Exemples d'utilisation de Comparu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
La pleine lune a comparu devant nous.
Après la chirurgie, la plupart des patients sont affectés hormonal- cela se fait pour les fibromes n'a pas comparu à nouveau.
Efter operationen, er de fleste patienter tildelt hormonal- dette gøres for fibromer ikke er mødt igen.Madagascar 3 jeux ont comparu devant la nouvelle série de film d'animation.
Madagaskar 3 spil har optrådt før den nye serie af animerede film.La juridiction italienne n'était pas compétente en vertu de l'article 18, carla partie débitrice n'avait pas comparu sans émettre de réserves.
Den italienske rets kompetence kunne ikke støttes på artikel 18, daskyldneren ikke havde givet møde uden forbehold.McCallum, qui n'a pas encore comparu devant le tribunal, risque cinq ans de prison au maximum.
McCallum, der endnu ikke er optrådt i retten, står over for højst fem års fængsel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La déclaration sous serment Requête n'ayant pas été signifiée à la partie exprimés etcette partie n'a pas comparu à la procédure judiciaire;
Den edsvorne erklæring ikke er blevet forkyndt for den part stemmer, ogdenne part ikke har givet møde under retssagen;Aux États- Unis, quatorze pirates présumés ont comparu hier devant un tribunal de Norfolk, en Virginie.
Elle n'a pas comparu pour des raisons qui lui sont imputables(c'est- à- dire qu'elle a décidé de ne pas participer à l'audience en question);
Han ikke er mødt af en grund, som han selv har kontrol over(han nemlig har besluttet sig for ikke at deltage i det konkrete retsmøde).Une jeune Allemande- Marocaine de 16 ans a comparu devant le tribunal pour des accusations de terrorisme.
En 16-årig tysk-marokkansk pige blev fremstillet i retten anklaget for terrorisme.Sally Law a écrit sur la santé et la sexualité pour la clinique de Cleveland eta régulièrement comparu en tant qu'invitée à la radio Sirius.
Sally Law har skrevet om sundhed og seksualitet til Cleveland Clinic, oghar regelmæssigt optrådt som gæst vært på Sirius Radio.Le 7 février 2012, Walid Bahomane a comparu devant un tribunal de la capitale marocaine, Rabat.
Den 7. februar 2012 blev Walid Bahomane fremstillet ved en domstol i den marokkanske hovedstad Rabat.J'ai comparu à deux reprises, menotté, devant une cour militaire turque et, à une reprise, devant un tribunal civil illégal dans la partie de Nicosie sous occupation turque.
Jeg blev i håndjern stillet for en tyrkisk militærdomstol to gange og én gang for en ulovlig civildomstol i den tyrkisk-besatte del af Nicosia.Jusqu'à ce que le ministère de l'aviation n'a pas comparu à deux admirateur de moteurs de fusée, бoйMkeлb et lorenz.
Mens ministeriet for luftfart har ikke optrådt to ventilator motorer, boymel og laurence.
Les candidats qui ont comparu pour leurs examens de fin d'année d'obtention du diplôme en 2015 peuvent également demander l'admission à programme d'études supérieures.
Ansøgere, der er dukket op for deres afsluttende år graduering eksamen i 2015, kan også søge om optagelse på Post Graduate-program.C'est l'erreur survenant plus fréquemment que pourraient avoir comparu devant presque tous les utilisateurs de Photoshop.
Dette er den mest almindeligt forekommende fejl, der kunne have optrådt foran næsten alle Photoshop-brugere.Après que M. Verdonck a comparu à l'audience, la Algemene Bank Nederland s'est désistée de la demande formulée à son encontre et a obtenu une condamnation par défaut de Paula Verdonck.
Efter at hr. Verdonck havde givet møde for retten, tilbagekaldte ABN begæringen for hans vedkommende og opnåede en udeblivelsesdom over Paula Verdonck.Nous avons eu un petit problème avec la chaleur etun chauffage électrique comparu unbidden alors qu'il travaillait sur le problème.
Vi havde etlille problem med varmen, og en elektrisk varmelegeme optrådte unbidden mens han arbejdede på problemet.Début 2015, ce mari et père de 28 ans a comparu devant le tribunal, accusé de se soustraire à ses obligations militaires pour objection de conscience.
I begyndelsen af 2015 blev denne 28-årige ægtemand og far stillet for retten sigtet for at have unddraget sig militærtjeneste fordi han af samvittighedsgrunde ikke ønskede at udføre denne tjeneste.Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin quele meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
I disse Byer skal I have Ret til at søge Tilflugt for Blodhævneren, for atikke Manddraberen skal dø, før han er blevet stillet for Menighedens Domstol.A en juger par le succès etpopulaire poupée comparu monstres, sur le sort de la poursuite ne vous inquiétez pas.
