Que Veut Dire EST DANS CE CADRE en Danois - Traduction En Danois

• er inden for denne ramme
• er på denne baggrund
• er i denne sammenhæng
• er inden for disse rammer
• var på denne baggrund
• er i denne kontekst

Exemples d'utilisation de Est dans ce cadre en Français et leurs traductions en Danois

C'est dans ce cadre, que le projet….
Det er i denne bredere sammenhæng, at projektet….

Quand, en France, nous parlons d'Europe, cela signifie en fait Union européenne ou au mieux une Europe de l'Ouest élargie- et c'est dans ce cadre que nous élaborons des alternatives.
Når vi i Frankrig taler om Europa, mener vi rent faktisk EU eller i bedste fald et udvidet Vesteuropa- og det er inden for denne ramme, vi udarbejder vore alternativer.

Et c'est dans ce cadre que le projet EDI se développe.
Det er inden for denne ramme, at ph.d. -projektet udfolder sig.

Comme vous le savez très bien, la Commission a approuvé la semaine dernière son nouvel agenda social pour la période 2000-2005 et c'est dans ce cadre que nous espérons proposer une solution adéquate à ce problème concret et à toute une série d'autres questions.
Som De damer og herrer godt ved, så vedtog Kommissionen i forrige uge sin nye sociale dagsorden for perioden 2000-2005, og det er inden for denne ramme, at vi håber at komme med en passende løsning, ikke alene til dette konkrete problem, men ligeledes til en lang række andre spørgsmål.

Or c'est dans ce cadre que nous nous trouverons de fait.
Nu er det i virkeligheden indenfor disse rammer vi selv vil befinde os.

La période de référence pour ces travailleurs est tout naturellement l'année entière et je pense vraiment que c'est dans ce cadre qu'il nous faut raisonner car au fond, il s'agit d'un secteur tout à fait spécifique, qui comporte des risques sérieux tant dans le domaine des conditions de travail qu'en matière de santé et de sécurité.
Referenceperioden for disse arbejdstagere er naturligvis hele året, og jeg mener virkelig, at det er inden for denne ramme, vi skal ræsonnere, for det drejer sig i bund og grund om en meget speciel sektor, der er forbundet med alvorlige risici både med hensyn til arbejdsforhold og med hensyn til sundhed og sikkerhed.

C'est dans ce cadre que doivent être comprises nos propositions.
Det er på den baggrund, at vores forslag skal ses.

C'est dans ce cadre que les institutions doivent être renforcées.
Det er inden for disse rammer, at institutionerne skal styrkes.

C'est dans ce cadre qu'il faut inscrire le débat principal.
Det er i den sammenhæng, at den primære forhandling bør finde sted.

C'est dans ce cadre que se situent les différents projets de microhydrau30.
Del var på denne baggrund, at der med støtte fra Det Europæiske Fælles30.

C'est dans ce cadre qu'on envisage l'union monétaire européenne.
Det er i den forbindelse, at man imødeser Den Europæiske Monetære Union.

C'est dans ce cadre que le présent document a été élaboré.
Det er inden for denne ramme, at det foreliggende dokument er blevet udarbejdet.

C'est dans ce cadre que se tiennent, depuis 2010, les commémorations en Turquie.
Det er i den sammenhæng, man i Tyrkiet har markeret årsdagen siden 2010.

C'est dans ce cadre- là que l'« organisation des Nations unies» fut créée en 1945.
Det var på denne baggrund, at"De Forenede Nationers Organisation" blev oprettet i 1945.

C'est dans ce cadre que la proposition d'un« gouvernement des gauches» prend toute son importance.
Det er i denne kontekst, at forslaget om en”venstrefløjsregering” får sin fulde betydning.

C'est dans ce cadre que le Pérou prépare actuellement les élections présidentielles d'avril 2006.
Det er inden for denne ramme, at Peru for tiden forbereder sig på præsidentvalget i april 2006.

C'est dans ce cadre que notre politique coréenne doit être perçue et les éléments de son action définis.
Det er inden for denne ramme, at man skal se vores politik over for Korea, og aktionerne heri skal fastsættes.

C'est dans ce cadre que la Commission examinera et adoptera l'avant-projet de budget pour 1999, à la fin du mois.
Det er inden for disse rammer, at Kommissionen vil drøfte og vedtage det foreløbige budgetforslag for 1999 sidst på måneden.

C'est dans ce cadre que nous voyons la communication de la Commission, mais principalement aussi le mémorandum publié précédemment.
Det er inden for disse rammer, at vi nu skal behandle Kommissionens meddelelse og især det memorandum, der blev offentliggjort forud for meddelelsen.

C'est dans ce cadre que des amendements ont été proposés à la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
Det er i denne sammenhæng, at direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler ønskes ændret.

