Que Veut Dire DROITS DE L'HOMME CONSTITUE en Danois - Traduction En Danois

• menneskerettighederne er
• menneskerettighederne udgør
• menneskerettigheder er

Exemples d'utilisation de Droits de l'homme constitue en Français et leurs traductions en Danois

La protection et la promotion des droits de l'homme constituent un des principes fondamentaux de l'UE.
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne er et af EU's grundlæggende principper.

Les droits de l'homme constituent une problématique récurrente dans le cadre de laquelle toute promesse de progrès est rudement mise à l'épreuve.
Menneskerettighederne er en genstridig problematik, hvor en hvilken som helst tro på fremgang bliver stillet på en hård prøve.

Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue aussi un élément essentiel de cet accord.
Respekten for de demokratiske principper samt for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen.

Le respect des droits de l'homme constitue une valeur fondatrice de l'Union, comme l'affirment le traité sur l'Union européenne et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Respekt for menneskerettighederne er en grundlæggende værdi for Unionen som fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Conformément à la pratique européenne, le respect des principes démocratiques et des droits de l'Homme constitue un élément essentiel de l'accord.
Respekten for de demokratiske principper samt for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen.

Le respect des droits de l'homme constitue en réalité un facteur essentiel de la politique extérieure de l'Union.
Respekten for menneskerettighederne er i virkeligheden en væsentlig faktor i EU's udenrigspolitik.

La dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent le fondement de l'Union européenne.
Menneskelig værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og menneskerettighederne er de grundlæggende værdier for EU.

Le respect des droits de l'homme constitue une condition essentielle à la réalisation de la démocratie, du développement et de la paix.
Respekten for menneskerettighederne er en væsentlig betingelse for virkeliggørelse af de mokrati, udvikling og fred.

Par écrit.-(HU) Selon moi, le rapport de notre collègue revêt une importance particulière. En effet, les droits de l'homme constituent l'une des valeurs essentielles ancrées dans les traités de l'Union européenne.
Skriftlig.-(HU) Min kollegas betænkning er efter min opfattelse af særlig betydning, idet menneskerettighederne udgør en af hjørnestenene i de værdier, der er forankret i EU-traktaterne.

Toutes ces violations des droits de l'homme constituent un crime contre l'humanité qu'il faut arrêter, dénoncer, pour définitivement le condamner.
Alle disse krænkelser af menneskerettighederne er en forbrydelse mod menneskeheden, der skal bringes til ophør, og som man skal protestere imod for at få den definitivt udryddet.

QUE les libertés fondamentales énoncées dans la Déclaration ne sont pas encore une réalité pour beaucoup de gens, car les violations des droits de l'Homme constituent un problème mondial et provoquent des conflits ethniques, raciaux et religieux;
AT de grundlæggende friheder, som Verdenserklæringen værner om, stadig ikke er en realitet for mange, idet krænkelser af menneskerettighederne er et verdensomspændende problem, som skaber etniske, racemæssige og religiøse konflikter;

La défense et promotion des droits de l'homme constitue l'un des piliers de la politique étrangère de l'Union européenne et un point de référence constant pour son action internationale.
At forsvare og fremme menneskerettighederne er en af grundpillerne i EU's udenrigspolitik og et konstant udgangspunkt for EU's internationale indsats.

Dans les situations de post- conflit et les transitions de totalitaire à un régime démocratique, les droits de l'homme constituent un élément essentiel de la consolidation de la paix, le développement et la bonne gouvernance.
I post-konfliktsituationer og overgange fra totalitært til demokratisk styre, menneskerettigheder udgør et væsentligt element i fredsskabelse, udvikling og god regeringsførelse.

Le respect des droits de l'homme constitue ainsi une condition de la légalité des actes communautaires et ne sauraient être admises dans la Communauté des mesures incompatibles avec le respect de ceux-ci.
Overholdelsen af menneskerettighederne er således en betingelse for, at Fællesskabets retsakter er lovlige, og foranstaltninger, som er uforenelige med overholdelsen af disse, er ikke er tilladte i Fællesskabet.

