerconseil a fixéfixer des limites
fixant le montant
Plus
Utilisation avec des adverbes
solidement fixéfacilement fixerfixé conformément
également fixercomment fixertout en fixantdéjà fixéfixée dessus
fixé comme
aussi fixer
Plus
Utilisation avec des verbes
convient de fixerimportant de fixerpermet de fixerapproprié de fixercommence à fixerconsiste à fixer
Plus
Pour le premier semestre de 1988, la présidence allemande avait fixé à la Communauté quatre priorités.
Det tyske formandskab havde opstillet fire mål for Fællesskabet for første halvår 1988.Ségolène Royal avait fixé en janvier l'objectif d'installer 1.000 kilomètres de« routes solaires" en France dans les cinq prochaines années.
Fru Royal havde sat målet i januar at installere 1000 kilometer"solveje" i Frankrig i de næste fem år.Nous sommes arrivés tard etun avantage de plus était que Ilaria avait fixé l'eau, du lait, du café et un peu à mâcher.
Vi ankom sent oget ekstra plus var, at Ilaria havde fastsat vand, mælk, kaffe og lidt at tygge på.Le Parlement avait fixé un délai à la Commission, d'ici la fin du mois de mars, pour qu'elle s'explique sur cette question.
Parlamentet havde sat en frist for Kommissionen til udgangen af marts til at komme med en udtalelse om dette spørgsmål.Rappelons que la commission de la pêche de la NAFO avait fixé un TAC de 6.000 tonnes de morue pour ce secteur, 3NO en 1994.
Jeg erindrer om, at NAFO's Fiskerikommission fastsatte en TAC på 6.000 tons torsk for 3NO-området i 1994.Cet instrument d'information au service de la politique agricole commune a atteint en 1979, pour la première fois,l'objectif d'extension que le Conseil avait fixé(28 000 comptabilités).
Dette instrument til indsamling af oplysninger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik nåede i 1979 forførste gang det omfang, Rådet havde fastsat som mål(28 000 regnskabsførende bedrifter).En décembre 1992, le sommet d'Edimbourg avait fixé ces aides à 141 milliards d'écus en tout(1 écu= 40 BFR ou 6,6 FF).
I december 1992 fastsatte Edinburghtopmødet denne støtte til 141 milliarder ECU i alt(1 ECU= ca. 7,50 kr).Dans sa décision d'approbation du régimefrançais de soutien à la production cinématographique, la Commission avait fixé quatre critères de compatibilité spécifique.
I Il attendit sept jours,selon le terme que Samuel avait fixé, mais Samuel ne vint pas à Gilgal et l'armée, quittant Saül, se débanda.
Han ventede syv dage til den tid,Samuel havde fastsat; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folkene begyndte at forlade ham og spredes.Je souhaite souligner que, personnellement, je trouve ce montant de 40 euros insuffisant et dérisoire, maisje l'ai proposé pour me conformer aux dispositions de l'accord d'exécution de la convention de Schengen, qui avait fixé ce montant.
Jeg vil understrege, at jeg personligt mener, at 40 euro er for lidt, menjeg har foreslået det for at skabe overensstemmelse med konventionen til gennemførelse af Schengen-aftalen, som fastsatte dette beløb.Certains chercheurs croient qu'il était juste de la chance,d'autres que lui- même avait fixé un objectif précis et réalisé ce grâce au travail d'élevage bien construit.
Nogle forskere mener, athan var bare heldig, andre, at han havde sat sig et konkret mål og opnåede det takket være den velbygget avlsarbejde.Alors que le Règlement avait fixé la date à laquelle le premier rapport de la Commission sur le mécanisme devait être produit, c'est le Conseil qui a fixé les dates des rapports ultérieurs.
Mens forordningen fastsatte den dato, på hvilken Kommissionens første rapport om mekanismen skulle fremlægges, er det Rådet, der har Pour les petits tankers,nous adoptons une position de compromis entre le plafond de 5 000 tonnes qu'avait fixé l' OMI et celui de 600 tonnes qu'a fixé la Commission.
For de småtankskibes vedkommende indtager vi en kompromisholdning, som ligger mellem de 5.000 ton, som IMO havde sat som grænse, og de 600 ton, Kommissionen La commission de l'environnement avait fixé des objectifs minimums pour le recyclage des déchets ménagers et industriels, à réaliser dans des délais, certes longs.
Miljøudvalget havde opstillet minimumsmål for genanvendelse af husholdnings- og industriaffald, som skulle nås inden bestemte skæringsdatoer- omend disse lå langt ude i fremtiden.Mais je suis heureux de pouvoir faire observer à M. le président du Conseil que le plafond des moyens propres de 1,20%du produit intérieur brut, tel que le Conseil européen l'avait fixé en son temps pour 1992, laisse malgré tout subsister, selon les derniers calculs.