C'est dans ce cadre que devront se résoudre les contentieux qui existent encore, en particulier avec l'Italie et les Italiens qui ont vécu et qui vivent en Slovénie.
Det er inden for disse rammer, at vi skal løse de stridigheder, som stadig består, særlig med Italien og de italienere, der engang har boet, og som fortsat bor i Slovenien.

C'est dans ce cadre que deux initiatives espagnoles nous ont été soumises, elles visent à attribuer des fonctions nouvelles au SIS, surtout en matière de lutte contre le terrorisme.
Det er på denne baggrund, at vi har fået forelagt to spanske initiativer, der har til formål at indføre nye funktioner i SIS, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse.

C'est dans ce cadre que les différentes utilisations de l'eau- telles que l'eau potable, l'assainissement, l'irrigation, etc.- doivent être traitées, en vue de parvenir à une répartition optimale des avantages entre tous les utilisateurs.
Det er inden for disse rammer, at de forskellige anvendelser af vand- såsom drikkevand, sanitet, kunstvanding osv.- skal behandles for at nå frem til en optimal fordeling af fordele mellem alle brugerne.

C'est dans ce cadre qu'a été développé ce plugin complémentaire, qui va venir ajouter des fonctions de partages, mais aussi la possibilité d'utiliser son compte Facebook pour participer à vos votes ou sondages.
Det er i denne kontekst, at denne plugin blev udviklet yderligere, hvilket vil blive tilføjet deling af funktioner, men også muligheden for at bruge sin Facebook-konto for at deltage i jeres stemmer eller undersøgelser.

C'est dans ce cadre que beaucoup s'interrogent quant à la validité de l'interprétation restrictive et fondamentaliste qui a été faite du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que des éventuelles conséquences de cette interprétation pour le processus de développement et de cohésion de l'Europe.
Det er i denne sammenhæng, at mange stiller spørgsmålet om værdien af den restriktive og fundamentalistiske tolkning, der er blevet foretaget af stabilitets- og vækstpagten, og de konsekvenser, som denne tolkning kan få for Europas udviklings- og samhørighedsproces.

C'est dans ce cadre que la Commission soumet le présent avis, répondant ainsi à la demande exprimée par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, de voir présenter l'avis dès que possible après la conclusion de la conférence intergouvernementale, qui a commencé en mars 1996 et s'est achevée en juin 1997.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.

C'est dans ce cadre que s'insère la mesure que nous discutons à présent, qui ne peut avoir un caractère temporaire, car les conditions structurellement défavorables de ces régions découlent de leur éloignement par rapport au marché européen vers lequel elles exportent leurs produits.
Det er inden for denne ramme, at den foranstaltning placerer sig, som nu er til diskussion, og som ikke bør have midlertidig karakter, for de strukturelle betingelser, der stiller disse regioner dårligere, hidrører fra den store afstand til det europæiske marked, som de eksporterer deres produkter til.

C'est dans ce cadre bien sûr que nous ne manquerons pas de rappeler à l'Égypte, ce que nous avons fait d'ailleurs avant l'existence d'un cadre juridique contraignant, les responsabilités qui sont les siennes, en particulier le besoin de respecter les droits de l'homme et de préserver les libertés fondamentales.
Det er i denne sammenhæng, hvor vi naturligvis ikke vil undlade at erindre Egypten om det ansvar, som det har, hvilket vi i øvrigt allerede har gjort også før eksistensen af en juridisk forpligtende aftale, herunder særligt om, at menneskerettighederne skal overholdes og de grundlæggende frihedsrettigheder forsvares.

C'est dans ce cadre, Monsieur Pittella, que s'inscrira, dans les mois qui viennent- vous disiez enquête- en tout cas l'analyse, l'examen objectif, très précis, du fonctionnement de ces agences au regard de la nouvelle réglementation et en en tenant compte, même si elle n'est pas complètement mise en œuvre, il faudra attendre pour cela le début du mois de décembre.
Det er inden for disse rammer, at vi i de kommende måneder vil gennemføre det, hr. Pittella kaldte en undersøgelse, men under alle omstændigheder en objektiv, meget præcis analyse og undersøgelse af disse bureauers metoder i lyset af og i henhold til den nye lovgivning, selv om den endnu ikke er gennemført fuldt ud. Det sker først i starten af december.

C'est dans ce cadre que le rapporteur a proposé une procédure spécifique qui ne vise pas à remplacer la demande de levée de l'immunité introduite par l'autorité nationale compétente comme prévu dans l'article 6 du règlement mais à éviter que, en cas d'absence formelle d'une telle demande, les juridictions nationales puissent ne pas tenir compte de la protection reconnue aux députés du Parlement européen.
Det er på denne baggrund, at ordføreren har foreslået en særlig procedure, der ikke skal træde i stedet for anmodning om ophævelse af immunitet fra kompetent national myndighed ifølge forretningsordenens artikel 6, men undgå, at det formelle fravær af en sådan anmodning medfører, at de nationale retsmyndigheder ikke anerkender den beskyttelse, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder.