Que Veut Dire IMPLICATION DES TRAVAILLEURS en Danois - Traduction En Danois

• medarbejderindflydelse
• inddragelse af arbejdstagerne

Exemples d'utilisation de Implication des travailleurs en Français et leurs traductions en Danois

Société européenne- Implication des travailleurs.
Det europæiske selskab- medarbejderindflydelse.

Complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
Om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.

Π Suites du rapport Davignon sur l'implication des travailleurs dans la société européenne: poursuite des travaux.
Π Opfølgning af Davignonrapporten: medarbejderindflydelse i Det Europæiske Selskab(SE): fortsættelse af arbejdet.

Il en va de même pour la directive de l'UE sur l'implication des travailleurs.
Dette er også tilfældet med EU's direktiv om medarbejderindflydelse.

La transposition de l'acquis récent relatif à l'implication des travailleurs dans la société européenne, ainsi qu'à l'information et à la consultation des travailleurs, est prévue pour après l'adhésion.
Gennemførelsen af den nyeste EU-ret vedrørende medarbejderindflydelse i det europæiske selskab og information og høring af arbejdstagerne forventes gennemført efter tiltrædelsen.

Statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
Statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.

La transposition du nouvel acquis relatif à l'implication des travailleurs dans la société européenne est prévue après l'adhésion.
Det nye regelværk om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab planlægges gennemført efter tiltrædelsen.

Complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
Om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab(SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse.

L'implication des travailleurs est toujours, et d'autant plus dans le cas d'une restructuration d'entreprise, non seulement un droit fondamental, mais un préalable nécessaire à l'acceptation sociale de ces opérations.
Inddragelse af arbejdstagerne er altid, og i særdeleshed i tilfælde af omstrukturering af virksomhederne, ikke bare en grundlæggende ret, men en nødvendig forudsætning for den sociale accept af sådanne aktioner.

Passons à la directive sur l'implication des travailleurs.
Nu til det supplerende direktiv om medarbejderindflydelse.

Je m'exprime en tant que rapporteur sur le statut de la société européenne et, plus particulièrement, sur la directive relative à l'implication des travailleurs.
Jeg taler som ordfører for vedtægter for europæiske selskaber og specielt direktivet om arbejdstagernes inddragelse.

D Statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs: adoption d'une directive f-» point 1.3.56.
D Statut for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse: vedtagelse af et direktiv(-> punkt 1.3.56).

Le Conseil a récemment adopté le statut de la société coopérative européenne ainsi que la directive complétant ce statut pour ce qui concerne l'implication des travailleurs[7].
Rådet vedtog for nylig statutten for det europæiske andelsselskab samt direktivet om fastsættelse af supplerende bestemmelser til denne statut for så vidt angår medarbejderindflydelse[7].

Avis du Comité économique et social européen sur"Le dialogue social et l'implication des travailleurs, clé pour anticiper et gérer les mutations industrielles".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om"Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne- nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer".

Directive 2003/72/CE- complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
Direktiv 2003/72/EF- supplerende bestemmelser til statut for et europæisk andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.

Promotion de formes sociales d'entreprises à l'échelle de l'Union L'adoption en avril 1997 du Rapport Davignon sur l'implication des travailleurs dans la future société européenne, ouvre une nouvelle voie vers l'adoption de ce statut.
Vedtagelsen i april 1997 af Davignon-rapporten om inddragelse af arbejdstagerne i den fremtidige europæiske virksomhed har åbnet mulighed for vedtagelse af denne vedtægt.

Parallèlement à ce règlement, le Conseil a adopté, le même jour, une directive complétant ce statut en ce qui concerne l'implication des travailleurs(-* n° 140).
Sideløbende med denne forordning vedtog Rådet samme dag et direktiv med supplerende bestemmelser til statutten, for så vidt angår medarbejderindflydelse(-»nr. 140).

Après trente ans, du statut de la société européenne et de son volet"implication des travailleurs", comme l'adoption de l'Agenda social, ont démontré l'importance que le Conseil européen attache à l'amélioration de la situation des travailleurs de l'Union.
Efter 30 år er der givet grønt lys for statutten for det europæiske selskab og programmet"Inddragelse af arbejdstagerne", ligesom vedtagelsen af den sociale dagsorden viste, hvor vigtigt det er, at Rådet beskæftiger sig med at forbedre arbejdstagernes situation i Unionen.

Nous envisageons cependant d'accorder notre soutien à certains amendements qui insistent sur l'implication des travailleurs.
Vi overvejer dog også at stemme for nogle få ændringsforslag, som skærper bestemmelserne om inddragelse af arbejdstagerne.

Une SE ne peut être immatriculée que si un accord sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sens de l'article 4 de la directive 2001/86/CE a été conclu, ou si une décision au titre de l'article 3, paragraphe 6, de ladite directive a été prise, ou encore si la période prévue à l'article 5 de ladite directive pour mener les négociations est arrivée à expiration sans qu'un accord n'ait été conclu.
Et SE-selskab kan ikke registreres, medmindre der er indgået en aftale om ordninger for medarbejderindflydelse i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/86/EF, eller der er truffet afgørelse i henhold til nævnte direktivs artikel 3, stk. 6, eller forhandlingsperioden i henhold til nævnte direktivs artikel 5 er udløbet, uden at der er indgået nogen aftale.