Men det glæder mig at kunne meddele rådsformanden, at der under loftet for deegne indtægter på 1,20% af bruttonationalproduktet, således som det i sin tid af Det Europæiske Råd blev fastsat for 1992.Le 30 avril 2004,le greffier de la Cour a informé le Parlement que celle- ci avait fixé au 4 juin 2004 le délai pour le dépôt des observations des États membres, du Conseil et de la Commission dans la demande d'avis 1/04.
Den 30. april2004 meddelte Domstolens justitssekretær Parlamentet, at Domstolen havde fastsat fristen for medlemsstaternes, Rådets og Kommissionens indgivelse af bemærkninger vedrørende begæringen om udtalelse 1/04 til den 4. juni 2004.Considérant que le bon fonctionnement dumarché intérieur constituait, avec l'esprit d'entreprise, l'une des clés de la croissance et de la création d'emplois, le Conseil européen de Barcelone a tenu àsouligner l'importance, à cet effet, de la pleine mise en œuvre de toute la législation qui s'y rapporte(3); dans ce contexte, il a déploré que, en dépit des progrèsaccomplis, seulement sept États membres avaient atteint lepourcentage detransposition de 98,5%, objectif intermédiaire qu'il avait fixé l'année précédente à Stockholm(4).
Da iværksætterkultur og et velfungerende indremarked er en af forudsætningerne for vækst og jobskabelse, fremhævede Det Europæiske Råd i Barcelona vigtigheden af en fuldstændig gennemførelse af al lovgivningvedrørende det indre marked(3); det beklagede i denne forbindelse, at selv omder vargjort fremskridt, havde kun syv medlemsstater nået det midlertidige gennemførelsesmål på 98,5%, der blev fastsat i Stockholm i 2001(4).Au cours de leur enquête, les chercheurs de Checkmarx ont découvert queSoundCloud n'avait fixé aucune limite au nombre de tentatives de connexion infructueuses effectuées sur un seul compte.
Under deres undersøgelse fandt Checkmarxs forskere ud af, atSoundCloud ikke havde sat nogen grænse for antallet af mislykkede loginforsøg udført på en enkelt konto.L'article 39 du traité de Rome avait fixé à la PAC des objectifs qui ont été largement atteints: assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, stabiliser les marchés, assurer des prix raisonnables aux consommateurs, moderniser les structures agricoles.
Artikel 39 i Romtraktaten opstillede målene for den fælles landbrugspolitik, som i vid ud strækning er nået: at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser og modernisere land brugsstrukturerne.Les modaLités de fonctionnement de l'écheLle mobile des salaires ont, cette année, été réglées dans la loi du 24 décembre 1982, modifiant etcomplétant ceLle du 8 avril 1982 qui avait fixé les mesures spéciales en vue d'assurer le maintien de L'emploi et La compétitivité de L'économie pour 1982.
De nærmere bestemmelser for dyrtidsreguleringen af lønningerne Cet arrêt complète l'arrêt de 1982(Gaston Schul I)(l),par lequel la Cour avait fixé certaines règles interprétatives de l'article 95 du traité CEE pour faire respecter la neutralité de taxation des biens d'occasion acquis auprès d'un particulier.
Denne dom supplerer den dom fra 1982(Gaston Schul I)2,hvorved Domstolen fastsatte visse regler for fortolkning af EØF-traktatens artikel 95 med henblik på at håndhæve neutralitetsprincippet ved beskatning af brugte varer, der er indkøbt hos en privat person.Or, le Tribunal aurait dû examiner si la Commission avait fixé un taux«approprié», aux termes de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 659/1999, car l'appréciation du caractère approprié du taux ne s'épuiserait pas dans la constatation que celui- ci a été fixé en coopération avec l'État membre concerné.
Retten burde imidlertid En fait Tartaglia a également découvert la façon de résoudre un type de cubique depuis son ami Zuanne da Qu'Ci avait fixé deux problèmes qui ont conduit à Tartaglia une solution générale d'un type différent de celle qui pourrait résoudre Fior, à savoir les«carrés et cubes égal à nombre»ou(en notation moderne) x 3+ ax= b 2.
Faktisk Tartaglia også Dans sa proposition initiale de DCE en 1997, la Commission avait fixé l'ambitieux délai du 31 décembre 1998 pour l'achèvement de la proposition établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau(dénommée ci- après liste prioritaire).
I sit oprindelige forslag til VRD i 1997 fastsatte Kommissionen den ambitiøse frist 31. december 1998 for færdigbehandlingen af et forslag til oprettelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitikken(i det følgende benævnt prioritetslisten).Il a également estimé quela stratégie de Lisbonne n'avait pas fixé d'objectifs suffisamment contraignants dans le domaine social et a demandé aux États membres de suivre de près l'impact sur les conditions sociales et sur l'emploi des réformes mises en œuvre dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Parlamentet indtog endvidere det standpunkt, atLissabonstrategien ikke opstillede tilstrækkeligt bindende mål på det sociale område, og opfordrede medlemsstaterne til nøje at overvåge de beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger af de reformer, der blev gennemført som led i Europa 2020-strategien.
