Que Veut Dire IMPLICATION DES TRAVAILLEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implicación de los trabajadores
• participación de los trabajadores

Exemples d'utilisation de Implication des travailleurs en Français et leurs traductions en Espagnol

L'esprit de partenariat est vital pour l'implication des travailleurs.
El espíritu de solidaridad, esencial para la participación de los empleados.

D Implication des travailleurs dans la société européenne: échange de vues.
Implicación de los trabajadores en la sociedad europea: intercambio de opiniones.

Les conséquences que le transfert pourrait avoir pour l'implication des travailleurs dans la SE;
Cualquier repercusión que pueda tener el traslado en la implicación de los trabajadores en la SE;

L'implication des travailleurs dans une SE est régie par les dispositions de la directive 2001/86/CE.
La implicación de los trabajadores en una SE estará regulada por la Directiva 2001/86/CE.

Statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores.

L'implication des travailleurs dans la SE est décidée conformément à la directive 2001/86/CE.
La implicación de los trabajadores en la SE se decidirá con arreglo a la Directiva 2001/86/CE.

Garantir le degré de préparation et d'implication des travailleurs actifs au sein de districts, à tous les niveaux.
Grado de preparación y compromiso de los trabajadores-en los distintos niveles- integrados en los distritos.

L'implication des travailleurs dans une SEC est régie par les dispositions de la directive 2003/72/CE.
La implicación de los trabajadores en una SCE se regirá por lo dispuesto en la Directiva 2003/72/CE.

Complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
Por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores.

L'implication des travailleurs dans la SEC est décidée conformément à la directive 2003/72/CE.
La implicación de los trabajadores en la SCE se decidirá con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2003/72/CE.

Nous envisageons cependant d'accorder notre soutien à certains amendements qui insistent sur l'implication des travailleurs.
Pese a ello, estamos también considerando votar a favor de algunas enmiendas que hacen hincapié en la implicación de los empleados.

L'implication des travailleurs dans la SE est décidée conformément aux dispositions de la directive 2001/86/CE.
La implicación de los trabajadores en la SE se decidirá con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2001/86/CE.

Π Suites du rapport Davignon sur l'implication des travailleurs dans la société européenne: pour suite des travaux.
D Consecuencias del informe Davignon sobre la participación de los trabajadores en la sociedad europea: continuación de los trabajos.

Pour cette raison, une politique industrielle bien pensée prendra également en considération les aptitudes et l'implication des travailleurs.
En consecuencia, una política industrial sensata debe tener también en cuenta la cualificación y la participación de los empleados.

Le choix du type d'implication des travailleurs est flexible et respecte les cultures et les traditions nationales.
La elección del método de participación de los trabajadores es flexible y respeta las tradiciones y culturas nacionales.

Le règlement portant statut de la société coopérative européenne et la directive sur l'implication des travailleurs sont indissociables.
El Reglamento para un Estatuto de una Sociedad Cooperativa Europea y la Directiva en sobre la participación de los trabajadores son inseparables.

Implication des travailleurs", l'information, la consultation, la participation et tout autre mécanisme par lequel les représentants des travailleurs peuvent exercer une influence sur les décisions à prendre au sein d'une entreprise;
Implicación de los trabajadores": la información, la consulta y la participación, y cualquier otro mecanismo mediante el cual los representantes de los trabajadores pueden influir en las decisiones que se adopten en la empresa;

D l'adoption du statut de la société européenne et une solution satisfaisante à la question de l'implication des travailleurs;
G la adopción del Estatuto de la Sociedad Europea y la búsqueda de una solución satisfactoria al problema de la implicación de los trabajadores;

Avis du Comité économique et social européen sur"Le dialogue social et l'implication des travailleurs, clé pour anticiper et gérer les mutations industrielles.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre"El diálogo social y la participación de los trabajadores, claves para adelantarse a las transformaciones industriales y gestionarlas.

La constitution d'une société sur le modèle du statut de la société européenne doit avoir pour contrepartie l'implication des travailleurs.
Como compensación por el establecimiento de una sociedad con arreglo al modelo europeo de estatutos, tiene que haber un elemento de participación de los trabajadores.

Des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2001/86/CE.
Información sobre los procedimientos mediante los cuales se determinen las condiciones de implicación de los trabajadores de conformidad con la Directiva 2001/86/CE.

