Que Veut Dire AVONS RÉAGI en Danois - Traduction En Danois

• reagerede
• har reageret
• reaktion

Exemples d'utilisation de Avons réagi en Français et leurs traductions en Danois

Et nous avons réagi.
Og vi har reageret.

Immédiatement après, nous avons réagi.
Og umiddelbart efter reagerede vi.

Nous avons réagi vite.
Vi reagerede hurtigt.

Après nous avons réagi.
Og vi reagerede derefter.

Nous avons réagi avec des propositions concrètes.
Vi reagerede med konkrete forslag.

Ensuite, nous avons réagi.
Og vi reagerede derefter.

Nous avons réagi à Enschede et Toulouse avec cette directive.
Vi reagerede på Enschede og Toulouse med dette direktiv.

La rapidité était essentielle et nous avons réagi en accélérant notre travail.
Hastigheden var afgørende, og vi reagerede ved at arbejde hurtigere.

Nous avons réagi de manière appropriée et rapidement, et nous pouvons être satisfaits de nos efforts.
Vi reagerede hensigtsmæssigt og hurtigt, og vi kan være tilfredse med vores indsats.

Dans un certain nombre d'autres cas, nous avons réagi par courrier et posé certaines questions.
I et antal andre tilfælde reagerede vi ved breve og rejste en række spørgsmål.

Nous avons réagi aux événements récents en Tunisie et en Égypte de façon inégale et avec lenteur.
Vores reaktion på begivenhederne i Tunesien og Egypten for nylig har været usammenhængende og langsom.

La situation est désormais différente, et nous avons réagi immédiatement à ce changement, comme l'a fait le Quartette.
Nu er der en ny situation, som vi og kvartetten øjeblikkeligt reagerede på.

Lorsqu'un conflit gelé s'est brutalement transformé en conflit ouvert en août 2008, nous avons réagi immédiatement.
Da en fastfrosset konflikt brød ud i åben konflikt i august 2008, reagerede vi straks.

Dans le cas de l'Égypte, nous avons réagi trop tard, trop prudemment et, surtout, sans montrer assez d'émotions.
For Egyptens vedkommende reagerede vi for sent, for forsigtigt og frem for alt uden følelser.

La Commission reconnaissait que l'absence de règles de droit laisse le champ libre au seul rapport de force, et c'est pourquoi nous avons réagi en respectant les règles et la loi.
Kommissionen medgav, at manglende retsforskrifter indebærer, at markedskræfterne får frit spil, og kun styrkeforholdet bliver afgørende, og vi reagerede derfor ved at overholde love og forskrifter.

Je me souviens encore très bien de la façon dont nous avons réagi au naufrage de Γ Estonia ou à celui de Γ Herald of free Entreprise.
Jeg husker dog stadig tydeligt vor reaktion efter Estonias og Herald of Free Enterprises forlis.

Nous avons réagi avec succès aux menaces identifiées dans la stratégie européenne, en suivant le fil principal qui a caractérisé notre approche.
Vi har reageret succesfuldt på de trusler, der blev identificeret i den europæiske strategi, og fulgt de hovedtræk, som fremgik af vores tilgang.

Quand je vois, rétrospectivement, comment nous avons réagi, je pense que nous avons surmonté cette épreuve.
Når jeg ser tilbage på, hvordan vi har reageret, mener jeg, vi har bestået prøven.

Nous avons réagi, par le biais de directives, à des événements qui nous ont amenés à nous préoccuper de la sécurité dans les tunnels et de la sécurité des oléoducs.
Vi har reageret med direktiver på begivenheder, der har fået os til at bekymre os om tunnelsikkerhed og pipelinesikkerhed.

Nous parcourons avec le temps et vous dire ce qui change dans le monde, comment nous avons réagi à ce, et comment il est intégré dans les mises à jour que vous obtenez de la plate-forme.
Vi gentage med tiden og fortælle dig, hvad der ændrer sig i verden, hvordan vi har reageret på det, og hvordan det er bygget ind i de opdateringer, du får fra platformen.

