Exemples d'utilisation de Devrait veiller en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Avec une seule piste, devrait veiller à ce qu'il a toujours été libre.
La compagnie devrait établir une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement qui décrive comment les objectifs énoncés au point 1.2 seront réalisés La compagnie devrait veiller à ce que cette politique soit appliquée à tous les niveaux de l'organisation, tant à bord des navires qu'à terre.
Rederiet L'OPCVM devrait veiller à ce que l'indice financier fasse l'objet d'une évaluation indépendante.
En UCITS bør sikre, at der foretages en uafhængig værdiansættelse af det finansielle indeks.Je pense qu'au lieu deréglementer les frais bancaires, l'Union européenne devrait veiller à ce que le secteur bancaire soit compétitif.
Jeg mener, atEU i stedet for at regulere bankgebyrer bør sikre, at der er konkurrence i banksektoren.L'État devrait veiller à ce que ses citoyens se sentent en sécurité, à tout le moins sur les plans essentiels.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états membres veillentles états membres veillentcommission veilleétats membres devraient veilleretats membres veillentcommission de veillermesures nécessaires pour veillerveiller au respect
la commission de veillerautorités compétentes veillent
Plus
D'une manière plus large encore,je pense que l'Agence devrait veiller à les associer régulièrement à ses initiatives.
Hvis vi L'Autorité devrait veiller à l'existence de synergies et d'une complémentarité avec d'autres agences, services ou réseaux de l'Union.
Myndigheden bør sikre synergi og komplementaritet med andre EU-agenturer eller tjenester eller net.N'importe quel magasin qui utilise un système antivol et a un détacheur devrait veiller à garder sécurisés tels qu'il ne peut pas être supprimé.
Enhver butik, der benytter en anti-butikstyveri-system og har en detacher bør sørge for at holde det fastgjort således, at det ikke kan fjernes.La Commission devrait veiller à ce que les liens entre les prêts hypothécaires et la sûreté qui les garantit soient assouplis.
Kommissionen bør sikre, at forbindelserne mellem realkreditlån og sikkerhedsstillelsen gøres mere fleksible.Toutefois, pour rendre plus transparente l'utilisation de l'ECRIS- TCN, les États membres devraient notifier ces autres fins à la Commission, qui devrait veiller à ce que toutes les notifications soient publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Le destinataire devrait veiller à ce que la nécessité de la transmission des données puisse être vérifiée ultérieurement.
Modtageren skal sikre, at nødvendigheden af videregivelsen af personoplysningerne efterfølgende kan kontrolleres.(NL) J'ai voté contre cette proposition pour de nombreuses raisons, mais le paragraphe le plus singulier est celui qui précise que, d'après ce Parlement,les États membres seraient tenus de consacrer 0,7% de leur revenu national brut à l'aide au développement et que la Commission devrait veiller à la conformité à l'égard de cette obligation.
Jeg har stemt imod dette forslag af adskillige grunde, mendet mest besynderlige punkt er det, der indeholder krav om, at medlemsstaterne- ifølge dette Parlament- Néanmoins la procédure épluchage devrait veiller à l'élimination des cellules mortes et l'élimination des irrégularités.
Ikke desto mindre peeling procedure bør sikre fjernelse af døde celler og fjernelse af uregelmæssigheder.L'Agence devrait veiller à ce qu'une partie adéquate du contenu de son site internet soit compréhensible pour les consommateurs ordinaires.
Agenturet bør sikre, at en passende del af indholdet på dets websted er forståeligt for almindelige forbrugere.Personnes ayant une sensibilité à la caféine devrait veiller à ce qu'ils achètent un supplément qui contient 100% Pulpe de baie d'açaï.
Mennesker med en følsomhed på koffein bør sikre de køber et supplement, som indeholder 100% Acai Berry papirmasse.L'AEMF devrait veiller à ce que le portail de notification préserve la sécurité et l'intégrité des informations échangées entre les autorités compétentes.
ESMA bør sikre, at meddelelsesportalen bevarer sikkerheden og integriteten af de oplysninger, som de kompetente myndigheder har udvekslet.Le système de santé devrait veiller à ce que les hôpitaux disposent de ressources adaptées aux patients gériatriques et à leurs besoins spécifiques.