Mais d'autre part, nous reconnaissons les inquiétudes tout aussi légitimes de ceux qui ne veulent pas qu'on leur impose des modèles étrangers d'implication des travailleurs.
Ahora bien, por otra parte reconocemos también los intereses no menos legítimos de los que no desean que se les impongan modelos extranjeros de participación de los trabajadores.

Le déblocage, après trente ans, du statut de la société européenne et de son volet"implication des travailleurs", comme l'adoption de l'Agenda social, ont démontré l'importance que le Conseil européen attache à l'amélioration de la situation des travailleurs de l'Union.
El desbloqueo, después de treinta años, del Estatuto de la Sociedad Europea y de su apartado"implicación de los trabajadores" así como la adopción de la Agenda social han demostrado la importancia que el Consejo Europeo concede a la mejora de la situación de los trabajadores de la Unión.

Les statuts de la SE ne doivent à aucun moment entrer en conflit avec les modalités relatives à l'implication des travailleurs qui ont été fixées.
Los estatutos de las SE en ningún caso podrán ser contrarios a las disposiciones relativas a la implicación de los trabajadores que se hayan fijado.

En effet, même si la plupart de membres de Médor sont ses lecteurs et si les modalités d' implication des travailleurs indépendants( les journalistes) paraient hybrides voire étrangères aux typologies des coopératives représentées par CICOPA, leur expérience interpelle fortement le model coopératif comme outil au service des besoins de journalistes e d' une presse indépendante.
En efecto, aunque la mayoría de los miembros de Médor son sus lectores y las modalidades de participación de los trabajadores autónomos(periodistas) parecen híbridas o incluso ajenas a las tipologías de cooperativas representadas por CICOPA, su experiencia interpela de forma considerable al modelo cooperativo como herramienta al servicio de las necesidades de los periodistas y de la prensa independiente.

Le but réel est de répondre aux inquiétudes légitimes de certains États membres qui craignent que le statut de la société européenne ne serve à contourner les règles nationales en matière d'implication des travailleurs, notamment en ce qui concerne les systèmes de participation.
Su finalidad real consiste en atender las legítimas preocupaciones de algunos Estados miembros que temen que el estatuto de las compañías europeas se utilice para soslayar la reglamentación nacional acerca de la participación de los trabajadores, especialmente por lo que se refiere al sistema de participación..

Afin de promouvoir les objectifs sociaux de la Communauté, il y a lieu d'arrêter des dispositions spéciales, notamment en ce qui concerne l'implication des travailleurs, visant à garantir que la création d'une SCE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs, existant dans les entités participant à la création d'une SCE.
Para fomentar los objetivos sociales de la Comunidad deben fijarse disposiciones especiales, sobre todo en el ámbito de la implicación de los trabajadores, encaminadas a garantizar que la constitución de una SCE no suponga la desaparición ni la reducción de las prácticas existentes de implicación de los trabajadores en las entidades que participen en la creación de la SCE.

Quant à la proposition de directive complétant le statut de la SE pour ce qui concerne la place des travailleurs, ses dispositions forment un complément indissociable de la proposition de règlement et doivent être appliquées de manière concomitante afin de garantir que la création d'une SE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs.
En cuanto a la propuesta de directiva por la que se completa el estatuto de la SE en cuanto a la posi ción de los trabajadores, lo dispuesto en ella es complemento indisociable de la propuesta de re glamento y debe aplicarse de forma concomitante con el fin de garantizar que la creación de una SE no suponga la desaparición o el debilitamiento del régimen de implicación de los trabajadores.

Lorsqu'il n'est pas justifié d'appliquer les procédures mentionnées ci-dessus aux entités participant à la constitution d'une SCE ex novo de par leur petite dimension mesurée en termes d'emploi, la SCE doit être soumise aux règles nationales en matière d'implication des travailleurs en vigueur dans l'État membre où elle établit son siège social ou dans les États membres où elle possède des filiales ou des établissements.
Cuando no se justifique aplicar los procedimientos mencionados a las entidades que participen en la constitución de una nueva SCE a causa de su reducida dimensión, medida en términos de puestos de trabajo, la SCE deberá estar sometida a las disposiciones nacionales en materia de implicación de los trabajadores vigentes en el Estado miembro en el que esté establecido su domicilio social o en los Estados miembros en los que posea filiales o establecimientos.