Que Veut Dire CONCLUSIONS DE L'ÉTUDE en Danois - Traduction En Danois

• undersøgelsens konklusioner
• resultaterne af undersøgelsen

Exemples d'utilisation de Conclusions de l'étude en Français et leurs traductions en Danois

Les conclusions de l'étude étaient claires.
Konklusionerne fra undersøgelsen var klare.

La section 5 présente les conclusions de l'étude.
Kapitel 5 præsenterer undersøgelsens konklusioner.

Les conclusions de l'étude ont dépassé les attentes de ses auteurs.
Undersøgelsens resultater overgik Holms og Lagerbergs forventninger.

Le retrait de l'article signifie que les conclusions de l'étude ne sont pas fiables et contiennent des erreurs.
Fjernelse af den artikel, betyder, at resultaterne af undersøgelsen er upålidelige og indeholde fejl.

Les conclusions de l'étude vont être examinées et analysées par la Commission.
Kommissionen vil drøfte og analysere undersøgelsens konklusioner.

Nous sommes convenus que des décisions devraient être prises à la lumière des conclusions de l'étude afin de trouver une solution à ce problème.».
Vi nåede til enighed om, at beslutningerne må træffes på grundlag af konklusionerne af undersøgelsen med henblik på at finde en løsning på problemet.«.

Les conclusions de l'étude ont été communiquées aux instances internationales de contrôle.
Undersøgelsens resultater er gjort tilgængelige for de internationale tilsynsfora.

Ce vote est le signe de l'excellente coopération entre le Parlement et la Commission pour mettre en oeuvre les conclusions de l'étude EUROPE 2000.
Denne afstemning er tegn på det udmærkede samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen, når det gælder om at gennemføre konklusionerne af undersøgelsen EUROPE 2000.

Les conclusions de l'étude ont été publiés dans la revue médicale"Human Reproduction".
Undersøgelsens resultater blev offentliggjort i det medicinske tidsskrift"Human Reproduction".

Une étude a été commandée au début de l'année afin d'examiner les conclusions de l'étude de 2004 en tenant compte des derniers développements techniques.
Der blev iværksat en undersøgelse i begyndelsen af dette år, som vil undersøge resultaterne af undersøgelsen fra 2004 og samtidig medtage viden om den seneste tekniske udvikling.

Conclusions de l'étude: taux de sélectivité 85, 8%, c'est-àdire un des engins de pêche les plus sélectifs!
Undersøgelsens konklusioner er klare: Selektivitet på 85, 8%, det vil sige en af de mest selektive fiskemåder!

Proposition confirmant, s'il y a lieu, l'échéance de 2009 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toutes les mesures complémentaires éventuellement requises à la lumière des conclusions de l'étude.
Forslag, der enten bekræfter, at det indre marked for posttjenester skal være fuldt realiseret i 2009, eller som fastsætter eventuelle andre trin på grundlag af undersøgelsens konklusioner.

Et basé sur les conclusions de l'étude ont encore une autre preuve que le site d'Amphipolis était habité avant le 437 par exemple.
Og baseret på resultaterne af undersøgelsen er endnu et bevis på, at stedet, hvor Amphipolis var beboet før den 437 f. eks….

Face à ces Français enclins à opérer des changements dans leur consommation hors domicile, les patrons d'établissements, eux, n'ont pas forcément les bonnes pistes de lecture», peut- on par ailleurs lire dans les conclusions de l'étude.
I modsætning til disse franske tilbøjelige til at foretage ændringer i deres forbrug uden for hjemmet, ejerne af institutioner, har de ikke nødvendigvis de gode spor til at læse"Kan også læses i konklusionerne af undersøgelsen.

Sur la base des conclusions de l'étude, la Commission proposera si nécessaire de nouvelles mesures législatives.
Kommissionen vil på grundlag af undersøgelsens konklusioner om nødvendigt fremsætte forslag til nye lovforanstaltninger.

J'espère, Monsieur Kyprianou, que vous pourrez vous faire l'écho auprès du commissaire responsable, M. McCreevy, des préoccupations de ce Parlement et qu'au moment où les conclusions de l'étude seront sur la table, ces inquiétudes seront bien présentes à l'esprit des uns et des autres pour que nous ayons un débat responsable et efficace sur cette question.
Jeg håber, hr. Kyprianou, at De vil være i stand til at viderebringe Parlamentets bekymringer til den ansvarlige kommissær, hr. McCreevy, og at disse bekymringer- så snart undersøgelsens konklusioner foreligger- vil være indprentet i folks hukommelse, således at vi kan få en ansvarlig og effektiv forhandling af dette spørgsmål.

