Que Veut Dire GROUPE SOCIAL-DÉMOCRATE en Danois - Traduction En Danois

• den socialdemokratiske gruppe

Exemples d'utilisation de Groupe social-démocrate en Français et leurs traductions en Danois

Vous pouvez être sûr que le groupe social-démocrate de cette Assemblée sera à vos côtés!
De kan være sikker på at have Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet ved Deres side!

Le groupe social-démocrate danois n'estime pas que le temps soit déjà propice à la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures de l'UE.
Den danske Socialdemokratiske Gruppe finder ikke, at tiden er moden til at ophæve personkontrollen ved EU's indre grænser.

Je voudrais également inviter le groupe social-démocrate à suivre la voie du PPE sur cette question.
Jeg vil også gerne appellere til Den Socialdemokratiske Gruppe om at tilslutte sig PPE's kurs i denne sag.

Le groupe social-démocrate a déposé une proposition visant à affirmer que l'Union européenne serait prête à s'élargir au début de 2003.
Der foreligger et forslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe om at præcisere, at Den Europæiske Union er klar til udvidelse i begyndelsen af 2003.

L'initiative de M. Van den Berg du groupe social-démocrate est à mon sens intéressante.
Initiativet af hr. van den Berg fra Den Socialdemokratiske Gruppe er i den forbindelse interessant.

Sinon, le groupe social-démocrate tentera, conjointement avec d'autres, d'imposer légalement ce droit à l'information.
Hvis de ikke er det, vil Den Socialdemokratiske Gruppe sammen med andre forsøge at aftvinge denne informationsret ved lov.

Mais nous voudrions, en tant que Parlement et surtout en tant que groupe social-démocrate, que Lisbonne fasse dès à présent un pas supplémentaire.
Men som Parlament og især som socialdemokratisk gruppe ønsker vi, at topmødet i Lissabon allerede nu går et skridt videre.

Toutes les fois que vous aurez besoin d'aide et d'assistance, venez nous voir, venez surtout vers le groupe social-démocrate!
Uanset hvornår De måtte have brug for hjælp og støtte, kan De bare komme til os, til Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet.

Les collègues du groupe social-démocrate n'agissent pas en tant que groupe à ce sujet.
Mine kolleger i Den Socialdemokratiske Gruppe handler ikke som gruppe her.

Ces exigences revêtent une importance particulière parce qu'en octobre le groupe social-démocrate était encore opposé à ce qu'elles soient fixées.
Dette har specielt stor betydning, fordi Den Socialdemokratiske Gruppe så sent som i oktober var imod at opstille disse kriterier.

Je ne voudrais pas dissimuler que le groupe social-démocrate n'est pas unanime quant à la problématique de la saisie des empreintes digitales des moins de dix-huit ans.
Den Socialdemokratiske Gruppe er ikke- det vil jeg ikke skjule her- enig i, hvordan vi skal gribe problematikken an vedrørende personer under 18 år ved den daktylografiske registrering.

Par cette explication de vote, les députés européens suédois susmentionnés du groupe social-démocrate entendent expliquer leur vote sur le rapport Braghetto.
Med denne stemmeforklaring ønsker vi, de svenske socialdemokraters medlemmer af Europa-Parlamentet, at afgive forklaring om, hvordan vi stemte om betænkningen af Braghetto.

Par ailleurs, dans la proposition de résolution, on réclame un temps maximal de transport de 8 heures, et c'est encore une vieille exigence du groupe social-démocrate.
For det andet er der i beslutningsforslaget for slagtedyr stillet krav om en maksimal transporttid på otte timer, og det er ligeledes et tidligere krav fra Den Socialdemokratiske Gruppe.

Grâce à l'adoption des amendements proposés par le groupe social-démocrate de cette Assemblée nous avons évité le maintien du concept de la Guerre Froide.
Da ændringsforslagene fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Parlamentet er blevet vedtaget, videreføres det forældede koncept fra den kolde krig ikke.

J'estime que l'attaque personnelle révèle la décadence de notre démocratie, et qu'elle est le propre de ceux qui veulent déguiser, par exemple, le passage du groupe social-démocrate au PPE.
Efter min mening er personlige angreb et karakteristisk udryk for vort demokratis forfald, karakteristisk for dem, der f. eks. ønsker at aflede opmærksomheden fra Den Socialdemokratiske gruppes indtræden i PPE.

Mon critère et celui du groupe social-démocrate est le suivant: Pouvons-nous, oui ou non, renforcer les changements positifs qui se font jour en Turquie en envoyant un signal positif?
Mit kriterium og vores kriterium i Den Socialdemokratiske Gruppe er: Kan vi, med vores positive signal, styrke de positive forandringer, der aftegner sig i Tyrkiet, eller ej?

Monsieur le Président, je tiens, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, à exprimer ma profonde déception devant la manière dont cette question a été réglée dans le groupe social-démocrate.
Hr. formand, jeg vil på Gruppen De Grønne/ Den Europæiske Fri Alliances vegne udtrykke dyb skuffelse over den måde, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har administreret denne sag på.

Je tiens également à remercier tous mes collègues, y compris ceux du groupe social-démocrate, qui ont apporté leur pierre à l'édifice, car nous avons tous contribué à notre façon pour faire en sorte d'aboutir à un ensemble cohérent.
Jeg takker alle medlemmer, også fra Den Socialdemokratiske Gruppe, som har medvirket til det, for sammen har vi sørget for, at der foreligger en god pakke.