Je pense que l'on nous a plusieurs fois reproché notre incapacité à réagir immédiatement, et, dans ce cas-ci, nous l'avons fait, nous avons réagi et nous avons réagi vite.
Jeg synes, at man af og til bebrejder os, at vi ikke er i stand til at reagere øjeblikkeligt, og her har vi gjort det: vi har reageret og vi har reageret hurtigt.

Notre pays a appelé, et nous avons réagi sur le déploiement dans un court laps de temps, en envoyant un f- 22 au qatar pour la première fois dans l'histoire.
Vores land har ringet, og vi har reageret på indsættelse i en kort tid, ved at sende en f-22 i qatar for første gang i historien.

La sécurité des utilisateurs d'Android est extrêmement importante pour nous et nous avons réagi rapidement, des correctifs ont déjà été fournis à nos partenaires", a assuré Google.
Sikkerheden hos Android-brugere er ekstrem vigtig for os, så vi reagerede hurtigt og rettelser er allerede leveret til partnere, der kan anvendes på enhver enhed.

Nous avons réagi à cette crise en adoptant un plan européen de relance économique, complété par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le cadre communautaire temporaire pour les aides d'État.
Vi reagerede på denne krise ved at iværksætte den europæiske genopretningsplan suppleret med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte.

L'Union européenne est là pour soutenir ce pays et son peuple dans ce moment de transition difficile, et nous avons réagi immédiatement non pas en imposant nos vues ou nos idées, mais en offrant notre aide et notre collaboration.
EU er der til at støtte landet og dets befolkning i denne vanskelige overgangsfase, og vi har reageret omgående- ikke for at gennemtvinge vores synspunkter eller ideer, men for at tilbyde hjælp og samarbejde.

Je pense que nous avons réagi très rapidement lorsque des doutes fondés- auxquels les orateurs précédents ont déjà fait référence- sont apparus quant à la gestion des fonds publics par le Comité des régions.
Jeg mener, at vi i det øjeblik, hvor der dukkede berettiget tvivl op- de forrige talere har allerede været inde på det- om omgangen med offentlige midler i Regionsudvalget, reagerede fra den ene dag til den anden.

Appartement joli et très bien situé, mais pas de machine cuisine micro- onde frigo cafetière et grille- pain à résoudre tous les problèmes, complète et fonctionnelle à tous égards, nous avons eu un petit problème et le résoudre propritaria nous avons réagi immédiatement pour' instant….
Lejlighed sød og fantastisk beliggenhed, ingen køkken, men mikroovn køleskab kaffemaskine og brødrister løse ethvert problem, komplet og funktionel i enhver henseende, vi havde et lille problem og løse det propritaria vi reagerede straks' øjeblikkelig….

Nous avons réagi tardivement en raison d'un calcul politique qui s'est avéré erroné, à savoir tout miser sur le processus de Naivasha. De ce fait, Khartoum a pensé qu'il avait carte blanche pour intervenir ailleurs.
Vi reagerede sent på grund af en politisk beregning, der viste sig at være forkert, nemlig at koncentrere det hele omkring Naivasha-processen, og derfor troede man i Khartoum, at man frit kunne gribe ind andre steder.

On peut donc dire que nous avons réagi. J'ai eu l'occasion de remercier le Parlement pour sa réaction rapide, qui nous a permis d'envoyer au plus vite des signaux clairs au secteur agricole concernant le niveau zéro de gel des terres.
Så jeg mener, at vi har reageret, og jeg har haft mulighed for at takke Parlamentet for dets hurtige reaktion, så vi hurtigst mulig kunne sende klare signaler til landbrugssektoren om den manglende jordudtagning.

Nous avons immédiatement réagi en débloquant une enveloppe supplémentaire de 4 millions d'euros.
Vi reagerede omgående med yderligere 4 millioner euro.