Que Veut Dire DONNER LIEU en Danois - Traduction En Danois

• give anledning
• resultere
• medføre
• afstedkomme
• give plads
• foere
• giver anledning
• givet anledning
• medfører

Exemples d'utilisation de Donner lieu en Français et leurs traductions en Danois

Infractions pouvant donner lieu à extradition.
Forbrydelser, som kan medføre udlevering.

Cela peut donner lieu à des éruptions cutanées et des taches blanches sur la peau.
Dette kan give anledning til hududslæt og hvide pletter på huden.

Infractions pouvant donner lieu à extradition.
Lovovertrædelser, som kan medføre udlevering.

Réseaux non sécurisés: la connexion à des réseaux ouverts peut donner lieu à un accès.
Ikke sikrede netværk: Tilslutning til åbne netværk kan medføre uautoriseret.

Pouvaient donner lieu à d'étranges erreurs.
Denne praksis kunne medføre mærkelige fejltagelser.

Toute infraction à ces dispositions peut donner lieu à l'application de.
Overtrædelse af disse bestemmelser kan medføre anvendelse af.

Elles doivent donner lieu à un débat démocratique.
Så må det give anledning til en demokratisk diskussion.

Les médecins devraient également expliquer clairement que les antibiotiques ne sont pas nécessaires- et peuvent même donner lieu à des effets secondaires.
Læger bør også tydeligt forklare, at antibiotika ikke er nødvendige- og kan endda give anledning til bivirkninger.

Cela ne semble pas donner lieu à la malnutrition.
Dette synes ikke at resultere i underernæring.

Néanmoins, l'exercice du droit exclusif par le titulaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, donner lieu à un comportement abusif.
Indehaverens udoevelse af eneretten kan ikke desto mindre under saerlige omstaendigheder foere til, at der foreligger et misbrug.

Ca doit quand même donner lieu à des scènes cocasses!
Det burde jo give anledning til jubelscener!

Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises, sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.
Graenseovergangsstederne undersoeger ikke varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug.

Les infractions pouvant donner lieu à extradition.
Strafbare handlinger, der kan medføre udlevering.

Cela peut donner lieu à des malentendus, des litiges et contentieux.
Dette kan give anledning til misforståelser, tvister og retssager.

L'inhibition du CYP2D6 peut donner lieu à une augmentation des.
Hæmning af CYP2D6 kan medføre øgede.

Cela peut donner lieu à une angoisse très forte lorsque quelque chose de nouveaux apparait.
Jeg ser det sådan, at det kan afstedkomme bekymringer, når noget er nyt.

Les compétitions doivent donner lieu à une compétition saine.
Konkurrencer bør give anledning til sund konkurrence.

Néanmoins, ainsi qu'il résulte de ce même arrêt(point 9), l'exercice du droit exclusif par le titulaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, donner lieu à un comportement abusif.
Som det fremgaar af samme dom(praemis 9), kan indehaverens udoevelse af eneretten ikke desto mindre under saerlige omstaendigheder foere til, at der foreligger et misbrug.

Une embolie coronaire peut donner lieu à une crise cardiaque.
En koronar emboli kan give anledning til et hjerteanfald.

L'échange de jeunes peut donner lieu à une perception plus positive des autres cultures au sein de la population locale et peut donc avoir un impact non seulement sur les jeunes eux- mêmes et les activités de leurs associations, mais aussi sur les communautés locales.
Desuden kan ungdomsudvekslingen afstedkomme mere positiv bevidsthed om andre kulturer og have indflydelse ikke blot på de unge selv og deres foreningsaktiviteter, men også på lokalsamfundene.

Ces dispositions ne doivent toutefois donner lieu à aucune discrimination.
Disse bestemmelser må imidlertid ikke medføre diskrimination.

Ce suivi peut donner lieu à des demandes d'améliorations ou mettre fin à notre collaboration.
Dette kan resultere i anmodninger om forbedringer eller ophør af samarbejdet.

Le traitement des eaux usées peut donner lieu à de nouveaux antibiotiques.
Spildevandsbehandling kan give anledning til nye antibiotika.

Elle pourrait donner lieu aux types de coopération suivants.
Det kan give anledning til følgende former for samarbejdsaktioner.

Ces investissement peuvent dans certains cas donner lieu à une déduction fiscale.
Dette kurstab kan i visse tilfælde medføre et skattemæssigt fradrag.

Ce réexamen doit donner lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Gennemgangen skal resultere i et forslag til forlængelse, tilbagetrækning eller revision.

Elle peut être contre- productive et donner lieu à de nouvelles violences.
Det virker kontraproduktivt og kan resultere i mere kriminalitet.

Cette dernière situation peut donner lieu à certains divergences d'interprétation avec l'administration fiscale.
Denne fremgangsmåde kan nemmere give anledning til meningsforskelle med skatteforvaltningen.

Si les mêmes objectifs et activités sont poursuivis par d'autres autorités publiques, leurs activités peuvent donner lieu à une coopération inter- administrative.
Hvis de samme mål og aktiviteter forfølges af andre offentlige myndigheder, kan dette give plads til administrativt samarbejde.

Nous voulons même pas donner lieu à des boutons d'éducation!
Vi ønsker at ikke engang give anledning til bumser uddannelse!