Que Veut Dire DOIT FAIRE PREUVE en Danois - Traduction En Danois

• skal udvise
• bør udvise
• skal demonstrere
• skal vise
• må vise

Exemples d'utilisation de Doit faire preuve en Français et leurs traductions en Danois

Conducteur doit faire preuve.
Vognens fører bør udvise.

Il doit faire preuve d'amour, de fidélité et d'honneur envers la mère de telle sorte que leurs enfants puissent voir cet amour.
Han skal udvise kærlighed og troskab og ære moderen, så deres børn kan se den kærlighed.

L'Union européenne doit faire preuve de plus de fermeté.
Den Europæiske Union skal udvise mere fasthed.

Par conséquent, j'espère que vous m'excuserez de devoir exprimer en public pourquoi cela ne serait pas dans l'esprit de neutralité dont doit faire preuve la présidence.
Derfor beder jeg Dem om at fritage mig for at skulle give udtryk for den offentligt, for det ville ikke være i tråd med den neutralitet, som formandskabet skal udvise.

L'Europe doit faire preuve d'une plus grande maturité politique.
Europa skal udvise større politisk modenhed.

C'est dans ce domaine, je crois, que la Commission est vulnérable et doit faire preuve d'une grande détermination.
Det er på dette område, jeg mener, at Kommissionen er sårbar og skal udvise stor beslutsomhed.

L'Europe doit faire preuve de solidarité face à de telles catastrophes naturelles.
Europa skal udvise solidaritet i forbindelse med sådanne naturkatastrofer.

Les parents isolés sont particulièrement exposés à la pauvreté et la société doit faire preuve de plus de solidarité à leur égard.
Fattigdomsrisikoen er især høj for aleneforældre, og samfundet skal udvise mere solidaritet i denne henseende.

La population irlandaise doit faire preuve de compassion pour ces étrangers.
Den irske befolkning må vise barmhjertighed i dette spørgsmål.

Aujourd'hui, pour satisfaire la volonté de paix de la majorité des citoyens israéliens et palestiniens, il me paraît que la communauté internationale doit faire preuve de la même résolution et du même engagement.
For i dag at opfylde flertallet af de israelske og palæstinensiske borgeres ønske om fred forekommer det mig, at det internationale samfund skal udvise den samme beslutsomhed og engagement.

Chaque rédacteur en chef local doit faire preuve de responsabilité à l'échelon international.
Enhver lokal redaktør skal udvise global ansvarlighed.

L'étudiant doit faire preuve de compétence dans la planification et la mise en œuvre curriculum adapté au développement à travers la facilitation du jeu et de la conception d'environnements d'apprentissage appropriés pour répondre aux besoins de tous les jeunes enfants.
Den studerende skal demonstrere kompetence i at planlægge og gennemføre udviklingsmæssigt passende pensum ved at lette leg og udformning af passende læringsmiljøer for at imødekomme behovene hos alle børn.

La loi sur le drapeau national et l'hymne ne détaille pas comment on doit faire preuve de respect lors des représentations de« Kimigayo».
Lov om National Flag og Anthem ikke detaljer, hvordan man skal vise respekt under opførelser af"Kimigayo".

Le propriétaire doit faire preuve d'une attitude détendue avant et pendant l'intervention du vétérinaire.
Ejeren skal udvise en afslappet holdning før og under den veterinære intervention.

Le monde sous-marin peut être très dangereux pour le bien des créatures et souvent SpongeBob doit faire preuve de leur qualité héroïque pour sauver ses amis du danger mortel.
Den undersøiske verden kan være ganske usikkert til gavn for væsner og ofte SvampeBob skal vise deres heroiske kvaliteter for at redde sine venner fra livsfare.

Le maître doit faire preuve de persévérance et d'attention, et accepter de repartir à zéro avec son chat.
Læreren skal demonstrere udholdenhed og opmærksomhed, og accepterer at starte fra bunden med sin kat.

Les chrétiens doivent être traités avec un plus grand respect que jusqu'à présent, et l'Union européenne doit faire preuve de plus de fermeté en jouant son rôle de défenseur de ce groupe.
Kristne skal behandles med større respekt end hidtil, og EU skal udvise større beslutsomhed i sin rolle som fortaler for denne gruppe.

Cela prouve que le traducteur doit faire preuve de précision, de fiabilité et souvent de patience dans notre rôle.
Det betyder, at oversætteren skal vise præcision, pålidelighed og ofte tålmodighed i en tæt rolle.