Selon les conclusions de l'étude, le gène de stress se comporte comme un commutateur qui active ou désactive d'autres gènes de l'organisme.
Ifølge undersøgelsens konklusioner opfører stressgenet sig som en kontakt, der aktiverer eller deaktiverer andre gener af organismen.

Ces personnes reçoivent et les conclusions de l'étude pourraient être prises en compte pour canaliser l'éducation des enfants et des jeunes.
Disse mennesker modtager, og konklusionerne fra undersøgelsen kunne tages i betragtning for at kanalisere uddannelse af børn og unge.

Les conclusions de l'étude au respect du stress additionnel qu'apporterait l'inclusion des conducteurs indépendants dans la directive, semblent au CESE peu raisonnables.
Undersøgelsens konklusioner, hvad angår ekstra stress, hvis de selvstændige chauffører medtages i direktivet, virker ikke særlig overbevisende på EØSU.

Après ajustement sur d'autres facteurs susceptibles d'influencer les conclusions de l'étude, tels que l'activité physique des enfants, leur niveau socio- économique ou leur masse grasse corporelle, les associations découvertes ont continué d'être significatives.
Efter at have justeret for andre faktorer, der kunne påvirke undersøgelsens konklusioner, såsom den fysiske aktivitet, som børnene udførte, deres socioøkonomiske niveau eller deres kropsfedt fortsatte de opdagede foreninger at være betydelige.

Dans les conclusions de l'étude d'alternatives, que le commissaire Fischler présente ici ce matin, il est conseillé d'importer du soja en provenance du marché mondial.
I resultaterne af undersøgelsen af alternativer, som kommissær Fischler her i formiddag gjorde rede for, tilrådes det at indføre soja fra verdensmarkedet.

Se déclare toutefois préoccupé par le fait que, selon les conclusions de l'étude publiée en 2014 par la Cour des comptes européenne, son prédécesseur, le Fonds européen pour la pêche(FEP), n'a pas soutenu efficacement le développement durable de l'aquaculture;
Udtrykker imidlertid bekymring over, at forgængeren, Den Europæiske Fiskerifond(EFF), i henhold til konklusionerne af den undersøgelse, der blev offentliggjort i 2014 af Den Europæiske Revisionsret, ikke støttede den bæredygtige udvikling af akvakultur effektivt;

Les conclusions de l'étude ont été largement débattues entre les autorités bulgares et helléniques, notamment au sein du Comité mixte de programmation et de suivi, dans le cadre des programmes de coopération transfrontalière Bulgarie- Grèce(programmes Phare CBC- Interreg).
Undersøgelsens konklusioner er i vidt omfang blevet diskuteret af de bulgarske og græske myndigheder, især i det blandede planlægnings- og tilsynsudvalg inden for rammerne af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer Bulgarien-Grækenland(Phare CBC-Interreg-programmer).

Selon les conclusions de l'étude, une seule dose sous- cutanée de 70 milligrammes d'anticorps est suffisante pour réduire considérablement le nombre de jours de migraine.
Ifølge undersøgelsens konklusioner er en enkelt subkutan dosis på 70 milligram af antistoffet tilstrækkeligt til at reducere migrænsdagen markant.

Vu les conclusions de l'étude réalisée par la Commission en 2011 sur l'évaluation des mesures de la PAC dans les secteurs ovin et caprin.
Der henviser til konklusionerne af den undersøgelse, der blev gennemført af Kommissionen i 2011 om evaluering af den fælles landbrugspolitiks foranstaltninger i fåre- og gedesektoren.

Même si les conclusions de l'étude dépassent le champ d'application de la directive, la Commission est d'avis que le Comité consultatif des biens culturels rassemble l'expertise appropriée pour initier une telle discussion.
Selvom undersøgelsens konklusioner bevæger sig ud over direktivets anvendelsesområde, mener Kommissionen, at Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder besidder den rette ekspertise til at kunne indlede en sådan debat.

Conformément aux conclusions de l'étude de faisabilité approuvée par le Conseil de la FIFA lors de sa dernière réunion, la FIFA et le Qatar ont exploré ensemble toutes les possibilités d'accroître le nombre d'équipes participants de 32 à 48 équipes en impliquant les pays voisins lors de la Coupe du Monde de la FIFA, Qatar 2022 ™.
I overensstemmelse med konklusionerne fra en undersøgelse af FIFA-rådet på det seneste møde har FIFA og Qatar i fællesskab undersøgt alle muligheder for at øge antallet af deltagerhold fra 32 til 48 ved at involvere nabolande til VM i 2022.

