Exemples d'utilisation de Devraient conduire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il coordonne toutes les activités qui devraient conduire à la mise en place de la SEPA.
Les projets devraient conduire à une amélioration de la gestion et de radministration centrales de la faculté.
Il coordonne toutes les activités qui devraient conduire à l'introduction du SEPA. BACS.
Det koordinerer alle aktiviteter, der bør føre til introduktionen af SEPA. BACS.Celles-ci devraient conduire à la création d'un socle de règles internationales communes à tous les États membres.
Disse burde føre til skabelse af et fundament af internationale regler, som alle medlemsstater er fælles om.Les écarts plus importants par rapport à l'OMT ouà la trajectoire d'ajustement devraient conduire à des corrections plus importantes.
Større afvigelser fra den mellemsigtede målsætning ellertilpasningsstien i retning af denne målsætning bør føre til større korrektioner.
Les campagnes de communication devraient conduire à l'ouverture d'un véritable dialogue avec les citoyens.
Kommunikationskampagnerne bør føre til, at der tages hul på en reel dialog med borgerne.Je n'ai pas de recette à proposer,étant donné que je viens de m'expliquer en ce qui concerne les procédures qui devraient conduire à une réduction du déficit budgétaire.
Jeg kan ikke foreslå nogen opskrift, dajeg lige har givet forklaring med hensyn til de procedurer, der burde føre til en reduktion af budgetunderskuddet.Ces réflexions devraient conduire la Commission à adopter un rapport sur la mise en œuvre de cette union.
Dette arbejde bør føre til, at Kommissionen vedtager en rapport om gennemførelse af denne union.La communication de la Commission ainsi quele rapport contiennent quelques éléments qui devraient conduire à une participation accrue des PME aux marchés publics.
Både Kommissionens meddelelse ogbetænkningen påviser nogle aspekter, som skal føre til, at SMV'er i højere grad deltager i offentlige indkøb.Ces travaux devraient conduire à la définition d'orientations générales en matière de politique d'endettement extérieur.
Disse arbejder bør føre til fastlæggelse af generelle politiske retningslinjer, for så vidt angår udlandsgælden.Mais les chercheurs allemands suggèrent queleurs résultats sur le lait devraient conduire à une réévaluation urgente de l'effet du thé sur la prévention du cancer.
Men forskere fra Tyskland tyder på, atderes resultater om mælk burde føre til en hastende revurdering af teens virkning på kræftforebyggelse.Tous les mesures devraient conduire à une augmentation du niveau de protection en comparaison avec les machines précédentes modifications.
Alle foranstaltninger, der anvendes, bør føre til en markant stigning i niveauet af beskyttelse i sammenligning med krigsmaskiner af tidligere versioner.Nous croyons que l'engagement mutuel exprimé dans le baptême etdans l'adhésion des membres à l'église locale devraient conduire à de plus grands partenariats entre églises dans le maximum de domaines que possible.
Vi tror, at den fælles overgivelse, som udtrykkes i dåb ogved medlemskab af den lokale menighed, også må føre til et bredere partnerskab mellem menighederne overalt, hvor det er muligt.
Elles devraient conduire actuellement à la réduction du fret routier international, très désiré par nos citoyens et les usagers du transport industriel.
De bør føre til en reel nedbringelse af international vejgodstrafik, hvilket er et stort ønske såvel hos borgerne som hos brugere af erhvervsmæssig transport.Le jeu a été appelé non seulement- vos actions devraient conduire à veiller à ce que le périmètre et laissé aucune pierre non retournée.
Spillet blev kaldt ikke bare- dine handlinger bør føre til sikre, at omkreds og efterladt noget uforsøgt.Et pas d'accélération de l'inflation a déclaré que le développement de nouvelles auxquelles procèdent les professionnels entrant dans la structure de lockheed martin, devraient conduire à la création d'armes capables de transcender le pro de l'adversaire.
Erklæret, at den nye udvikling, som starter specialister, der indgår i strukturen"Lockheed martin", skal føre til oprettelsen af våben, der er i stand til at overvinde de fjendtlige missiler.De nombreuses études sont en cours qui devraient conduire à une meilleure compréhension du syndrome de Marfan et son traitement.
Talrige undersøgelser er på vej, som skal føre til en bedre forståelse af Marfan Syndrom og dens behandling.Il est réaffirmé que les règles minimales communes devraient accroitre la confiance dans les systèmes de justice pénale de tous les Etats membres et devraient conduire à une coopération judiciaire plus efficace dans un climat de confiance mutuelle.
Fælles minimumsregler Est d'avis que toutes les propositions devraient conduire à une plus grande sécurité juridique, transparence, simplicité et rapidité du processus administratif;
Mener, at alle forslag bør føre til større retlig sikkerhed, åbenhed, enkelhed og hurtig ekspedition i relation til den administrative proces;La proposition complète les politiques actuelles de l'UE en matière d'environnement et de climat en accroissant la transparence ESG des méthodes de détermination des indices de référence eten instaurant des règles harmonisées relatives aux indices de référence«bas carbone» qui devraient conduire à canaliser plus efficacement les flux de capitaux vers des actifs durables.
