Que Veut Dire CADRE DE CET ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af denne aftale
• henhold til denne aftale
• del af denne aftale
• forbindelse med denne aftale
• denne overenskomsts regi

Exemples d'utilisation de Cadre de cet accord en Français et leurs traductions en Danois

Les travaux menés dans le cadre de cet accord se focalisent actuellement sur l'optimisation des signaux.
Det arbejde, der for øjeblikket udføres inden for rammerne af denne aftale, fokuserer på at optimere signalerne.

Finalement, et j'en aurai fini, nous demandons que les normes en matière d'emploi et d'environnement soient préservées dans le cadre de cet accord.
Endelig, og hermed slutter jeg, må det under ingen omstændigheder tillades, at arbejds- eller miljøstandarderne forringes inden for rammerne af denne aftale.

La commission pourrait être tentée de penser que ses efforts dans le cadre de cet accord sont vains et qu'ils ne sont nullement pris en compte.
Han vil muligvis føle, at hans arbejde i forbindelse med denne aftale er spildt og ikke værdsættes.

Dans le cadre de cet accord, la Communauté s'est engagée à éliminer les barrières nationales aux importations en provenance du Japon d'ici la fin de 1992.
I henhold til denne aftale skulle Fællesskabet fjerne nationale restriktioner på import fra Ja pan ved udgangen af 1992.

Je pense que la position du Parlement européen aura, dans le cadre de cet accord, une importance beaucoup plus grande qu'elle n'en a eu jusqu'à présent.
Jeg tror, at Parlamentets position i forbindelse med denne aftale vil få langt større betydning, end den har haft hidtil.

Si un tribunal compétent règle cette disposition d'amendement invalide, cette clause d'amendement sera résiliée dans le cadre de cet accord.
Skulle en domstol med kompetent jurisdiktion udstede denne ændringsbestemmelse ugyldig, så opsiges denne ændringsklausul som en del af denne aftale.

Tous les navires communautaires pêchant dans le cadre de cet accord feront l'objet d'un suivi par satellite selon les dispositions reprises à l'appendice 2.
Alle EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget efter bestemmelserne i tillæg 2.

Si un tribunal compétent prononcer cet amendement disposition invalide, cette clause de l'amendement est mis fin dans le cadre de cet accord.
Hvis en domstol med kompetent jurisdiktion afgør denne ændringsbestemmelse ugyldig, afsluttes denne ændringsbestemmelse som en del af denne aftale.

Les principales exigences pour un processus réussi de prise de décision dans le cadre de cet accord sont la transparence, la coopération et l'inclusion du Parlement.
Hovedkravene for en vellykket beslutningsproces i forbindelse med denne aftale er gennemsigtighed, samarbejde og inddragelse af Parlamentet.

Si un tribunal de juridiction compétente cette règle Amendement provisionnement invalide, cette clause amendement sera résilié dans le cadre de cet accord.
Hvis en domstol med kompetent jurisdiktion afgør denne ændringsbestemmelse ugyldig, afsluttes denne ændringsbestemmelse som en del af denne aftale.

Frais de nettoyage: L'invité est responsable d'un droit de ménage non remboursable, dans le cadre de cet accord, payé l'heure où vous réservez votre réservation.
Rengøringsgebyr: Gæsten er ansvarlig for et ikke refunderbart rengøringsgebyr, som en del af denne aftale, betales den tid, du bestiller din reservation.

Si un tribunal compétent décide que cette disposition de modification n'est pas valide, cette clause de modification sera résiliée dans le cadre de cet accord.
Skulle en domstol med kompetent jurisdiktion udstede denne ændringsbestemmelse ugyldig, så opsiges denne ændringsklausul som en del af denne aftale.

Si un différend survient dans le cadre de cet accord, nous convenons d'essayer d'abord de le résoudre avec l'aide d'un médiateur mutuellement convenu à l'emplacement suivant: Londres(Royaume- Uni).
Hvis der opstår en tvist i henhold til denne aftale, accepterer vi først at forsøge at løse det ved hjælp af en gensidigt aftalt mediator på følgende sted: London UK.

