Exemples d'utilisation de Conventions ou accords en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que ces conventions ou accords doivent être respectés;
Concernent des marchandises etdes utilisations couvertes par ces conventions ou accords;
Les conventions ou accords collectifs applicables.
Hvilke kollektive overenskomster eller aftaler, der gælder.L'activité lorsque ces conventions ou accords existent.
Såfremt sådanne traktater eller aftaler ikke eksisterer.Conventions ou accords conclus par les Etats contractants en matière de transit, avant la date du ler mai 1921, ne sont pas abrogés par suite de la mise en vigueur du présent Statut.
Maj 1921 af de kontraherende Stater sluttede Konventioner eller Overenskomster med Hensyn til Transit skal vedblive at bestaa, uanset nærværende Statuts Ikrafttræden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente conventionla présente conventionconventions internationales
convention européenne
convention relative
convention de lomé
la convention internationale
la convention relative
nouvelle conventionconvention de schengen
Plus
N'affectent pas les obligations qui incombent aux parties contractantes en vertu d'autres conventions ou accords internationaux;
Ikke berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner.La numérotation est mise à jour et des conventions ou accords bilatéraux répondant aux exigences d'introduction à l'annexe sont ajoutés.
Der foretages følgelig en omnummerering, og der medtages bilaterale overenskomster eller aftaler, som opfylder betingelserne for at blive optegnet.Ces temps pourront toutefois être rémunérés conformément aux usages et aux conventions ou accords collectifs.».
Denne tid kan dog aflønnes i henhold til praksis Toutefois, dans la mesure où ces traités, conventions ou accords sont en conflit avec les dispositions de la présente Convention, ce sont les dispositions de cette dernière qui l'emportent.
I det omfang, hvori sådanne traktater, konventioner eller aftaler er i strid med bestemmelserne i denne La possibilité est reconnue aux États membres de conclure, en tant que de besoin, des conventions ou accords fondés sur les principes et l'esprit du règlement.
Der er åbnet adgang for medlemsstaterne til i fornødent omfang at indgå konventioner eller overenskomster, der hviler på forordningens principper og ånd.Nous confirmons que nous portons une assurance responsabilité civile qui couvre au moins 128 821 DTS par passager et pas moins quela somme minimum prévu par les lois, conventions ou accords.
Vi bekræfter, at vi har en ansvarsforsikring, der dækker mindst 128 821 SDR pr. passager og ikke mindre endminimumsbeløbet stipuleret i gældende love, konventioner eller aftaler.Cependant, dans la mesure où de tels traités, conventions ou accords sont en opposition avec les dispositions de la présente Convention, les dispositions de cette dernière doivent prévaloir.
I det omfang, hvori sådanne traktater, konventioner eller aftaler er i strid med bestemmelserne i denne Ce système serait facultatif en ce sens qu'il laisserait aux partenaires sociauxla responsabilité de conclure, à l'intérieur d'une loi-cadre, des conventions ou accords«de patrimoine».
Denne ordning skulle være fakultativ i den for stand, atden overlod det til arbejdsmarkedets parter- inden for en rammelov- at slutte overenskomster eller aftaler om»formuedeling«.Relation avec des conventions ou accords auxquels les États membres sont ou seront parties- conventions ou accords conclus entre la République de Croatie et les États membres.
Forholdet til eksisterende Sauf mention contraire, rien de ce qui est contenu dans ces Conditions générales de transport ne doit être interprété comme signifiant que nous renonçons à aucune exception ou limitation de notre responsabilité en vertu des lois applicables, conventions ou accords.
Medmindre andet udtrykkeligt er anført, indebærer intet af indholdet i disse generelle vilkår for befordring, at vi fraskriver os nogen undtagelse Cependant, dans la mesure où de tels traités, conventions ou accords sont en opposition avec les dispositions de la présente Convention, les dispositions de cette dernière doivent prévaloir.
(2) I det omfang, sådanne traktater, konventioner eller aftaler imidlertid er i modstrid med nærværende Les actes judiciaires et extra- judiciaires[…] qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoire d'un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.
De inden- og udenretslige dokumenter[…] som skal meddeles Les Etats contractants s'engagent, en outre, à ne pas conclure, à l'avenir, de traités, conventions ou accords qui seraient contraires aux dispositions du présent Statut, et qui ne seraient pas justifiés par des raisons géographiques, économiques ou techniques, motivant des dérogations exceptionnelles.