Prend note des conclusions de l'étude concernant l'efficacité des mesures de régularisation à la fois du point de vue des immigrés et de celui des États membres et pense que les mesures de régularisation à grande échelle ne constituent habituellement pas la solution la plus appropriée aux problèmes de l'immigration irrégulière.
Bemærker undersøgelsens konklusioner om effektiviteten af legaliserende foranstaltninger fra både indvandrernes og medlemsstaternes side og er overbevist om, at omfattende legaliserende foranstaltninger ikke normalt er den mest egnede måde at løse problemerne med ulovlig indvandring.

Sur la base des conclusions de l'étude et compte tenu des progrès accomplis, la Commission soumet au plus tard le 31 décembre 2006 au Parlement européen et au Conseil un rapport assorti, le cas échéant, d'une proposition visant à étendre l'application de ces concepts à l'espace aérien inférieur, ou à prévoir toute autre mesure appropriée.
På grundlag af undersøgelsens konklusioner og i lyset af de gjorte fremskridt forelægger Kommissionen senest den 31. december 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages af et forslag om udvidelse af disse koncepter til at omfatte det nedre luftrum eller om fastlæggelse af eventuelle andre foranstaltninger.

Les auteurs de la recherche faciliteront les conclusions de l'étude aux administrations publiques, dans le but qu'elles prennent les mesures qu'elles jugent appropriées pour promouvoir la éducation à la santé, car ils estiment qu'il est nécessaire de sensibiliser la population en général, et les enfants et les jeunes en particulier, à l'importance de bien dormir et de bénéficier d'un sommeil de qualité.
Forfatterne af forskningen vil lette konklusionerne af undersøgelsen til de offentlige myndigheder med det formål at træffe de foranstaltninger, de finder passende for at fremme sundhedsuddannelse, da de mener, at det er nødvendigt at øge bevidstheden blandt befolkningen generelt og især børn og unge om vigtigheden af at få nok søvn og med kvalitet.

Comment utiliser "conclusions de l'étude" dans une phrase en Français

Phase de formalisation Il y a eu une restitution des conclusions de l étude à une partie de la population.

Cette hypothèse est appuyée par les conclusions de l étude de non-infériorité de Grunberg, qui sont reconnues par l INESSS.

Les conclusions de l étude réalisée par Predimed sont un pas important pour montrer que pas toutes les graisses sont mauvais.

Les conclusions de l étude seront exposées lors d une réunion devant les différents acteurs du plan de désherbage communal. 4

Les conclusions de l étude constituent une base de décision permettant d objectiver et de quantifier pour les différentes options de dimensionnement analysées.

Résultats préliminaires de l étude LIPID L étude LIPID (Long-term Intervention with Pravastatin in Ischemic Disease) élargit davantage les conclusions de l étude CARE.

9 Conclusions de l étude HERS Chez la femme ménopausée âgée avec coronaropathie, le THS est initié pour le seul but de réduire les incidents cardiovasculaires.

Il faut souligner, par ailleurs, les conclusions de l étude sur le poids économique du vélo à Bruxelles, réalisée en 2014 par Transport & Mobility Leuven.

Les conclusions de l étude du King s College correspondent aux analyses faites par Handicap International dans sa stratégie 2011-2015 et ses éléments de mise à jour.

Sur la base des conclusions de l étude présentant l unique filière retenue par le pétitionnaire, l avis du Service pourra être "favorable", "favorable avec réserves", ou "défavorable".

Comment utiliser "resultaterne af undersøgelsen, undersøgelsens konklusioner" dans une phrase en Danois

Denne rapport præsenterer resultaterne af undersøgelsen, som består af en kvantitativ variansanalyse og en analyse af en kvalitativ interviewundersøgelse.

I Kommunernes Landsforening (KL) er man ikke enige i undersøgelsens konklusioner.

Af måleresultater kan vi nævne de mest betydningsfulde, og her er resultaterne af undersøgelsen, der er foretaget den 25.

For det tredje er jeg sikker på, at DSB ledelse vil tage de nødvendige skridt på baggrund af undersøgelsens konklusioner,« siger transportministeren.

Efter behandling af resultaterne af undersøgelsen bekræfter lægen diagnosen, foreskriver behandling.

Hvis alle betingelser er opfyldt, vil resultaterne af undersøgelsen være korrekte.

Det oplyses, at kommunen efterfølgende har fået udarbejdet en undersøgelse (vedlagt til Statsforvaltningen) af effekten af at afholde Tinderbox Enkelte af undersøgelsens konklusioner er kort refereret.

På baggrund af undersøgelsens konklusioner vil bestyrelsen herefter afgøre, hvad næ-ste skridt i sagen skal være.

Resultaterne af undersøgelsen vil tjene som information for Europarådet og mange andre europæiske offentlige institutioner og myndigheder.

Flåden har ikke offentliggjort detaljer fra undersøgelsens konklusioner.