Exemples d'utilisation de Convient d'encourager en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Convient d'encourager le sport.
Det er fornuftigt at støtte idrætten.Amendement(30 bis) Il convient d'encourager la discipline financière.
Ændringsforslag(30a) Det er hensigtsmæssigt at fremme finansiel disciplin.Je profiterai de l'occasion pour vous rappeler une nouvelle fois que les PME sont les plus fidèles représentantes du tissu économique européen.On peut puiser en leur sein de nombreux exemples d'excellence qu'il convient d'encourager et d'appuyer.
Jeg vil benytte lejligheden til atter at minde Dem om, at SMV'er er de mest autentiske repræsentanter for deteuropæiske økonomiske væv og rummer mange eksempler på ekspertviden, der bør fremmes og styrkes.Il convient d'encourager davantage les partenariats public- privé.
Offentligt-private partnerskaber bør fremmes yderligere.Il existe d'innombrables raisons pour lesquelles il convient d'encourager ce type de production d'électricité à petite échelle.
Der er en hel del årsager til, hvorfor elproduktion i mindre målestok af denne art bør fremmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chambre qui vous convientparties conviennentparties contractantes conviennentvous convient à hotel
convient à vos besoins
convient de tenir compte
commission convientconvient de prêter attention
convient aux enfants
vous convient à the
Plus
Il convient d'encourager tous les États membres à proposer des places d'urgence.
Pour faciliter la diffusion des divers documents composant le prospectus, il convient d'encourager l'utilisation des moyens de communication électroniques, comme Internet.
For at lette udsendelsen af de forskellige dokumenter, Il convient d'encourager les candidatures électroniques(voir points 105 à 107).
Anvendelsen af elektroniske ansøgninger bør fremmes(jf. punkt 105-107).(31) Pour faciliter la diffusion des divers documents composant le prospectus, il convient d'encourager l'utilisation des moyens de communication électroniques, comme Internet.
(31) For at lette udsendelsen af de forskellige dokumenter, Il convient d'encourager les organisations, notamment les petites organisations, à participer à l'EMAS.
Organisationer, herunder navnlig små organisationer, bør tilskyndes til at deltage i EMAS.Souligne que les films européens sont soutenus par un grand nombre de fonds publics européens, nationaux et régionaux, dont il convient d'encourager une utilisation plus complémentaire afin d'accroître leur efficacité;
Understreger, at europæiske film modtager finansiering fra et stort antal offentlige europæiske, nationale og regionale fonde, og at der bør tilskyndes til større komplementaritet i udnyttelsen af dem for at øge deres effektivitet;(30 bis) Il convient d'encourager la discipline financière.
(30 a) Det er hensigtsmæssigt at tilskynde til finansiel disciplin.L'échange de ces valeurs au sein de l'Union européenne demande d'une part une éducation scolaire appropriée ainsi que, pour les adultes, une formation adéquate pour toutes les personnes travaillant dans les secteurs du tourisme et du sport, etd'autre part des échanges intensifs d'expériences qu'il convient d'encourager.
Udbredelsen af disse nøgleværdier, især i de nye medlemsstater, forudsætter, dels at de indarbejdes i undervisningssystemet og efteruddannelsen for alle, der er beskæftiget inden for turisme og sport,dels at der foregår en intensiv erfaringsudveksling, som derfor bør fremmes.En outre, il convient d'encourager le rôle des femmes investisseuses.
Qu'il convient d'encourager des procédures ouvertes et transparentes de recrutement des stagiaires.
Der bør tages skridt til at tilskynde Les seniors devraient participer davantage à la vie publique; il convient d'encourager leur maintien sur le marché du travail, ce qui peut se traduire par de considérables ressources professionnelles et économiques supplémentaires;
De ældre Il convient d'encourager les investissements stables et durables tels que les obligations d'État, afin de stabiliser le fonds.
Der bør tilskyndes til stabile og bæredygtige investeringer, som f. eks. statsobligationer med henblik på at stabilisere fonden.Dès lors, il convient d'encourager et de contrôler la concurrence sur ce marché.
Derfor bør konkurrencen på dette marked fremmes og overvåges.Il convient d'encourager leur élaboration ou, le cas échéant, leur adaptation, sans préjudice de l'autonomie des organismes et des associations professionnels.
Der bør tilskyndes til udarbejdelse eller i givet fald til tilpasning af sådanne regler med forbehold af faglige organisationers og sammenslutningers uafhængighed.L'initiative relative aux axes de migration: il convient d'encourager les initiatives communes visant à élaborer une stratégie et une coopération opérationnelle entre les pays d'origine, de transit et de destination pour gérer les migrations de manière plus efficace le long des principaux axes de migration.
