Exemples d'utilisation de Il constate en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il constate que les mêmes voyageurs occupent le train.
Après le premier examen, il constate qu'en raison de ce que sa vie n'a pas développé.
Il constate aussi que les autres exercent cette tyrannie à.
Han ser også at andre øver deres tyranni over Du commerçant détenteur du vin lorsqu'il constate que ce vin réunit les conditions visées au paragraphe 2 du présent article.
Il constate, le cas échéant, que les conditions éventuelles de participation sont remplies.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission constatecommission a constatécour a constatécour constateconstate avec inquiétude
comité constateconseil a constatéirrégularités constatéestribunal a constatéconstater que la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
constate également
également constaterdéjà constatéconstate toutefois
constatons aussi
malheureusement constaterje constate également
aussi constatévous constaterez également
constate cependant
Plus
Utilisation avec des verbes
Les mesures que l'organisme de contrôle entend appliquer lorsqu'il constate des irrégularités et/ou des infractions.
De sanktioner, som organet agter at anvende, hvis der konstateres uregelmæssigheder og/eller overtrædelser.Toutefois, il constate en cours de route qu'il est poursuivi;
Lorsque vous installez le et laissez- leur dossier après avoir désinstallé et encore,nous souhaitez bénéficier variante de la version d'essai voit, il constate que le fichier a été installé et on bloque automatiquement.
Når du installerer det og lade deres fil efter at afinstallere det, og vi ønsker atendnu engang nydt variant prøveversion ser, at han finder filen er blevet installeret og automatisk giver os fejl.Cependant, il constate également que vos gains sont durables, solides et fermes.
Sa vocation se confirme au cours de ses études médicales quand il constate que pour une femme, le souci de la beauté est aussi important que celui de la santé.
Et kald, der blev klart for Toutefois, il constate dans le même temps que certaines questions connaissent des retards.
Le 31 mai, le Parlement européen a adopté une résolution(3) par laquelle il constate que le traité de Nice lève le dernier obstacle formel à l'élargissement de l'Union européenne.
Den 31. maj vedtog Europa-Parlamentet en beslutning(3), hvor det konstaterer, at Nicetraktaten fjerner den sidste formelle hindring for udvidelsen af Den Euro pæiske Union.Il constate que la situation n'a guère évolué à cet égard au cours des dernières années.
Det konstaterer, at der kun er ændret meget lidt ved disse omstændigheder i de seneste år.Or, dans son brillant discours sur le paragraphe 1, le camarade Akimov a dit en termes remarquablement clairs et intelligents que, lorsqu'il constate parmi les iskristes un manque d'accord sur les moyens d'atteindre leur but commun, celui des iskristes, il vote consciemment et à dessein pour le pire moyen, car ses buts à lui, Akimov, sont diamétralement opposés à ceux des iskristes.
I sin glimrende tale om lovenes§ 1 sagde kammerat Akimov imidlertid bemærkelsesværdigt klart og kløgtigt, at når han bemærkede uenighed blandt Iskra-isterne om metoderne til opnåelse af deres fælles Iskra-istiske mål, voterede Il constate immédiatement que de nombreux utilisateurs recherchent les termes"vélo de tourisme" et"vélos de tourisme".
Han ser straks, at mange brugere søger efter udtrykkene"cykel" og"cykler".A sa grande surprise, il constate qu'il ne s'agit pas d'une carte des Alpes… mais d'une carte des Pyrénées!
Il constate aussi que les autres exercent cette tyrannie à son égard par l'utilisation qu'ils font du bulletin de vote.
Han ser også at andre øver deres tyranni over Il constate également une amélioration du taux d'exécution de la rubrique consacrée aux fonds structurels.
Det konstaterede en forbedring af gennemførelsesgraden for udgiftsområdet vedrørende strukturfondene.La Commission est d'accord avec le rapporteur lorsqu'il constate que les initiatives locales au niveau du développement et de l'emploi représentent une condition préalable pour atteindre un développement durable.
Kommissionen er enig med ordføreren, når han konstaterer, at lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer er en forudsætning for enhver holdbar udvikling.Il constate avec satisfaction que les problèmes initiaux de recrutement de personnel ont été presque entièrement résolus.
Det konstaterer med tilfredshed, at de indledende problemer med at få ansat personale stort set er blevet løst.Le 27 mai,le Conseil a adopté une résolution dans laquelle il constate le bilan très positif de cette coopération depuis 1976 et reconnaît le rôle important joué par les ONG dans le domaine du développement.
Den 27. majvedtog Rådet en resolution, hvori det fastslår, at status over dette samarbejde siden 1976 har været meget positiv og erkender, at NGO spiller en stor rolle på udviklingsområdet.Il constate une hausse des investissements(d'origine essentiellement publique) par rapport aux deux années précédentes;
Der konstateres en stigning i investeringerne(hovedsagelig fra det offentlige) i forhold til de to foregående år;En particulier, il constate, dans le livre 1, le centre de gravité d'un parallélogramme, un triangle et un trapèze.
Især finder han i bog 1, tyngdepunktet i et parallelogram, en trekant, og en trapez.Il constate que l'Ecole doctorale ECARES est parmi les dix premiers en Europe et le troisième meilleur en Europe continentale.
Det konstateres, at den ECARES Forskerskolen er blandt de ti bedste i Europa og den tredje bedste i Kontinentaleuropa.S'appuyant sur l'article 4 du traité CEE, il constate qu'une institution ne peut s'imposer à elle-même des limitations de compétences qui aboutiraient à déplacer sur une autre institution la responsabilité des actes à prendre.
Idet man henholder sig til EØF-traktatens artikel 4 konstateres det, at indførelsen af medbestemmelsesret ikke i sig selv kan medføre begrænsninger i beføjelserne, der ville have til følge at ansvaret for de retsakter, der skal vedtages, blev overført til en anden institution.Il constate que la flamme des bougies est plus brillante dans ce gaz et qu'une souris est plus active et vit plus longtemps en le respirant.
Han bemærkede at lys brændte lysere i gassen og at en mus var mere aktiv og levede længere når den indåndede den.Par ailleurs, il constate avec satisfaction les progrès réalisés par les pays candidats et leurs organismes nationaux de normalisation.
Det noterer sig desuden med tilfredshed de fremskridt, som kandidatlandene og deres nationale standardiseringsorganer har gjort.Il constate en effet que« de tous les animaux le singe ressemble le plus à l'homme pour les viscères, les muselés, les artères, les nerfs et la forme des os».
Han konstaterer, at"af alle dyr minder aben mest om mennesket hvad angår indvolde, muskler, blodårer, nerver og knoglernes form".Il constate égalemnt que la fabrication de papier et de carton à partir de papiers usagés est susceptible de moins consommer d'énergie que si l'on part du bois.
Det fastslår, at papir- og papfremstilling på basis af returpapir sandsynligvis kræver mindre energi end fremstillingen på basis af træ.
