Que Veut Dire CADRE DE CETTE PROCÉDURE en Danois - Traduction En Danois

• forbindelse med denne procedure
• inden for rammerne af denne procedure
• henhold til denne procedure
• forbindelse med denne sag
• led i denne procedure
• inden for rammerne af denne sag
• som en del af denne proces
• som en del af denne procedure

Exemples d'utilisation de Cadre de cette procédure en Français et leurs traductions en Danois

Ont introduit un pourvoi incident dans le cadre de cette procédure.
Iværksatte kontraappel i forbindelse med denne sag.

Dans le cadre de cette procédure, vous pouvez cliquer sur OK et continuer.
I forbindelse med denne procedure kan du klikke på OK og fortsætte.

De plus, il certifie que tous les dossiers déposés dans le cadre de cette procédure sont identiques.
Han bekræfter endvidere, at alle aktstykker, der er indgivet i forbindelse med denne procedure, er identiske.

Dans le cadre de cette procédure, Uber France a fait valoir que l'article L.
Uber France har inden for rammerne af denne sag anført, at artikel L.

Par lettre du 25 janvier 1989, le gouvernement italien a présenté ses observations dans le cadre de cette procédure.
Ved skrivelse af 25. januar 1989 fremsatte den italienske regering sine bemærkninger som led i denne procedure.

Dans le cadre de cette procédure, les veines du pénis peuvent aussi être rincés avec une solution saline.
Som en del af denne procedure kan de penis vener også skylles med en saltvandsopløsning.

Nous aurions été habilités à exprimer notre avis dans le cadre de cette procédure si le Conseil avait octroyé un mandat.
Vi ville have været berettigede til inden for rammerne af denne procedure at sige vor mening, hvis Rådet havde givet mandat dertil.

Dans le cadre de cette procédure, les États membres votent à la«majorité qualifiée», telle qu'elle est définie dans le traité[2].
I henhold til denne procedure stemmer EU-landene efter reglerne om"kvalificeret flertal" som defineret i traktaten[2].

L' État membre concerné prend les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre les décisions prises dans le cadre de cette procédure.
Medlemsstaten træffer passende foranstaltninger for at gennemføre afgørelser, der træffes i henhold til denne procedure.

Dans le cadre de cette procédure, le Conseil d'État a retenu comme recevables les interventions de Wikimedia Foundation Inc.
I forbindelse med denne procedure gav Conseil d'État(øverste domstol i forvaltningsretlige sager) Wikimedia Foundation Inc.

Les décisions prises par le comité mixte dans le cadre de cette procédure respectent la jurisprudence de la Cour de justice.
Afgørelser, som Det Blandede Udvalg træffer i henhold til denne procedure, påvirker ikke EF-Domstolens retspraksis.

Dans le cadre de cette procédure, la société Schlank& Schick a excipé de l'incompétence de la juridiction autrichienne.
Som led i denne procedure gjorde selskabet Schlank& Schick gældende, at de østrigske retsinstanser ikke havde kompetence.

Les accords passés entre un établissement de tissus et des tiers, visés à l'article 24, sont examinés dans le cadre de cette procédure.
Aftaler indgået mellem vævscentre og tredjepart, som omhandlet i artikel 24, gennemgås som led i denne procedure.

Deux offres ont été soumises dans le cadre de cette procédure, l'une conjointement par Archus et Gama, l'autre par Digital- Center.
Der blev fremsat to tilbud inden for rammerne af denne procedure, et fælles tilbud fra Archus og Gama og et tilbud fra Digital-Center.

La créance de l'autorité fiscale locale représentant plus de 99% de la dette enregistrée, celle- ci aurait pu s'attendre à recevoir au moins 435 millions de SKK dans le cadre de cette procédure.
Da de lokale skattemyndigheders fordring udgjorde mere end 99% af den registrerede gæld, ville myndighederne have modtaget mindst 435 mio. SKK i forbindelse med denne procedure.

Dans le cadre de cette procédure, nous sommes légalement tenus de vérifier l'identité de nos clients ainsi que leur adresse.
Som en del af denne proces, er vi i henhold til lovgivningen forpligtet til at bekræfte vores kunders identitet og adresse.

Les décisions prises par le comité mixte dans le cadre de cette procédure sont conformes à la jurisprudence de la Cour de justice.
Afgørelser, som er truffet af Det Blandede Udvalg i henhold til denne procedure, skal være i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis.