Bien que le groupe de travail ait lui-même constaté que les violations des droits de l'homme constituent une cause importante de fuite, il n'en est qu'insuffisamment tenu compte dans les plans d'action.
Selv om arbejdsgruppen selv har konstateret, at krænkelser af menneskerettighederne er en vigtig årsag til flugten, tages der kun i utilstrækkelig grad højde for dette i handlingsplanerne.

(1) considérant que la Communauté doit respecter les droits fondamentaux lorsqu'elle élabore et met en oeuvre ses politiques et adopte sa législation; que, notamment, le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires;
Ud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet skal respektere de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sine politikker og de retsakter, det vedtager; særlig respekten for menneskerettighederne er en betingelse for legaliteten af Fællesskabets retsakter;

Kirsten Jensen et Blak(PSE), par écrit.-(DA) Le respect des droits de l'homme constitue une question à laquelle nous n'accorderons jamais assez d'attention.
Kirsten Jensen og Blak(PSE), skriftlig.- Respekten for menneskerettigheder er et spørgsmål, som vi ikke kan ofre stor nok opmærksomhed.

Il y a une autre dimension importante du Parlement européen, il s'agit de notre voix affirmant la primauté universelle des droits de l'homme; pas parce que nous sommes supérieurs mais parce que les Européens ont appris, tout au long d'une longue et douloureuse histoire, que les droits de l'homme constituent le meilleur ciment pour la paix et la prospérité.
Der er også et andet vigtigt karaktertræk ved Europa-Parlamentet, nemlig at vi altid siger, at menneskerettighederne skal prioriteres højest overalt i verden. Ikke fordi vi er bedre, men fordi vi som europæere gennem en lang og smertefuld historie har lært, at menneskerettighederne er det bedste grundlag for fred og velstand.

Le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme constitue un bon instrument pour ce faire, mais je crains qu'il soit clairement sous-exploité.
Dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder er et godt instrument hertil, men jeg er bange for, at det bliver klart underudnyttet.

C'est une consolation de voir que de nombreux pays ACP ont mis en œuvre ces dernières années des réformes institutionnelles significatives, parfois dans des conditions socioéconomiques et politiques très difficiles; réformes dans lesquelles les valeurs fondamentales de l'État de droit, de la participation des citoyens, de la bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme constituent des objectifs structurels des gouvernements.
Det er imidlertid betryggende at konstatere, at mange AVS-lande i de seneste år har gennemført afgørende institutionelle reformer, undertiden under meget vanskelige samfundsøkonomiske og politiske betingelser, hvor de grundlæggende værdier i retsstaten, borgernes deltagelse, god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettighederne er regeringernes strukturelle mål.

Punir les crimes internationaux et les violations graves des droits de l'homme constitue un aspect important des relations avec nos partenaires, en particulier dans les Balkans occidentaux.
Retsforfølgning af internationale forbrydelser og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne er et vigtigt aspekt af forbindelserne med vores partnere, ikke mindst i det vestlige Balkan.

Le Parlement rappelle que les droits de l'homme constituent la pierre angulaire de toutes les politiques intérieures et extérieures de l'Union et encourage à cet égard une intégration accrue entre action communautaire et politique étrangère et de sécurité commune.
Parlamentet mener, at menneskerettigheder udgør hjørnestenen i alle EU's interne og eksterne politikker, og opfordrer i denne sammenhæng til øget sammenhæng og konsekvens mellem Fællesskabets foranstaltninger og den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.