Si un tribunal d'une juridiction compétente règle de cet Amendement disposition invalide, alors cette clause de Modification doit être résilié dans le cadre de cet accord.
Skulle en domstol med kompetent jurisdiktion udstede denne ændringsbestemmelse ugyldig, så opsiges denne ændringsklausul som en del af denne aftale.

Ce logiciel et la documentation qui l'accompagne, fournis dans le cadre de cet accord, sont des logiciels commerciaux et de la documentation développés exclusivement à partir de fonds privés.
Denne software og evt. medfølgende dokumentation, der leveres i henhold til denne aftale, er kommerciel computersoftware og -dokumentation, som udelukkende er udviklet for private midler.

Ces amendements n'empêchent en aucun cas l'intégration des flottes qui battent pavillon des nouveaux États membres et garantissent en même temps la continuité d'accès aux navires de pêche communautaires qui opèrent traditionnellement dans le cadre de cet accord.
Disse ændringer hindrer ikke integrationen af de nye medlemsstaters fiskerflåder, og samtidig sikres fortsat adgang for de EF-fiskerfartøjer, der traditionelt fisker inden for rammerne af denne aftale.

La présence des forces saoudiennes et d'autres forces du Golfe au Bahreïn a été demandée dans le cadre de cet accord, et plus d'un État membre du Conseil de coopération a accédé à cette demande.
Tilstedeværelsen af saudiarabiske og andre Golfstaters styrker i Bahrain var ønsket inden for rammerne af denne aftale og blev tilvejebragt af mere end ét medlemsland af Golfstaternes Samarbejdsråd.

Par ailleurs, nous traitons pour la première fois ici au Parlement d'un accord conclu avec un pays ACP où il est prévu de faire appel à un satellite pour la surveillance de tous les navires communautaires opérant dans le cadre de cet accord.
Med denne aftale er det i øvrigt første gang, at vi her i Parlamentet behandler en aftale med en AVS-stat, hvor der er påtænkt overvågning via satellit af alle Fællesskabets fartøjer, der er aktive inden for rammerne af denne aftale.

Le Conseil envisage naturellement d'utiliser toutes les possibilités qui existent dans le cadre de cet accord pour s'assurer que l'évolution de la situation en Turquie va dans une direction qui soit compatible avec les valeurs communes de l'Union.
Rådet har naturligvis til hensigt at benytte sig af de muligheder, der findes inden for rammerne af denne aftale, for at få udviklingen i Tyrkiet til at gå i en retning, der er forenelig med de fælles værdier, vi har i Unionen.

Outre le fait que l'utilisation des quotas de pêche était extrêmement faible et était loin d'atteindre la valeur prévue des possibilités de pêche, seuls quatre États membres pouvaient et peuvent pêcher dans le cadre de cet accord: le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et le Danemark.
Ud over at udnyttelsen af fiskekvoterne var meget lav og lå meget langt fra den anslåede værdi af fiskerimulighederne, var der kun fire medlemsstater, der kunne og kan fiske inden for rammerne af denne aftale, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og Danmark.

Afin de faciliter l'intégration des flottes battant pavillon des nouveaux Etats membres et de garantir la continuité de l'accès des navires de pêche communautaires opérant traditionnellement dans le cadre de l'accord précité, l'attribution des licences pour la catégories pélagiques s'effectuera sur base des demandes de licences de l'ensemble des Etats membres en prenant en considération les activités de pêche traditionnellement exercées dans le cadre de cet accord.
For at lette integreringen af de flåder, der fører de nye medlemsstaters flag, og sikre fortsat adgang for de EF-fiskerfartøjer, der traditionelt fisker i henhold til ovennævnte aftale, vil licenserne for pelagisk fiskeri blive udstedt på grundlag af samtlige medlemsstaters licensansøgninger under hensyn til det fiskeri, der traditionelt har været udøvet inden for rammerne af denne aftale.