Dans le cadre de cette procédure, notre système vous appelle et vous indique un numéro que vous devez saisir dans votre compte AdSense.
Som en del af denne proces vil vores system ringe dig op og give dig et nummer, som du skal angive under din AdSense-konto.

Si cela s'avère indispensable, un délai de dérogation peut être prolongé dans le cadre de cette procédure mais ne peut être différé audelà du 31 décembre 1995.
Hvis det viser sig nødvendigt, kan en fastsat frist for en undtagelsesbestemmelse udsættes i henhold til denne procedure, men må ikke udsættes ud over den 31. december 1995.

Dans le cadre de cette procédure, les autorités françaises ont répondu par lettres du 25 avril 1991, du 30 avril 1991 et du 14 juin 1991.
Inden for rammerne af denne procedure afgav de franske myndigheder svar ved skrivelse af 25. april 1991, 30. april 1991 og 14. juni 1991.

Il atteste l'iden tité de ce dossier avec celui accepté par le premier État membre, en précisant les éventuels compléments qu'il comprend et en certifiant que tous les dossiers introduits dans le cadre de cette procédure sont identiques.
Han attesterer, at disse aktstykker er identiske med dem, den første medlemsstat har accepteret, idet han udtrykkelig påpeger eventuelle tilføjelser og bekræfter, at alle aktstykker indgivet i forbindelse med denne procedure er identiske.

Les décisions prises par le comité mixte dans le cadre de cette procédure n'affectent pas la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Afgørelser, som Det Blandede Udvalg træffer i henhold til denne procedure, påvirker ikke EF-Domstolens retspraksis.

Dans le groupe de travail Hänsch, des députés comme Mme Berès et moi-même ont essayé d'assurer un accord au sein du groupe de travail pour que le Traité soit amendé afin de donner au Parlement un droit de call-back formel précisément dans le cadre de cette procédure.
I Hänsch-arbejdsgruppen forsøgte medlemmer af Europa-Parlamentet som fru Berès og jeg at skabe enighed i arbejdsgruppen om, at traktaten bør ændres, således at Parlamentet får en formel tilbagekaldelsesret inden for rammerne af denne procedure.

Dans le cadre de cette procédure, le fabricant soumet une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix.
I forbindelse med denne procedure indgiver fabrikanten ansøgning om godkendelse af sit kvalitetssystem til et udpeget organ efter eget valg.

Dès lors qu'il est partiellement fait droit au pourvoi de Deutsche Bahn, il convient de condamner la Commission à supporter, outre la moitié de ses propres dépens afférents au présent pourvoi, la moitié de ceux exposés par Deutsche Bahn dans le cadre de cette procédure.
Da Deutsche Bahns appel tages delvist til følge, skal Kommissionen dømmes til at bære halvdelen af sine egne omkostninger i forbindelse med denne appelsag og betale halvdelen af de af Deutsche Bahn afholdte omkostninger i forbindelse med denne sag.

Les décisions prises par le comité mixte dans le cadre de cette procédure doivent être conformes à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Afgørelser, som er truffet af Det Blandede Udvalg i henhold til denne procedure, skal være i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis.

Dans le cadre de cette procédure, portant notamment sur le niveau et les modalités de ces commissions, la Commission européenne a déjà clarifié les règles du jeu.
Som en del af denne procedure har Kommissionen allerede specifikt med hensyn til størrelsen og typen af disse gebyrer tydeliggjort spillets regler.

Si une procédure d'adjudication est mise en œuvre avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les éventuels volumes achetés dans le cadre de cette procédure ne devraient pas être pris en compte pour déterminer les volumes disponibles pour les achats de beurre et de lait écrémé en poudre à prix fixe en 2016.
(9) Hvis der gennemføres en tilbudsprocedure inden denne forordnings ikrafttræden, er det hensigtsmæssigt at sikre, at der ses bort fra de mængder, der eventuelt opkøbes som led i denne procedure, når de disponible mængder for opkøb af skummetmælkspulver til fast pris i 2016 fastlægges.

Dans le cadre de cette procédure, le jury peut décider d'annuler la question contenant l'erreur et de redistribuer les points entre les questions restantes du test.
Inden for rammerne af denne procedure kan udvælgelseskomitéen beslutte at annullere det fejlbehæftede spørgsmål og omfordele pointene mellem prøvens øvrige spørgsmål.

Les critères de sélection des projets dans le cadre de cette procédure seront revus annuellement selon la procédure prévue à l'article 4 de la décision.
Kriterierne for udvælgelse af projekter i henhold til denne procedure skal revideres hvert år efter proceduren i afgørelsens artikel 4.