Que Veut Dire CADRE DE LA LUTTE en Danois - Traduction En Danois

• forbindelse med kampen
• inden for rammerne af kampen
• del af kampen
• løbet af kampen
• led i kampen

Exemples d'utilisation de Cadre de la lutte en Français et leurs traductions en Danois

Et ce, même dans le cadre de la lutte contre le piratage.
Dette gælder også med hensyn til bekæmpelse af piratkopiering.

De nombreuses violences nous sont rapportées dans le cadre de la lutte électorale.
Vi modtager mange rapporter om grusomheder, der bliver begået i forbindelse med valget.

Les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être proportionnées, adaptées et efficaces.
De foranstaltninger, der træffes som led i bekæmpelsen af terror, skal være rimelige, passende og effektive.

Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.

De plus, dans le cadre de la lutte contre la pollution atmosphérique, le rail et, particulièrement, le transport combiné de marchandises constituent un choix politique que nous avons toujours défendu.
Derudover er jernbanerne og især kombineret varetransport i forbindelse med kampen mod luftforureningen et politisk valg, som vi altid har forsvaret.

Elle est organisée dans le cadre de la lutte contre le dumping social.
Det er vedtaget som led i kampen mod social dumping.

Mais l'équipement n'était pas tout à fait à l'aise sur le marché et dans le cadre de la lutte plus.
Men fuldt udstyr var ikke praktisk på marts, og i løbet af kampen, endnu mere så.

Contrôles, études, analyses dans le cadre de la lutte contre les fraudes.
Kontrol, undersøgelser og analyser som led i bekæmpelsen af svig.

Bien entendu, nous continuerons d'insister fortement sur la prévention par l'intermédiaire de nos politiques sur les déterminants de la santé dans le cadre de la lutte contre le cancer.
Selvfølgelig vil vi fortsat fokusere kraftigt på forebyggelse via vores politikker om sundhedsdeterminanter som en del af kampen mod kræft.

Nouvelles fonctions du SIS dans le cadre de la lutte contre le terrorismeArchives.
Nye funktioner for SIS inden for bekæmpelse af terrorismeArkiv.

Comment êtes-vous arrivé à la conclusion que le pergrol était utilisé en gynécologie dans le cadre de la lutte contre le muguet?
Hvordan kom du først til den konklusion, at pergrol blev brugt i gynækologi som led i kampen mod thrush?

Objectif: Compensation de pertes dans le cadre de la lutte contre les maladies des animaux.
Formål: At yde erstatning for tab i forbindelse med bekæmpelse af dyresygdomme.

Après la guerre les responsables plaideront que ces exécutions ont été commises dans le cadre de la lutte anti- partisane;
Efter krigen beslutningstagere vil hævde, at disse henrettelser blev begået i forbindelse med anti-partisan kamp;

Moyen de sels hygroscopi^ues dans le cadre de la lutte contre les explosions de poussieres de charbon.
Henstilling med henblik på anvendelse af metoden til fiksering af støv ved hjælp af hygroskopiske salte i forbindelse med bekæmpelse af kulstøvseksplosioner.

Il est aussi important de tenir compte de la position des femmes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
Det er også vigtigt at tage hensyn til kvinders stilling i forbindelse med kampen mod fattigdom.

Les droits de l'homme fondamentaux sont souvent enfreints dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui mène à des violations du droit fondamental à la vie privée, à des menaces ou à des violations de la protection des données personnelles et à de fréquentes discriminations.
Grundlæggende menneskerettigheder krænkes ofte i forbindelse med kampen mod terrorisme, som fører til krænkelser af den grundlæggende ret til privatlivets fred, trusler mod eller krænkelser af retten til beskyttelse af personoplysninger og hyppig forskelsbehandling.

Titre: Aides pour la désinfection des étables dans le cadre de la lutte contre les maladies d'animaux.
Støtteordning: Støtte til desinficering af stalde i forbindelse med bekæmpelse af dyresygdomme.