At dømme efter hvordan succesfulde ogpopulære dukke optrådte monstre, om skæbnen for fortsættelsen fortvivl ikke.Le débiteur n'a pas comparu ou ne s'est pas fait représenter lors d'une audience relative à cette créance après l'avoir initialement contestée au cours de la procédure judiciaire; ou.
Debitor ikke har givet møde eller været repræsenteret i et retsmøde om det pågældende krav efter oprindelig at have gjort indsigelse mod kravet under retssagen, eller.Les deuxième ettroisième branches de la question visent le cas où le défendeur a comparu devant une juridiction au sens de l'article 18, mais conteste la compétence de cette juridiction.
Spørgsmålets anden ogtredje del vedrører det tilfælde, hvor sagsøgte har givet møde for en ret, jfr. artikel 18, men bestrider denne rets kompetence.Malgré son ancien statut, M. Anwar avait un il au beurre noir, ainsi qued'autres preuves des violences physiques auxquelles il a été soumis lorsqu'il a comparu au tribunal.
Til trods for hr. Anwars tidligere status har han fået et blåt øje, ogder er andre vidnesbyrd om fysisk mishandling, som han havde været udsat for, da han blev fremstillet i retten.Dans le cas où CoolBuy Ads ont déjà comparu et a essayé de vous rediriger vers des sites Web douteux, il faut agir maintenant.
I tilfælde af CoolBuy Ads har allerede dukket op og prøvede at omdirigere du til tvivlsomme hjemmesider, er du nødt til at handle nu.En revanche, en l'occurrence, les actes de procédure pris par le curateur du défendeur absent en vertu de l'article 116 de la ZPOont pour effet que A doit être considéré comme ayant comparu devant la juridiction saisie au regard de la réglementation nationale.
I det foreliggende tilfælde bevirker de proceshandlinger, der foretages af fraværskurator i medfør af ZPO's§ 116, derimod, atA i forhold til den nationale lovgivning skal anses for at have givet møde for den ret, der behandler sagen.Daoud, qui vit dans une banlieue de Chicago,a comparu samedi devant un juge qui l'a inculpé pour tentative d'atteinte à la vie à grande échelle et pour tentative de destruction d'un bâtiment au moyen d'explosifs.
Daoud, der bor i Chicago-forstaden Hillside,blev lørdag fremstillet for en dommer, hvor han blev sigtet for forsøg på at bruge masseødelæggelsesvåben og for forsøg på at ødelægge en bygning ved hjælp af sprængstof.Le concept devrait également recouvrir les éléments factuels consignés dans l'acte authentique par l'autorité concernée, tels que le fait queles parties indiquées ont comparu devant ladite autorité à la date indiquée et qu'elles ont fait les déclarations qui y sont mentionnées.
Ægtheden bør også omfatte de faktuelle forhold, som den berørte myndighed registrerer i dokumentet, f. eks. atde angivne parter har givet møde for myndigheden på den angivne dato, og at de har afgivet de anførte erklæringer.Lorsque le défendeur a comparu dans la procédure, les autorités de l'Etat où la reconnaissance d'un divorce ou d'une séparation de corps est invoquée seront liées par les constatations de fait sur lesquelles a été fondée la compétence.
Hvis den ægtefælle, fra hvem skilsmisse eller separation søges, har givet møde under sagen, er myndighederne i den stat, hvor der søges anerkendelse af en skilsmisse eller separation, bundet af den afgørelse om faktiske forhold, hvorpå kompetencen blev støttet.Sachez seulement accepter des commandes de puissants de ce monde, de tuer partout dans le monde tout en voyageant, sabotages, sauter, voler et même regarder en arrière tout le temps d'attente pour queles collègues de l'épée du camp diamétralement opposé n'a pas comparu dans votre dos.
Kender kun acceptere ordrer fra den magtfulde af denne verden, dræbe over hele verden, mens du rejser, sabotage, slag, stjæle, og endda se tilbage hele tiden venter på atsværd kolleger fra diametralt modsatte lejr har ikke optrådt i ryggen.Cette disposition ne saurait donc être invoquée lorsquele défendeur a comparu, du moins s'il a été informé des éléments du litige et s'il a été mis en mesure de se défendre(arrêt Sonntag, précité, point 39).
Bestemmelsen kan derfor ikke påberåbes, nårsagsøgte har givet møde, i det mindste ikke, hvis han er blevet underrettet om omstændighederne i sagen og har fået lejlighed til at varetage sine interesser(Sonntag-dommen, præmis 39).