De kontraherende Parter forpligter sig desuden til ikke i Fremtiden at afslutte Traktater, Konventioner eller Overenskomster, som maatte være i Strid med nærværende Statuts Bestemmelser, og som ikke er begrundede ved geografiske, økonomiske La présente directive n'affecte pas l'emploi, dans le domaine de la navigation maritime et aérienne et du trafic par voie ferrée, d'unités autres que celles rendues obligatoires parla présente directive mais qui sont prévues par des conventions ou accords internationaux liant la Communauté ou les États membres.
Denne bekendtgørelse berører ikke anvendelsen inden for søfart, luftfart Tous les autres traités, conventions ou accords qui concernent la sauvegarde de la vie humaine en merou les questions qui s'y rapportent et qui sont actuellement en vigueur entre les Gouvernements Parties à la présente Convention conservent leur plein et entier effet pendant la durée qui leur est assignée en ce qui concerne.
Alle andre traktater, konventioner og aftaler om sikkerhed for menneskeliv på søen eller forhold, der står i forbindelse hermed, som i øjeblikket er gældende mellem regeringer, der er parter i denne Établir des organes subsidiaires, lorsqu'elle l'estime nécessaire, pour aider à la mise en œuvre du présent accord, notamment pour établir une coordination avec les organismes créés aux termes d'autres traités, conventions ou accords internationaux lorsqu'il existe des chevauchements géographiques et taxonomiques;
Nedsætte de underorganer, der anses for nødvendige til at bistå med gennemførelsen af Dans la mesure où les conventions ou accords visés au paragraphe 1 s'appliquent à des territoires d'États,ou à des territoires dont un État assume les relations extérieures, auxquels le présent accord ne s'applique pas, ces instruments continuent de régir les relations existantes entre ces territoires et les autres États.
I det omfang de i stk. 1 omhandlede konventioner og aftaler finder anvendelse på staternes territorier eller på territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en stat, La présente directive n'affecte pas l'emploi, dans le domaine de la navigation maritime et aérienne et du trafic par voie ferrée, d'unités autres que celles rendues obligatoires parla présente directive mais qui sont prévues par des conventions ou accords internationaux liant la Communauté ou les États membres.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen inden for søfart, luftfart Dans la mesure où les conventions ou accords visées au paragraphe 1 s'appliquent à des territoires des États membres,ou à des territoires dont un État membre assume les relations extérieures, auxquels la présente décision-cadre ne s'applique pas, ces instruments continuent de régir les relations existantes entre ces territoires et les autres États membres.
I det omfang de i stk. 1 omhandlede konventioner og aftaler finder anvendelse på staternes territorier eller på territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en stat, La présente directive n'affecte pas l'emploi, dans le domaine de la navigation maritime et aérienne et du trafic par voie ferrée,d'unités autres que celles rendues obligatoires par la présente directive mais qui sont prévues par des conventions ou accords internationaux liant la Communauté ou les États membres.
Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen inden for soefart, luftfart Les États membres peuvent conclure des conventions ou des accords bilatéraux ou multilatéraux après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre, dans la mesure où ces conventions ou accords permettent d'étendre ou d'élargir ses objectifs et contribuent à simplifier ou assouplir les procédures d'échange d'informations et de renseignements relevant du champ d'application de la présente décision-cadre.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale Les actes judiciaires et extra-judiciaires dressés sur le territoire d'un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoired'un autre État contractant, sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.
De inde- og udenretslige dokumenter, der udfærdiges inden for en kontraherende stats område, og som skal meddeles Comme le permettent les articles 77 et 78 de la convention de Vienne sur le droit des traités,le secrétaire général/haut représentant du Conseil est parfois désigné comme dépositaire des traités, conventions ou accords conclus par les Communautés: c'est en effet le Conseil, et non la Commission, qui conclut généralement les accords in ternationaux au nom des Communautés(voir l'article 300 du traité CE).
Som det er tilladt ifølge artikel 77 og 78 i Wienerkonventionen om traktatretten,ud peges generalsekretæren/den højtstående repræsentant for Rådet undertiden som de positar for de traktater, konventioner eller aftaler, som Fællesskaberne indgår: Det er i almindelighed Rådet og ikke Kommissionen, der indgår de internationale RECONNAISSANT qu'il peut être souhaitable d'adopter au niveau régional, en matière de prévention et de suppression de la pollution du milieu marin ou de protection du milieu marin contre les effets préjudiciables des activités de l'homme,des mesures plus rigoureuses que celles prévues par les conventions ou accords internationaux de portée mondiale;
ERKENDER, at det inden for forebyggelse Les États membres peuvent continuer d'appliquer les conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décision-cadre, dans la mesure où ces conventions ou accords permettent d'étendre ou d'élargir ses objectifs et contribuent à simplifier ou à assouplir les procédures d'échange d'informations et de renseignements relevant du champ d'application de la présente décision-cadre.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende de bilaterale 