Souligne par conséquent que le plein respect, la protection et la promotion de l'état de droit, de la démocratie et des droits de l'homme constituent des responsabilités communes et des obligations découlant du simple fait de l'appartenance à la communauté internationale;
Understreger derfor, at fuldstændig overholdelse, beskyttelse og fremme af retsstaten, demokratiet og menneskerettighederne udgør et fælles ansvar og en forpligtelse, der følger alene af at tilhøre det internationale samfund;

Monsieur le Président, la promotion des droits de l'homme constitue et doit constituer un aspect central de la politique extérieure de l'Union européenne et d'ailleurs, après le traité d'Amsterdam, la défense des droits de l'homme a été proclamée comme le fondement éthique et juridique de toute l'action de l'Union.
Hr. formand, at fremme menneskerettighederne udgør og bør udgøre et centralt aspekt af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, og efter Amsterdam-traktaten er menneskerettighederne i øvrigt blevet erklæret for selve det etisk-juridiske grundlag for enhver handling fra Unionens side.

Les expériences que j'ai de l'Asie, de l'Inde à la Corée en passant par le Népal, montrent que notre engagement en faveur des droits de l'homme constitue un grand espoir pour les citoyens de ces pays, pour les plus faibles de la société, pour les exclus, les persécutés, les familles et les enfants.
Mine erfaringer med Asien, fra Indien over Nepal til Korea, viser, at vores indsats for menneskerettigheder er et stort håb for borgerne dér, de socialt svage, de isolerede, de forfulgte, familierne og børnene.

Cela signifie que la défense des droits de l'homme constitue un tout et que, si la première attaque aux droits de l'homme est constituée par le terrorisme lui-même, qui ne respecte pas le droit fondamental à la vie, cela ne veut pas dire que nous ne devons pas toujours garder à l'esprit que, dans toute action et dans toute lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme sont un élément fondamental qu'il faut respecter en tout temps.
Det betyder, at beskyttelsen af menneskerettighederne er et absolut mål, og hvis terrorismen i sig selv udgør det største angreb på menneskerettighederne, fordi terrorismen ikke respekterer den grundlæggende ret til livet, betyder dette ikke, at vi ikke altid i enhver handling og enhver kamp mod terrorismen skal være klar over, at menneskerettighederne er noget grundlæggende og fundamentalt, som skal respekteres til enhver tid.

Le Vietnam doit respecter les engagements qu'il a pris, et le Conseil et la Commission sont priés de lui rappeler que la défense des droits de l'homme constitue une priorité dans nos relations, mais également dans le contexte de la révision de l'accord entre Union européenne et l'ANASE.
Vietnam bør overholde de forpligtelser, landet har indgået, og Rådet og Kommissionen bør minde den vietnamesiske regering om, at overholdelsen af menneskerettighederne er et prioriteret punkt ikke kun i de indbyrdes relationer, men også i forbindelse med revisionen af aftalen mellem Den Europæiske Union og ASEAN.

Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constitue d'ores et déjà un élément essentiel des accords conclus avec des pays tiers qui contiennent, en principe, une clause de suspension prévoyant la procédure à mettre en œuvre lors de violations flagrantes des droits de l'homme.
Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne udgør allerede nu et væsentligt element i de aftaler, der er indgået med tredjelande, og som i princippet indeholder en suspensionsbestemmelse, som fastlægger, hvilken procedure der skal iværksættes i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne..

La Déclaration des droits de l'homme adoptée par le Conseil européen de Luxembourg énonçait de façon catégorique« le respect, le développement et la sauvegarde des droits de l'homme constituent un élément essentiel des relations internationales ainsi que des relations entre la Communauté, ses Etats membres et les pays tiers.».
Deklarationen om menneskerettigheder, vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg, fastholdt kategorisk, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en væsentlig del af de internationale relationer samt relationerne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og andre lande.

Il est évident que le respect des droits de l'homme constitue une valeur de base, sans laquelle un partenariat stratégique et la modernisation des relations entre l'Union et la Russie seraient impossibles.
Det er klart, at respekten for menneskerettighederne er et værdifuldt grundlag, som et strategisk partnerskab og moderniseringen af forbindelserne mellem EU og Rusland ikke kan være foruden.