Que Veut Dire IMPLICATIONS SOCIALES en Danois - Traduction En Danois

• de sociale konsekvenser
• de sociale følger
• sociale implikationer
• samfundsmæssige betydning
• de sociale virkninger

Exemples d'utilisation de Implications sociales en Français et leurs traductions en Danois

Mais je parlais des implications sociales.
Men jeg talte om de sociale følger.

Peu après avoir été présenté à une conférence organisée en collaboration avec la Commission européenne sur Les implications sociales du télétravail.
Efter at den er blevet præsenteret på en konference om De sociale konsekvenser ved distancearbejde arrangeret i samarbejde med EUKommissionen.

Chaabane et al.(2014) Implications sociales de la recherche.
Chaabane et al.(2014) sociale konsekvenser af forskning.

Nous reconnaissons que l'Evangile comporte d'inévitables implications sociales.
Den er snarere en erkendelse af, at evangeliet har uomgængelige sociale implikationer.

Les implications sociales de ces changements doivent être prises en compte, et un nouveau pacte social devrait être conclu entre toutes les parties concernées.
De sociale konsekvenser af disse ændringer skal indgå i overvejelserne i form af en ny socialpagt mellem de involverede parter.

La mobilisation de la guerre et ses implications sociales.
Arbejderne vendte sig mod krigen og dens sociale følger.

Nous demandons une prise en compte des implications sociales de la directive et le groupe du PSE demande aux États membres d'en tenir compte dans leurs plans nationaux d'octroi de quotas.
Vi henleder opmærksomheden på de sociale konsekvenser af dette direktiv, og PSE-Gruppen anmoder medlemsstaterne om at tage højde for dem i tildelingsplanerne.

Vous explorerez ses causes, ses conséquences, son application et ses implications sociales pour la société.
Du vil undersøge årsager, konsekvenser, håndhævelse og de sociale konsekvenser, det har på samfundet.

C'est cette crainte qui a poussé l'UNESCO à créer un comité de bioéthique d'étude des implications sociales dérivant de la connaissance du génome; cette même crainte a porté en 1997 à l'approbation de la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
Det var denne frygt, som fik UNESCO til at oprette et bioetisk udvalg for at undersøge de sociale konsekvenser af kendskabet til genomet, og som i 1997 førte til vedtagelsen af den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne.

Je suis ravi de constater que la Commission envisage d'avoir recours aux Fonds structurels pour contribuer à pallier les implications sociales de cette catastrophe.
Det glæder mig, at Kommissionen forsøger at bruge strukturfondene til at bidrage til at løse de sociale følger af denne forfærdelige udvikling.

Nous avons déjà pu constater dans plusieurs pays méditerranéens les implications sociales d'une telle hausse des prix des denrées alimentaires de base, surtout pour les pays les plus pauvres.
Vi har allerede set de sociale følger af en sådan prisstigning på basale fødevarer i flere middelhavslande, særligt for de fattigste lande.

Toutes ces réalisations du marché intérieur, qu'elles concernent directement les citoyens ou les entreprises, ont leurs implications sociales et sont liées à des défis bien précis.
Alle disse resultater af dette indre marked har, uanset om de berører virksomheder eller offentligheden direkte, deres egne sociale konsekvenser og egne udfordringer.

Cela signifie que les entreprises, lorsqu'elles prévoient des plans d'action ayant des implications sociales potentiellement significatives, sont censées chercher activement la solution la plus compatible possible et causant le moins de dégâts.
Det betyder, at virksomheder, som planlægger tiltag, der kan have alvorlige sociale konsekvenser, skal arbejde aktivt for at finde en løsning, som er så tålelig og lidt skadelig som muligt.

La politique étrangère de l'administration Bush demeure dominée par les exigences de la politique intérieure, c'est- à- dire des implications sociales explosives découlant de l'impasse économique.
Bush administrationens udenrigspolitik er i ikke mindst drevet af interne politiske krav med rod i de eksplosive sociale implikationer af det økonomiske dødvande.

Partage l'avis de la Commission selon lequel la politique industrielle a des implications sociales indéniables et, partant, juge essentiel de promouvoir une culture efficace de l'esprit d'entreprise, notamment et surtout grâce à la participation directe des collectivités locales et régionales, en tant qu'interlocuteurs privilégiés des citoyens.
Er enigt i understregningen af, at industripolitikken har uafviselige sociale konsekvenser, og tillægger det derfor afgørende betydning at fremme en ægte iværksætterkultur, ikke mindst gennem direkte inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, som er det vigtigste bindeled til borgerne.

Les personnes de plus de 14 ans sont probablement le groupe qui souffre le plus en raison des implications sociales de ce trouble pour un adolescent.
De over 14 er nok den gruppe, der lider mest på grund af de sociale konsekvenser, som forstyrrelsen har for en teenager.