C'est pourquoi nous nous sommes battues aussi longtemps pour obtenir une directive consacrant le partage de la preuve, et tout ce que nous voulons, nous, les hommes et femmes du groupe social-démocrate, c'est que les immigrés soient traités de la même manière que les femmes.
Derfor har vi kæmpet så længe for et direktiv, som deler bevisbyrden, og vi, mænd og kvinder fra Den Socialdemokratiske Gruppe, vi anmoder ikke om andet, end at migranterne behandles på samme måde som kvinder.

Quand, malgré le soutien du groupe social-démocrate, la Commission Santer a dû démissionner lors de l'examen de la décharge pour 1997, le groupe GUE/NGL était, logiquement, en faveur de la démission.
Da Santer-Kommissionen trods støtten fra Den Socialidemokratiske Gruppe måtte afgå i forbindelse med forhandlingen om decharge for 1997, var GUE/NGL-Gruppen konsekvent for fyringen.

Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de faire part à l'orateur précédent, M. Fatuzzo, de mes regrets que le groupe social-démocrate européen ne puisse voter ses amendements, mais ils ne cadrent pas avec le présent contexte.
Hr. formand, først vil jeg sige til den forrige taler, hr. Fatuzzo, at jeg beklager, at vi i Den Europæiske Socialdemokratiske Gruppe ikke kan støtte hans ændringsforslag, for de passer simpelthen ikke ind i denne sammenhæng. Men tilbage til betænkningen.

Le groupe social-démocrate a demandé le rapport de la discussion commune sur les rapports de Mme Bowles et de Mme van den Burg sur les statistiques communautaires à la période de session d'octobre à Strasbourg.
Den Socialdemokratiske Gruppe har anmodet om at udsætte forhandlingen under ét af fru Bowles' og fru van den Burgs betænkninger om fællesskabsstatistikker til oktobermødet i Strasbourg.

Ces derniers mois, nous avons néanmoins eu des discussions sérieuses sur le choix à faire: devons-nous adopter une politique d'expansion comme le désirait le groupe social-démocrate à l'instar de M. Lafontaine, ou devons-nous nous en tenir aux règles que nous avons adoptées?
Vi har i de forløbne måneder af og til ført en hård debat om valget mellem en ekspansiv politik, som Den Socialdemokratiske Gruppe ønskede ligesom hr. Lafontaine, eller fastholdelsen af de aftalte regler?

J'exhorte le groupe social-démocrate pour que, dans les prochaines semaines- et je demande particulièrement à la Commission d' y?uvrer activement- nous nous engagions pour une efficiency force, une force de performance commune.
På vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg gerne opfordre til, at vi i de kommende uger- og i den forbindelse vil jeg gerne bede Kommissionen om at være aktiv- arbejder på at oprette en fælles efficiency force.

Il fallait être pour l'union douanière, disaient d'une seule voix presque tous les groupes parlementaires y compris le groupe social-démocrate, parce que c'était la seule façon de soutenir le gouvernement Ciller lors des élections et d'empêcher un glissement de la Turquie vers l'intégrisme musulman.
Man skulle stemme for toldunionen, lød det enstemmigt fra så godt som alle grupper, også fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, fordi man kun på den måde kunne støtte Ciller-regeringen ved valget og forhindre, at Tyrkiet blev fundamentalistisk.

Au nom du groupe social-démocrate, je me félicite de ce rapport, qui souligne la responsabilité de l'Europe quant au respect des droits fondamentaux et des principes démocratiques, ainsi que le caractère laïque des États.
På den socialdemokratiske gruppes vegne hilser jeg betænkningen velkommen. Den understreger Europas ansvar for respekten for de grundlæggende rettigheder og de demokratiske principper samt staternes sekulære karakter.

Monsieur le Président, ces deux rapports qui sont soutenus par le groupe social-démocrate- nous remercions du reste M. Morillon pour le travail qu'il a effectué en les rédigeant- constituent une étape importante dans le rapprochement entre la Turquie et l'Europe.
Hr. formand, disse to betænkninger, som Den Socialdemokratiske Gruppe støtter- vi takker for det arbejde, som hr. Morillon har lagt i dem- bliver et vigtigt bidrag til Tyrkiets tilnærmelse til Europa.

Au nom du groupe social-démocrate, j'invite par conséquent tous nos collègues à accepter les modifications proposées avec l'énoncé principal, y compris de l'amendement 8, et j'espère que nous obtiendrons la majorité et que le commissaire soutiendra ces modifications.
På vegne af den socialdemokratiske gruppe opfordrer jeg derfor alle kolleger til at overtage de foreslåede ændringer og også ændringsforslag 8 med hovedudsagnet, og jeg håber, at vi får flertal for det, og at kommissæren er med til at støtte disse ændringer.

Je pense qu'il existe certains parallèles à ce sujet, et notre groupe social-démocrate reconnaît avec satisfaction qu'un nouveau pas en faveur de la mise en?uvre de la plate-forme de Pékin- la Conférence mondiale sur la femme- vient d'être réalisé.
Jeg mener, at der er visse paralleller, og vi fra Den Socialdemokratiske Gruppe noterer med tilfredshed, at der er føjet endnu en vigtig del til gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen- den internationale kvindekonference.

C'est pourquoi le groupe social-démocrate fera ce qu'il a déjà décidé de faire il y a quelques semaines à la lumière des éléments d'aujourd' hui. Après avoir pris connaissance des déclarations des deux institutions, nous déciderons la semaine prochaine- nous devrons décider, je le dis très clairement- si voulons-nous une commission d'enquête?
Derfor vil Den Socialdemokratiske Gruppe gøre det, som den allerede har besluttet for flere uger siden i lyset af den nuværende indsigt, og med kendskabet til begge institutioners forklaringer afgør vi i næste uge- og det bliver vi også nødt til, vil jeg understrege: Ønsker vi et undersøgelsesudvalg?