Ce rapport contient des points positifs, énormément de points positifs et mon groupe se félicite tout particulièrement de l'équilibre auquel il parvient concernant le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Betænkningen indeholder kolossalt mange positive punkter, og Verts/ALE-Gruppen glæder sig især over den ligevægt, den når frem til, hvad angår respekten for menneskerettighederne i forbindelse med kampen mod terror.

Et d'importants problèmes apparaîtront alors dans le cadre de la lutte contre le sida et la tuberculose.
I den forbindelse opstår der store problemer ved bekæmpelsen af hiv/aids og tuberkulose.

De façon honteuse, la référence à cet épisode dans le chapitre consacré aux consultations de la troïka européenne et des États- Unis dans le domaine des droits de l'homme se limite à l'inquiétude de l'UE face à"certaines pratiques et politiques des États- Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme".
Henvisningen til dette i kapitlet om samrådene mellem EU-trojkaen og USA er skammeligt nok begrænset til EU's betænkeligheder ved visse fremgangsmåder og politikker fra amerikansk side i forbindelse med kampen mod terrorisme.

Résolution du Conseil sur la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
Rådets resolution om beskyttelse eif vidner i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement ce débat, et je peux constater qu'il existe un consensus solide entre nous quant au fait que les libertés des citoyens et les questions de sécurité des données doivent être prises suffisamment en considération, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har lyttet meget opmærksomt til denne forhandling, og jeg kan se, at der er bred enighed blandt os om, at der også i forbindelse med kampen mod terrorismen skal tages passende hensyn til borgernes friheder og spørgsmål vedrørende datasikkerhed.

L'intégration des personnes exclues du marché du travail dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale;
Integration af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, som en del af bekæmpelsen af social udelukkelse.

Le chapitre- Mme Ludford en a parlé- qui est consacré aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme se conclut heureusement sur la référence aux travaux du Parlement au sujet des vols de la CIA et des restitutions extraordinaires, mais il ne dit rien sur l'inaction du Conseil s'agissant de la poursuite des enquêtes, de l'inculpation des responsables et encore moins de l'indemnisation des victimes qui ont été injustement transférées, enfermées ou torturées.
Som fru Ludford nævnte, afrundes afsnittet om menneskerettigheder i forbindelse med kampen mod terror heldigvis med en henvisning til Parlamentets arbejde omkring CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer, men den siger intet om Rådets manglende initiativ til at igangsætte undersøgelser, sigtelser mod de ansvarlige, og endnu mindre om kompensation til de ofre, som uretfærdigt overflyttes, fængsles eller tortureres.

Concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage.
Om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter.

En particulier, elle établit une liste de personnes, de groupes et d'entités impliqués dans des actes de terrorisme auxquels il faut appliquer la mesure du gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
Den skal især etablere en liste over personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger, og på hvilke en foranstaltning til indefrysning af pengemidler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer skal finde anvendelse inden for rammerne af kampen mod finansiering af terrorisme.

Aides aux entreprises touchées par les mesures prises dans le cadre de la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB).
Støtte til virksomheder berørt af foranstaltningerne som led i bekæmpelsen af bovin spongiform encephalopati(BSE).

A2-18/88, de M. Staes, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur le transfert des technologies vers le tiers monde dans le cadre de la lutte contre le déboisement.
A 2-18/88 af Staes for Energi, For sknings- og Teknologiudvalget om teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod skovrydning.

La Commission a engagé en septembre 1988 une recherche-action dans le cadre de la lutte contre l'analphabétisme, qui s'achèvera en octobre 1990.
Kommissionen har i september 1988 indledt en forskningsaktion inden for rammerne af kampen mod analfabetismen, en forskningsaktion, som vil blive afsluttet i oktober 1990.

L'Intifada al-Aqsa a été particulièrement déterminante parce que dans les années 1980-1990, l'activisme de rue avait été totalement bridé par le gouvernement dans le cadre de la lutte contre les insurgés islamistes.
Udbruddet af al-Aqsa-intifadaen var især vigtigt, fordi i 1980'erne og 90'erne var gadeaktivisme blevet effektivt lukket ned af regeringen som en del af kampen mod islamistiske oprørere.