Nous l'avons déjà entendu à plusieurs reprises, mais en ce qui concerne la directive sur l'implication des travailleurs, je voudrais entrer dans les détails.
Det har vi også hørt flere gange, men omkring direktivet om medarbejderindflydelse vil jeg gerne gå lidt mere i detaljer.

Renforcer l'implication des travailleurs dans la gestion des changements parl'amélioration, d'ici à 2002, du cadre communautaire concernant les droitsd'information, de consultation et de participation des travailleurs(révision dela directive sur le comité d'entreprise européen, poursuite de l'examen desdirectives sur l'information et la consultation et sur le volet social de la société européenne).
Styrkelse af arbejdstagernes inddragelse i forvaltningen af forandringerne påarbejdsmarkedet ved inden 2002 at forbedre fællesskabsrammen vedrørendearbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt og få medindflydelse(revisionaf direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, fortsat behandling af direktiverne om information og høring og om den sociale dimension af det europæiske selskab).

Ce statut a e'te' comple'te' par la directive 2003/72/CE, adopte'e le meˆme jour par le Conseil, pour ce qui concerne l'implication des travailleurs(tab. II).
Statutten er blevet suppleret med direktiv 2003/72/EF, som Ra˚det vedtog samme dato, for sa˚ vidt anga˚r medarbejderindflydelse(tab. II).

Les élèves apprendront à comprendre les différentes approches de la gestion de la relation de travail et l'implication des travailleurs et comment gérer mûrement les gens dans un environnement d'affaires.
Studerende vil lære at forstå forskellige tilgange til forvaltning af ansættelsesforholdet og medarbejderindflydelse, og hvordan man modent styre folk i et erhvervsmiljø.

Mais d'autre part, nous reconnaissons les inquiétudes tout aussi légitimes de ceux qui ne veulent pas qu'on leur impose des modèles étrangers d'implication des travailleurs.
Men på den anden side er vi også opmærksomme på den ligeledes berettigede bekymring hos de personer, der ikke ønsker at blive pålagt fremmede modeller for arbejdstagernes inddragelse.

Le règlement relatif au statut de la société euro péenne et la directive qui complète le statut en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la société européenne entreront en vigueur ensemble, trois ans après leur adoption.
Forordningen om statut for det europæiske sel skab og det direktiv, der supplerer statutten for så vidt angår medarbejderindflydelse i det europæiske selskab, træder i kraft sammen tre år efter vedtagelsen.

Les organes compétents des sociétés participantes et le groupe spécial de négociation négocient dans un esprit de coopération en vue de parvenir à un accord sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs au sein de la SE.
De deltagende selskabers kompetente organer og det særlige forhandlingsorgan skal forhandle i en samarbejdsvillig ånd med henblik på at nå til enighed om en ordning for medarbejderindflydelse i SE-selskabet.

Pour cette raison on propose que les recherches de la Fondation dans ce domaine se concentrent principalement sur les procédures et structures de l'implication des travailleurs et le rôle de l'encadrement, vus en relation avec l'évolution des rapports de travail ainsi que l'interaction des différents facteurs.
Ud fra disse betragtninger foreslås det, at instituttets forskning inden for dette område hovedsagelig koncentreres om procedurer og strukturer for medarbejderindflydelse og ledelsens rolle set i relation til udviklingen inden for samarbejdsrelationer og også den indbyrdes sammenhæng mellem forskellige faktorer.

Lorsque les organes de direction ou d'administration des entités juridiques participantes établissent le projet de constitution d'une SCE, ils prennent, dès que possible les mesures nécessaires, y compris la communication d'informations concernant l'identité des entités juridiques participantes et des filiales ou établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs, pour engager des négociations avec les représentants des travailleurs des entités juridiques sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs dans la SCE.
Når de retlige enheders ledelses- eller administrationsorganer udarbejder stiftelsesplanen for et SCE, skal de snarest muligt træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder oplysninger om navnene på de deltagende retlige enheder og datterselskaber eller bedrifter(driftsenheder), og om antallet af medarbejdere, til at indlede forhandlinger med repræsentanterne for de retlige enheders medarbejdere om ordninger for medarbejderindflydelse i SCE'et.

Le règlement(CE) no2157/2001 qui l'instaure(le règlement SE) est complété par la directive 2001/86/CE(la directive SE), qui établit les règles relatives à l'implication des travailleurs dans la SE, reconnaissant ainsi leur place et leur rôle dans l'entreprise.
Forordning(EF) nr. 2157/2001, der oprettede den(SE-forordningen) blev suppleret af direktiv nr. 2001/86/EF(SE-direktivet), der fastlægger bestemmelserne om medarbejderindflydelse i SE-selskabet, og som derved anerkender deres position og rolle i virksomheden.