L'Europe doit faire preuve de courage et adopter une position cohérente dans sa conduite des efforts contre le réchauffement planétaire.
EU skal udvise mod og skal med vedtagelsen en klokkeklar holdning føre an i bestræbelserne på at bekæmpe den globale opvarmning.

Il est cependant évident que, dans le cadre d'une intégration plus poussée, la Communauté doit faire preuve de sa volonté de développer et de renforcer ses interventions en matière de politique régionale.
Det er imidlertid klart, at Fællesskabet i forbindelse med større integration må vise sin beredvillighed til at udvikle og styrke sin regi onalpolitiske indsats.

L'Europe doit faire preuve de plus de courage, elle doit avoir un cœur de lion et ne pas être une poule mouillée.
Europa skal udvise et større mod og have et løvehjerte, og Europa må ikke være et lam eller en kylling.

Considérant que, dans le contexte de la charge élevée que représentent actuellement la dette publique et l'assainissement budgétaire pour les États membres, le Parlement doit faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération tout en veillant à disposer de moyens suffisants pour que le Parlement exerce pleinement ses prérogatives et pour assurer le bon fonctionnement de l'institution;
Der henviser til, at Parlamentet i lyset af de store offentlige underskud og den finanspolitiske konsolidering, som medlemsstaterne i øjeblikket står over for, bør udvise budgetansvar og tilbageholdenhed, samtidig med at der sikres tilstrækkelige ressourcer til, at det får mulighed for at udøve alle sine beføjelser og til at sikre, at institutionen fungerer tilfredsstillende;

Souligne que l'Union doit faire preuve d'autant d'autorité politique que possible pour garantir la protection des journalistes à l'échelle mondiale;
Understreger, at EU bør udvise størst muligt politisk lederskab for at sikre journalisters beskyttelse på verdensplan;

Considérant que, dans le contexte de la charge élevée que représentent actuellement la dette publique et l'assainissement budgétaire pour les États membres, le Parlement doit faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération tout en veillant à disposer de moyens suffisants pour que le Parlement exerce pleinement ses prérogatives et pour assurer le bon fonctionnement de l'institution;
Der henviser til, at Parlamentet i lyset af de store offentlige underskud og den finanspolitiske konsolidering, som medlemsstaterne i øjeblikket står over for, bør udvise budgetansvar og tilbageholdenhed, samtidig med at der sikres tilstrækkelige ressourcer til, at Parlamentet får mulighed for at udøve alle sine beføjelser og til at sikre, at institutionen fungerer tilfredsstillende;

La Commission doit faire preuve de beaucoup plus de volonté pour entamer des procédures de violation contre les États membres qui n'appliquent pas convenablement cette directive.
Kommissionen skal udvise langt større vilje til at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke håndhæver dette direktiv korrekt.

Le service européen pour l'action extérieure doit faire preuve de détermination et combler ces lacunes relatives à la liberté de religion.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal udvise beslutsomhed og påtale manglerne med hensyn til religionsfrihed.

L'étudiant doit faire preuve de compétence dans l'articulation de justification de la mise en œuvre des pratiques appropriées au développement de l'éducation de tous les enfants, y compris les techniques d'évaluation formelle et informelle et le processus d'évaluation programme de la petite enfance.
Den studerende skal demonstrere kompetence i at formulere baggrund for at gennemføre udviklingsmæssigt passende praksis i undervisningen af alle børn, herunder teknikker til uformel og formel vurdering og processen med at evaluere den tidlige barndom program.

J'ai voté en faveur du rapport de M. Sosa Wagner parce que l'UE doit faire preuve d'un leadership solide dans tous les aspects de la gouvernance de l'internet sur la scène internationale.
Jeg stemte for hr. Sosa Wagners betænkning, fordi EU bør udvise stærkt lederskab i forhold til alle aspekter af forvaltningen af internettet på den internationale scene.

Je pense que le Conseil doit faire preuve d'audace et d'imagination, accepter qu'il y ait deux alternatives fiscales et laisser aux États membres le soin de décider en dernier ressort.
Jeg mener, Rådet bør udvise mod og fantasi og acceptere, at der bliver to afgiftsversioner, hvor den endelige afgørelse overlades til medlemsstaterne.

Le rapport du comité des sages stipule tout de même clairement que la Commission doit faire preuve, dans ses rapports avec les gouvernements, de plus de courage et ce, également en ce qui concerne l'attribution de certains postes.
Ekspertgruppens beretning viser jo tydeligt, at Kommissionen også skal udvise større mod i forholdet til regeringerne, især ved besættelsen af bestemte poster.