Elle fera figurer des sujets sur la génomique clinique, la santé de la reproduction, le cancer, le vieillissement, la médecine de précision, la métagénomique, la génomique de synthèse de même que la bioéthique et les implications sociales.
Det vil omfatte emner inden for klinisk genomik, reproduktiv sundhed, kræft, ældning, præcisionsmedicin, metagenomik, syntetisk genomik samt bioetik og de sociale følger.

En outre, trois documents de travail sur le télétravail et le résumé Les implications sociales du télétravail ont été publiés en quatre langues.
Der blev også udgivet tre arbejdsdokumenter om distancearbejde og en sammenfattende rapport om De sociale konsekvenser af distancearbejde på fire sprog.

Nous devons par conséquent être plus vigilants par rapport au respect des règles garantissant le respect de l'environnement et tenir compte des conditions spécifiques de chaque pays, y compris les implications sociales.
Vi skal derfor våge nøjere over, om reglerne, der skal sikre respekt for miljøet, bliver overholdt, og tage højde for de enkelte landes særlige forhold, herunder også de sociale konsekvenser.

Les études de la Fondation furent présentées à la conférence mixte Commission/Fondation sur Les implications sociales du télétravail qui eut lieu les 30 et 31 mai 1996 à Bruxelles.
Instituttets undersøgelser blev præsenteret på konferencen om De sociale konsekvenser ved distancearbejde, der fandt sted den 30.31. maj 1996 i Bruxelles, og som var arrangeret af Kommissionen og Instituttet i fællesskab.

Madame la Présidente, lorsque au début des années quatre-vingts, les premiers rapports alarmants concernant le sida se répandirent en Europe et aux États-Unis, des prévisions très pessimistes furent faites concernant l'ampleur et les implications sociales de cette maladie.
Fru formand, da de første alvorlige beretninger om aids i begyndelsen af firserne strømmede ind over Europa og USA, blev der fremsat meget alvorlige forudsigelser om omfanget og de sociale virkninger af denne sygdom.

La coopération tient compte, dans les divers domaines et aux différents stades des actions mises en œuvre, de la dimension culturelle et des implications sociales de ces actions, ainsi que de la nécessité de faire participer et bénéficier les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
Der skal på de forskellige samarbejdsområder og i aktionernes forskellige faser lægges vægt på den kulturelle dimension og de sociale virkninger af aktionerne samt på nødvendigheden af, at mænd og kvinder på lige fod deluger i samarbejdet og drager fordel deraf.

Il ne s'agit évidemment pas de transformer chaque citoyen en expert scientifique, mais de lui permettre de jouer un rôle éclairé dans les choix concernant son environnement et d'être en mesure de comprendre le sens général et les implications sociales des débats entre experts.
Det er naturligvis ikke et spørgsmål om at gøre hver enkelt borger til en videnskabelig ekspert, men om at give den enkelte mulighed for at spille en indsigtsfuld rolle i forbindelse med sit miljø og at være i stand til at forstå den generelle mening og de sociale følger af eksperternes debatter.

À cet égard, la décision d'affecution des fonds à des projets ou programmes, prendra dûment en compte les intérêts économiques et les implications sociales d'une telle intervention dans le PTOM concerné et dans la Communauté et sera adaptée aux besoins de restructuration économique du PTOM concerné.
I denne forbindelse uges der i afgørelsen om tildeling af midler ril projekter eller programmer behørigt hensyn ril de økonomiske interesser og de sociale følge virkninger af en sidan bisund i det pigældende OLT og i Fællesskabet, og den tilpasses dette OLTs behov for økonomisk omstrukturering.

Je vote en faveur du rapport de Mme Matias, dans l'espoir que davantage de choses seront faites- plus que jusqu'à présent- autour d'une maladie qui est de plus en plus répandue mais dont les implications sociales majeures sont moins largement connues.
Jeg stemmer for fru Matias' betænkning i håb om, at der vil blive gjort meget- mere end der hidtil er blevet gjort- for en sygdom, der bliver mere og mere almindelig, men som har alvorlige sociale konsekvenser, der ikke er så stor viden om.

A cet égard, la décision d'affectation des fonds A des projeu ou programmes, prendra dûment compte des intérêts économiques et des implications sociales d'une telle intervention dans l'Eut ACP concerné et dans la Communauté et sera adaptée aux besoins de restructuration économique de l'Eut ACP concerné.
I denne forbindelse uges der i afgørelsen om tildeling af midler til projekter eller programmer behørigt hensyn til de økonomiske interesser og de sociale følge virkninger af en sådan bistand i den pågældende AVS-stat og i Fællesskabet, og den tilpasses den pågældende AVS-suts behov for økonomisk omstrukturering.