Forslaget supplerer EU's eksisterende miljø- og klimapolitikker ved at forbedre benchmarkmetodologiernes ESG-gennemsigtighed ogindføre harmoniserede regler for benchmarks for lille CO2-effekt, som skal føre til en mere effektiv kanalisering af investeringer i retning af bæredygtige aktiver.Les facteurs qui, selon la théorie de Trotsky, devraient conduire à une révolution ouvrière, socialiste, peuvent, en l'absence du sujet révolutionnaire, le prolétariat, mener à son opposé, au capitalisme d'Etat.
Som i henhold til Trotskij s teori skulle lede til en socialistisk arbejderrevolution kan- når det revolutionære subjekt er fraværende- Nous respectons beaucoup les décisions des autres gouvernements, mais nous pensons queles événements malheureux survenus aux Etats- Unis devraient conduire à une réflexion, à une analyse et à la décision de contrôler la vente libre d'armes", a indiqué le président lors de sa conférence de presse quotidienne.
Vi respekterer, hvad andre landes regeringer beslutter, menvi mener, at de forfærdelige hændelser i USA bør føre til refleksion, analyse og en beslutning om at kontrollere det uovervejede våbensalg, siger han ifølge nyhedsbureauet dpa.Ces progrès devraient conduire à un réexamen approfondi des dispositions communautaires concernant les semences et plants forestiers, en vigueur depuis 1968, et à en améliorer les dispositions en vue de garantir plus sûrement la qualité phénotypique et génotypique ainsi que l'origine des plants utilisés par les forestiers.
Disse fremskridt må føre til en ny grundig gennemgang af fællesskabs bestemmelserne vedrørende forstligt formeringsmateriale, der har været gældende siden 1968, og til en forbedring af bestemmelserne med henblik på en sikrere garanti for den fænotypiske og genotypiske kvalitet samt for herkomsten af de planter, der anvendes af skovbrugerne.Il est également souligné que la réduction etla réorganisation du temps de travail devraient conduire à une utilisation plus efficace et plus flexible des biens d'équipement, notamment, là où cela peut se faire, par un aLlongement du temps de production.
Det fremhæves endvidere, at en nedsættelse ogomlægning af arbejdstiden bør føre til en bedre udnyttelse af produktionsapparatet, især gennem en udvidelse af produk tionstiden, hvor dette er muligt.Les projets devraient conduire à une amélioration de la gestion et de l'administration centrales de l'université, notamment le développement de compétences en matière de gestion stratégique, et couvrir le plus large éventail possible des fonctions administratives et gestionnelles(de préférence la totalité ou la majorité des structures imbriquées d'administration et de gestion qui sont subordonnées au recteur, aux recteurs adjoints et autres autorités universitaires).
Projekterne skal føre til opgradering af den centrale universitetsledelse og adrninisfration, herunder udvikling af strategiske ledelsesfærdigheder, og dække det bredest mulige udvalg af administrative og ledelsesmæssige funktioner(helst alle eller de fleste af de indbyrdes sammenhængende administrations og ledelsesstrukturer, som er underlagt institutionens rektor, prorektorer og andre universitetsmyndigheder).Les mesures à prendre par les États membres pour réduire la consommation de sacs en plastique devraient conduire à une réduction durable de la consommation de sacs en plastique légers, sans entraîner d'augmentation globale de la production d'emballages.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe for at mindske forbruget af plastbæreposer, bør føre til en varig reduktion af forbruget af letvægtsplastbæreposer og Dans cet article, nous examinons la manière dont ils devraient conduire le plan stratégique est mis en œuvre et qu'il établit de nouvelles pratiques de travail et prend en charge la refonte de la culture organisationnelle.
I denne artikel skal vi overveje den måde, som de bør føre som den strategiske plan er gennemført, og den fastlægger nye arbejdsmetoder og understøtter omskabelse af den organisatoriske kultur.(3) Des processus statistiques mieux intégrés, fondés sur des principes méthodologiques, des définitions etdes critères de qualité communs, devraient conduire à des statistiques harmonisées sur la structure, les activités économiques, les transactions et les performances du secteur des entreprises de l'Union qui sont conformes au niveau de pertinence et de détail requis pour satisfaire les besoins des utilisateurs.
(3) Bedre integrerede statistiske processer, der er baseret på fælles metodiske principper,definitioner og kvalitetskriterier, bør føre til harmoniserede statistikker over Unionens erhvervssektors struktur, økonomiske aktiviteter, transaktioner og resultater, som er tilstrækkelig relevante og detaljerede til at opfylde brugernes behov.Ces mêmes forces qui, selon la théorie de Trotsky, devraient conduire à une révolution socialiste des travailleurs peuvent mener, en l'absence du sujet révolutionnaire, le prolétariat, à son contraire, à savoir le capitalisme d'Etat.
De kræfter, som i henhold til Trotskij s teori skulle lede til en socialistisk arbejderrevolution kan- når det revolutionære subjekt er fraværende- (7) Les mesures visant à réduire la consommation des sacs en plastique à poignées devraient conduire à une réduction durable de la consommation de sacs en plastique légers à poignées et ne devraient pas conduire à une augmentation globale de la production d'emballages.