Migrationsruter: Der bør tilskyndes til at iværksætte fælles tiltag til at udvikle en strategi og et operativt samarbejde mellem hjem-, transit- og bestemmelseslandene for at håndtere migrationen mere effektivt langs de vigtigste migrationsruter.Il convient d'encourager les efforts des instituts nationaux de statistique en matière de collecte et de fourniture de données statistiques comparables dans le domaine de l'innovation.
De nationale statistiske kontorer bør tilskyndes til at indsamle og tilvejebringe sammenlignelige statistiske data om innovation.Il convient d'encourager la coopération entre toutes les institutions concernées s'occupant de jeunes handicapés(enseignement scolaire, préparation à la vie active, activités de loisir, santé, services sociaux). 4.
Man bør fremme samarbejdet mellem alle de institutioner, der beskæftiger sig med handicappede børn og unge(skoleuddannelse, forberedelse til arbejdslivet, fritidsaktiviteter, sundhed, sociale ydelser). 4.(7) considérant qu'il convient d'encourager l'utilisation de véhicules moins polluants et causant moins de dommages aux routes par le biais d'une différenciation des taxes et droits, dans la mesure où ce traitement différencié ne perturbe pas le fonctionnement du marché intérieur;
(7) der bør tilskyndes til anvendelse af mere miljø- og vejvenlige køretøjer ved hjælp af en differentiering af afgifterne, i det omfang differentieringen ikke påvirker det indre markeds funktion;(23) Il convient d'encourager une politique de coordination appropriée entre les autorités compétentes en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile et donc de favoriser des relations harmonieuses entre les communautés locales et les centres d'hébergement.
Der bør tilskyndes til passende koordinering mellem de kompetente myndigheder med hensyn til modtagelse af ansøgere, og der Il convient d'encourager l'implantation de nouvelles entreprises^d'étendre les entreprises industrielles existantes et de développer L'infrastructure Locale(y compris Les équipements touristiques) afin de contribuer à atténuer Les réductions d'empLois.
Der skal anspores til oprettelse af nye foretagender og udvidelse af allerede eksisterende industrivirksomheder, ligesom der IL convient d'encourager L'implantation de nouveLLes entreprises diversifiées et d'étendre ou de rationaliser Les entreprises existantes afin de répondre aux besoins importants en nouveaux empLois et de sauvegarder ceux qui sont menacés.
Der skal anspores til oprettelse af nye, mere differentierede produktionsvirksomheder samt udvidelse eller rationalisering af allerede eksisterende foretagender med henblik på at dække det betydelige behov for nye arbejdspladser og bevare dem, der er truet i dag.Considérant qu'il convient d'encourager l'intensification de la coopération régionale, et en particulier le développement des liens économiques et des courants d'échanges entre les territoires et les partenaires méditerranéens, qui vont dans le sens de la réforme et de la restructuration économique;
Der bør tilskyndes til et større regionalt samarbejde og særlig til udvikling af de økonomisk forbindelser og samhandelen mellem territorierne og partnerne i Middelhavsområdet med henblik på reformer og økonomisk omstrukturering;Il convient d'encourager une plus grande convergence des mesures de contrôle des États membres et, à cet égard, la Commission devrait examiner s'il y a lieu de mettre au point des normes communes pour les équipements de contrôle automatique en matière de sécurité routière.
Der bør tilskyndes til bedre samordning af medlemsstaternes kontrolforanstaltninger, og Kommissionen Dans le paragraphe 9 on lit:"Il convient d'encourager un passage du transport des marchandises par la route à d'autres modes de transport en améliorant la qualité du service offert par ces autres modes de transport" plus respectueux et"sans porter atteinte, en aucune façon, à la compétitivité du transport par la route".
I punkt 9 hedder det, at overflytning af godstransport på vejene til andre transportmidler bør fremmes ved at forbedre kvaliteten af disse andre transportmidler, som er mere miljøvenlige, og uden at påvirke vejtransportens konkurrenceevne i negativ retning.Il convient d'encourager la coopération entre agences et les enquêtes conjointes, plus particulièrement dans le domaine financier, et de mettre en place des réseaux et des points de contact nationaux spécialement chargés des affaires de corruption pour faciliter la coopération internationale.
Der bør tilskyndes til samarbejde mellem de relevante organer og til fælles efterforskninger, der fokuserer på økonomisk kriminalitet, og der 