Les activités principales consisteront à:- Favoriser une plus large reconnaissance de l'importance des informations du secteur public, de leur valeur commerciale et des implications sociales concomitantes de leur utilisation.
Der fokuseres på: at understøtte en mere udbredt anerkendelse af vigtigheden af den offentlige sektors oplysninger, deres kommercielle værdi og dertil hørende samfundsmæssige betydning af deres anvendelse.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Brejc a abordé de manière très efficace les implications sociales de la mondialisation, un sujet aux ramifications extrêmement délicates et d'un intérêt considérable qui a fait également l'objet d'un débat animé lors de la récente réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement du 28 octobre à Hampton Court.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, hr. Brejcs tilgang til et emne med så følsomme forgreninger- globaliseringens sociale implikationer- er særdeles effektiv. Der er tale om et emne af stor betydning, der også gav anledning til en livlig debat på stats- og regeringschefernes uformelle møde den 28. oktober på Hampton Court.

Favoriser une plus large reconnaissance de l'importance des informations du secteur public, de leur valeur commerciale et des implications sociales concomitantes de leur utilisation.
At understøtte en mere udbredt anerkendelse af vigtigheden af den offentlige sektors informationer, deres kommercielle værdi og den dertil knyttede samfundsmæssige betydning af deres anvendelse.

Par ailleurs, le rapporteur ignore les causes principales de la distorsion des règles de concurrence, notamment: la concentration croissante des entreprises et ses conséquences sur la distorsion des règles de concurrence; la transformation d'entreprises publiques en monopoles privés avec de graves implications sociales, notamment pour l'emploi et le prix des services publics; l'abus de position dominante de différents groupes monopolistes aux pratiques inadmissibles dans les domaines de l'environnement et du social, y compris le licenciement de milliers de travailleurs.
På den anden side overså ordføreren de vigtigste årsager til forvridningen af konkurrencereglerne, nærmere bestemt den stigende virksomhedskoncentration og den heraf følgende forvridning af konkurrencereglerne, omdannelsen af offentlige virksomheder til private monopoler med alvorlige sociale følger for beskæftigelsen og prisen på den offentlige service, forskellige monopolers misbrug af deres dominerende stilling med en utilstedelig praksis på det miljømæssige og sociale område, inklusive afskedigelsen af tusindvis af arbejdstagere.

Comment utiliser "implications sociales" dans une phrase en Français

Modalités, acteurs et implications sociales (xvie-xxe siècle), p. 45-60, PUR, 2012.

La modification d’une monnaie a toujours des implications sociales et économiques.

Datant dès que les implications sociales ou partie de bains selfies!

Ces idées ont des implications sociales et politiques lourdes de conséquences.

— Quelles sont les implications sociales de cette donne historique ?

Quelles sont les implications sociales et politiques de ces démarches obscurantistes??

On peut légitimement s’interroger sur les implications sociales de tels travaux.

Quelles sont les implications sociales et économiques de l’accessibilité des NTIC?

AI Now a pour mission d’étudier les implications sociales de l’IA.

Les implications sociales et politiques de la musique jamaïcaine sont légion.

Comment utiliser "de sociale konsekvenser, de sociale følger, sociale implikationer" dans une phrase en Danois

En psykopat er abnormt impulsiv og føler sig uansvarlig for de sociale konsekvenser af sine handlinger.

Både direkte ved skadevirkninger på kroppen og indirekte ved de sociale følger, kontakten til andre mennesker og så videre.

Sociale implikationer: Forældre har meget ofte adgang til barnets private interaktion med det intelligente legetøj.

EU og medlemslandene skal fokusere på fem ting: differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering genetablering af normale lånemuligheder bekæmpelse af arbejdsløshed og de sociale følger af krisen og modernisering af den offentlige forvaltning.

Ofte er de sociale konsekvenser af sygdommen dramatiske og patienterne oplever stigmatisering.

I kapitel 4 beskrives danskernes aktuelle cannabisbrug i et internationalt perspektiv, mens kapitel 5 omhandler de sociale konsekvenser af cannabisbrug.

Rapporten er en undersøgelse af unges trivsel i forbindelse med risikabel spiladfærd og de sociale konsekvenser af unges gambling.

Besvarelsen af dette sidste arbejdsspørgsmål påkræver en teoretisk tilgang til genstandsfeltet, som på et samfundsmæssigt makroniveau kan indfange en given forandring i samfundet og de sociale konsekvenser heraf.

For det andet vil en person med en psykisk lidelse også forstå de sociale konsekvenser af sine handlinger.

Blandt andet blev det besluttet at afsætte en lille del af forskningsrådenes årlige uddelinger til vurdering af ”etiske, legale og sociale implikationer” af forskning.