Sundhedsvæsenet skal sikre, at hospitaler har ressourcer tilpasset til geriatriske patienter og deres specifikke behov.La Commission devrait veiller à ce que tous les États membres s'en tiennent à cette stratégie, toute cette stratégie, et pas seulement à certaines réformes structurelles, certes nécessaires, mais pas suffisantes pour créer une économie du savoir et du bien-être la plus compétitive au monde.
Kommissionen burde sørge for, at alle medlemsstater holder sig til strategien, hele strategien, og ikke blot til nogle strukturelle reformer, som ganske vist er nødvendige, men ikke tilstrækkelige til at skabe verdens mest konkurrencedygtige viden- og velfærdsøkonomi.Estime que la Commission devrait veiller à obtenir de la part des États membres des informations cohérentes et fiables sur les irrégularités commises;
Mener, at Kommissionen bør sikre, at den får konsekvente og pålidelige oplysninger om uregelmæssigheder fra medlemsstaterne;La Commission devrait veiller à ce que les exigences en matière de données, formats et codes communs établies dans les actes juridiques de l'Union et les actes juridiques internationaux figurant à l'annexe soient respectées.
Kommissionen skal sikre, at de fælles datakrav, -formater og -koder, der er fastlagt i de EU- retsakter og internationale retsakter, der er angivet i bilaget, respekteres.Estime que la Commission devrait veiller à obtenir des États membres des informations fiables et cohérentes concernant le recours au financement du FEDER;
Mener, at Kommissionen bør sikre, at den modtager sammenhængende og pålidelige oplysninger fra medlemsstaterne om anvendelsen af EFRU-midler;La Commission devrait veiller à ce que les exigences en matière de données, formats et codes communs établies dans les actes juridiques de l'Union et les actes juridiques internationaux figurant à l'annexe soient respectées.
Kommissionen skal sikre, at de fælles datakrav, -formater og -koder, der er fastlagt i de af Unionens retsakter samt internationale retsakter, der er angivet i bilaget, respekteres.La Cour indiquait dans ce rapport que la Commission devrait veiller à ce que les États membres établissent une définition claire et aisément vérifiable des BPAH et, si cela n'est pas possible, qu'elle devrait proposer un système de soutien reposant sur un concept plus facilement contrôlable que les BPAH.
Retten anførte, at Kommissionen burde sørge for, at medlemsstaterne fastlægger en klar definition af normal god landbrugspraksis, som egner sig til kontrolformål, og at Kommissionen, hvis dette ikke er muligt, La Commission devrait veiller à l'établissement d'un plan assorti d'un calendrier estimatif, qui recense la totalité des actions nécessaires, quitte à faire apparaître celles qui n'ont pas encore trouvé de financement.
Kommissionen bør sørge for, at der udarbejdes et program med en foreløbig tidsplan La Commission devrait veiller à une mise en œuvre lisible et promouvoir une véritable simplification pour les porteurs de projet.
Kommissionen bør sikre, at gennemførelsen er let at forstå, og L'Union européenne devrait veiller à ce que les pays concernés puissent également gérer et utiliser leurs réserves ichtyologiques de manière optimale.
EU bør sørge for, at også udviklingslandene kan styre og udnytte deres fiskereserver så effektivt som muligt.La Commission devrait veiller à ce que la plateforme utilise ses ressources financières pour ses travaux d'une manière transparente et efficace.
Kommissionen bør sikre, at platformen anvender sine finansielle ressourcer til sit arbejde på en gennemsigtig og effektiv måde.La Commission devrait veiller à ce que les ressources financières soient utilisées de manière transparente et efficace pour les travaux de la plateforme.
Kommissionen bør sikre, at de finansielle midler anvendes på en gennemsigtig og effektiv måde til Platformens arbejde.La Commission devrait veiller à ce que les consommateurs aient le droit de résilier un contrat hypothécaire à tout moment et en toute circonstance.
Kommissionen bør sikre, at forbrugerne får ret til at opsige en realkreditkontrakt til enhver tid og under alle omstændigheder.La Commission devrait veiller à ce que les aides autorisées n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Medlemsstaterne skal sikre, at godkendt støtte ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den almene interesse.