En termes de volume financier engagé, de nombre, de diversité et de qualité des projets financés par la Communauté dans le cadre de cet accord, la coopération a été s'approfondissant et s'améliorant d'année en année.
Hvis man ser på størrelsen af det beløb, der er afsat, samt antallet, spredningen i og kvaliteten af de projekter, der er blevet finansieret af Fællesskabet inden for rammerne af denne aftale, er samarbejdet blevet uddybet og forbedret fra år til år.

Jusqu'au 28 février 1975, le Royaume-Uni est auto risé à importer, aux conditions suivantes, en provenance des pays et territoires exportateurs visés dans l'accord du Commonwealth sur le sucre, des quantités de sucre correspondant aux quotas à prix convenu, fixés dans le cadre de cet accord.
Det forenede Kongerige kan på nedennævnte betingelser indtil 28. februar 1975 fra de i Commonwealth-aftalen vedrørende sukker omhandlede eksporterende lande og territorier indføre sukker i mængder, der svarer til de kvoter til aftalt pris, der er fastsat inden for rammerne af denne aftale.

Vous reconnaissez et acceptez que les données personnelles pourront, si nécessaire, être transférées ou stockées hors de l'Espace économique européen ou du pays dans lequel vous êtes basé, afin de garantir le bon fonctionnement de l'appli et l'exécution de nos autres obligations dans le cadre de cet accord;
Du anerkender og accepterer, at personoplysningerne om nødvendigt kan overføres eller opbevares uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller det land, hvor du befinder dig, for at give Appens funktion og vores øvrige forpligtelser i henhold til denne aftale.

Une fois en vigueur, cet accord institutionnalisera le dialogue politique entre l'Union européenne et l'Égypte, spécialement en matière de droits de l'homme, ce qui permettra bien sûr une plus grande intervention et un plus grand cadre de pression politique en ce qui concerne le non-respect par l'Égypte des obligations contractées dans le cadre de cet accord.
Når den træder i kraft, bliver den politiske dialog mellem EU og Egypten institutionaliseret også med hensyn til menneskerettighederne, hvilket naturligvis vil gøre det lettere at gribe ind og også give større muligheder for politisk pres, hvad angår forhold, som indicerer, at Egypten ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale.

Dans le cas de pratiques incompatibles avec l'article 34, ces mesures appropriées ne peuvent, en cas d'application de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, être adoptées que dans le respect des procédures et des conditions prévues par l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ainsi que par tout autre instrument négocié dans le cadre de cet accord et applicable entre les parties.
Hvad angår fremgangsmåde, der er uforenelige med artikel 34, kan sådanne egnede foranstaltninger, dersom den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse på dem, kun vedtages i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og andre relevante instrumenter i denne overenskomsts regi, som anvendes i forholdet mellem de kontraherende parter.

Un comité mixte de coopération est également créé dans le cadre de ces accords.
Der er ligeledes nedsat et blandet samarbejdsudvalg i forbindelse med disse aftaler.

D'autres estiment, dans le cadre de ces accords, que la pêche européenne vient concurrencer la pêche locale.
Andre er af den opfattelse, at det europæiske fiskeri inden for rammerne af disse aftaler udkonkurrerer det lokale fiskeri.

Entre 1993 et 1999, lŐaugmentation des crŽdits pour paiement dans le cadre de ces accords a ŽtŽ de 42%.
Fra 1993 til 1999 steg bevillingerne til betalinger i forbindelse med disse aftaler med 42%.

Dans le cadre de ces accords, la Communauté applique, à titre autonome, aux produits manufacturés de coco et de jute les droits du TDC suspendus selon des taux et un calendrier fixés.
Inden for rammerne af disse aftaler anvender Fællesskabet autonomt på varer fremstillet af kokos og af jute toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderet i hen hold til fastsatte satser og til en fastsat tidsplan.