Exemples d'utilisation de Décelées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Erreurs décelées lors de la revision.
Mais des traces de drogue, le tétromonochloride, ont été décelées dans son sang.
Infractions décelées dans le cadre des organisations régionales de pêche(orp).
Des traces de radioactivité ont été décelées à l'ambassade britannique de Moscou.
Små spor af et radioaktivt stof er fundet på den britiske ambassade i Moskva.Ce rapport se concentre principalement sur l'affaire Eurostat etsur les irrégularités qui ont été décelées depuis 1999.
Des irrégularités ont été décelées dans de nombreux pays, mais on ne cite pas le nom de ces pays.
Il peut s'agir également d'infractions à l'article 86 souvent décelées suite à une plainte.
Der kan ligeledes være tale om overtrædelser af artikel 86, hvilket ofte opdages efter at der er indgivet klage.Si ces lésions ne sont pas décelées suffisamment tôt et traitées, elles peuvent évoluer vers un cancer.
Hvis de ikke bliver fundet og fjernet tidligt nok, kan de blive til kræft.Il est également clair quele test de résistance doit être suivi d'initiatives adéquates en vue de remédier aux faiblesses décelées.
Det er lige så klart, atEst-ce que les quelques erreurs ou irrégularités décelées ont empêché de réaliser les projets?
Forhindrede de få fejl eller uregelmæssigheder, der blev identificeret, nogen projekter i at blive gennemført?Des infractions ont été décelées pour chacune des catégories figurant dans la liste du règlement(CE) n° 1447/1999 du Conseil.
Der blev konstateret overtrædelser med hensyn til alle de former for adfærd, der er opført på listen i Rådets forordning(EF) nr. 1447/1999.(fournir un bref commentaire, par exemple sur les irrégularités décelées ou sur un accroissement exceptionnel des dépenses).
Lorsque des lacunes sont décelées, ils doivent être immédiatement retirés, alors comment corriger les erreurs après le durcissement adhésif est déjà impossible.
Når der er konstateret mangler, skal de straks fjernes, så hvordan du løser fejl efter hærdning klæbemiddel er allerede umuligt.Si des substances- telles que des pesticides- interdites en Europe sont décelées lors de l'examen des résidus, le produit est illégal.
Hvis stoffer, f. eks. pesticider, der er forbudt i Europa, findes i restkoncentrationstesten, så er produktet ulovligt.La prise de conscience et l'expérience des administrateurs de systèmes et des utilisateurs étant encore limitées,nombre d'intrusions ne sont pas décelées.
På grund af systemadministratorernes og brugernes ringe bevidsthed om ogerfaring med problemet bliver mange indtrængninger ikke opdaget.Des matières totalement ou partiellement ionisées ont été décelées dans 12 échantillons au total(9 de compléments alimentaires et 3 d'épices).
Der blev konstateret helt eller delvis bestrålet materiale i i alt 12 prøver(9 kosttilskud og 3 krydderier).Dans 12 cas, la Commission a conclu qu'aucune mesure correctrice spécifique n'était nécessaire pour remédier aux erreurs décelées par la Cour.
I 12 tilfælde Irrégularités communiquées par les États membres Irrégularités décelées par la Commission en coopération avec les États membres.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne Uregelmæssigheder blotlagt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.Les irrégularités décelées dans l'échantillon complémentaire ne sont pas prises en compte dans le calcul de l'erreur aléatoire extrapolée pour l'échantillon aléatoire.
Uregelmæssigheder, der er konstateret i den supplerende stikprøve, medtages ikke i beregningen af den forventede vilkårlige fejlprocent for den vilkårlige stikprøve.La première saisine transmise au CPMP concernant des anomalies au niveau des BPC décelées au cours d'une inspection a également été effectuée en 2002.
Den første sag som følge af GCP- uregelmæssigheder fundet under en inspektion blev indbragt for CPMP i 2002.Par contre, des aflatoxines ont été décelées dans des pâtes de noisettes et de figues. Il est dès lors opportun d'inclure ces produits dans le champ d'application de la décision.
Der er påvist aflatoksinkontaminering af figen- og hasselnøddemasse, og figen- og hasselnøddemasse bør derfor være omfattet af nævnte beslutnings anvendelsesområde.Irrégularités communiquées par les États membres Irrégularités décelées par la Commission en coopération avec les États membres.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne Uregelmæssigheder blotlagt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne Uregelmæssighedernes samlede omfang.De grandes quantités de carraghen ont été décelées dans le foie des cochons d'Inde et de rats ayant absorbé des fractions i, Κ ou Λ de carraghen de faible poids moléculaire inférieur à 4O.
Der blev fundet væsentlige mængder carrageen i leveren hos marsvin og rotter, som havde fået Iota, Kappa eller Lambdacarrageener med lav molekylvægt(under 40.000 M).Attention tout de même car de nombreuses autres infections ne provoquent pas de symptômeset peuvent être décelées seulement lorsque le porteur arrive à un stade déjà sérieux.
Vær forsigtig, da mange infektioner ikke viser nogen symptomer og først kan opdages, når bæreren allerede er nået til et alvorligt stadie.Le nombre de fraudes etautres irrégularités décelées par les États membres en 1999 est en progression par rapport à l'année précédente(+12%), tandis que l'impact budgétaire de ces cas est nettement inférieur(- 18%).
Antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder,som medlemsstaterne afslørede i 1999, er steget i forhold til året før(+ 12%), men disse sager har en betydeligt mindre indvirkning på budgettet(18%).Dans mon pays, la tolérance zéro a entraîné la destruction dedizaines de milliers de tonnes de betteraves sucrières, car des protéines animales y avaient été décelées lors de leur livraison.
I mit hjemland har nultolerance været ensbetydende med, attitusinde tons sukkerroer måtte destrueres, fordi der blev fundet animalske proteiner heri ved leveringen.Irrégularités communiquées par les Etats membres Irrégularités décelées par la Commission en coopération avec les États membres Impact global des irrégularités.
Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne Uregelmæssigheder blotlagt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne Uregelmæssighedernes samlede omfang.Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits au paiement attribués aux agriculteurs sur la base de demandes présentant des erreurs matérielles, sauf sicelles-ci ne pouvaient raisonnablement être décelées par l'agriculteur.
Gælder ikke for betalingsrettigheder, landbrugerne har fået tildelt på grundlag af ukorrekte ansøgninger, medmindrefejlen ikke med rimelighed kunne have været opdaget af landbrugeren.Au moins 30% des erreurs détectées auraient pu etdû être décelées et corrigées par les États membres avant qu'ils ne certifient les dépenses à la Commission(voir point 4.23).
Mindst 30% af defundne fejl kunne og burde have været opdaget og korrigeret af medlemsstaterne, inden de attesterede udgifterne til Kommissionen(jf. punkt 4.23).Ils confrontent les résultats de cet inventaire avec les données comptables; les différences quantitatives constatées sont à comptabiliser, conformément à l'article 5, ainsi queles différences qualitatives décelées à l'occasion de vérifications.
De sammenholder resultatet af denne lageropgoerelse med regnskabsoplysningerne; de 
