Exemples d'utilisation de Impliqueront en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et les preuves impliqueront le califat?
Ils impliqueront que toute personne s'inscrivant deviendra riche dans les mois à un an.
Les accords prévoient un contrôle et des révisions qui impliqueront la participation du Parlement.
Elles impliqueront l'Occident aussi bien que l'Orient.
De vil involvere Vest så vel som Øst.Bon nombre des améliorations requises dans les systèmes de santé impliqueront au moins certains investissements initiaux.
Mange af de krævede forbedringer af sundhedssystemerne vil indebære i hvert fald et vist antal startinvesteringer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes impliquéesfilm impliquantimpliqué dans un accident
traitement impliqueacteurs impliquésprocessus impliqueimpliqués dans le processus
impliqués dans le développement
entreprises impliquéesimplique à la fois
Plus
Utilisation avec des adverbes
implique également
implique aussi
implique généralement
implique souvent
directement impliquéactivement impliquéscela implique également
personne impliquéeimplique nécessairement
très impliqué
Plus
Utilisation avec des verbes
Ceux- ci impliqueront une gamme d'activités en petits groupes et individuelles.
Disse vil involvere en række små grupper og individuelle aktiviteter.Les pages de ce dossier seront mises à disposition au fur et à mesure et impliqueront une réorganisation de la partie“Documentations”.
Siderne i denne fil Des guerres qui impliqueront l'Iran, Israël, l'Égypte et la Syrie verront le jour.
Krige, som vil involvere Iran, Israel, Egypten og Syrien, Au moment de la grossesse Chihuahua devrait peser moins de 1,8 kg de différentes générations impliqueront un grand danger pour la vie de la mère.
Ved den tid af graviditeten Chihuahua bør veje mindre end 1,8 kg forskellige generationer vil indebære en stor fare for moderens liv.Dans les systèmes de santé impliqueront au moins certains investissements initiaux.
Mange af de krævede forbedringer af sundhedssystemerne vil indebære i hvert fald et vist antal startinvesteringer.Elles impliqueront d'améliorer l'efficacité de systèmes relativement complexes et sophistiqués qui assurent la régulation et l'échange d'énergie entre les différentes techniques du bâtiment même.
De vil omfatte effektivitetsforbedringer af relativt komplicere og avancerede systemer, der sørger for regulering og overførsel af energi mellem forskellige medier i selve bygningen.Des études de faisabilité et des projets de développement impliqueront les communautés locales et sensibiliseront tous les échelons administratifs au potentiel de ce type d'énergie.
Forundersøgelser og udviklingsprojekter vil involvere lokalsamfund og øge bevidstheden om potentialet på alle administrative niveauer.Elles impliqueront ces mêmes PME et universités en mettant à leur disposition des outils et des méthodes destinés à mieux prévoir l'innocuité et l'efficacité des médicaments, des infrastructures intelligentes et la gestion des connaissances.
De vil involvere SMV'erne og universiteterne ved at give dem værktøjerne og metoderne til bedre at forudsige lægemidlernes uskadelighed og effektivitet, intelligente infrastrukturer og vidensstyring.Si nous examinons objectivement les données,il apparaît de plus en plus évident qu'à l'avenir, les emplois réguliers impliqueront également l'acceptation de risques plus élevés que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
Hvis vi ser objektivt på tallene, bliver det mere ogmere åbenlyst, at ordnede ansættelsesforhold fremover også vil indebære en accept af større risici, end det hidtil har været tilfældet.Les activités suivantes impliqueront les étudiants dans la pratique du vocabulaire et des activités d'analyse littéraire.
Følgende aktiviteter involverer studerende i både ordforrådspraksis og litterær analyse.C'est en garantissant un budget constant pour ces ONG que nous parviendrons le mieux à soutenir leurs activités et à accroître leur efficacité etleurs efforts en vue de créer une génération de jeunes qui s'impliqueront davantage sur le plan social.
At sikre et regelmæssigt budget til disse ngo'er er den bedste måde at støtte deres aktiviteter ogøge deres effektivitet og bestræbelser på at skabe en generation af unge mennesker, der involverer sig i samfundet.Ces règles impliqueront évidemment un surcoût, qui va lui-même désavantager notre agriculture dans la concurrence mondiale.
Sådanne regler indebærer selvsagt ekstra omkostninger, som i sig selv vil skade landbrugets konkurrenceevne på internationalt plan.L'élargissement présente de nombreux avantages, en permettant d'accroître la sécurité ainsi que les perspectives économiques, maiscertaines choses devront être traitées par l'Union durant la période précédant l'élargissement et certaines de ces choses impliqueront des décisions difficiles.
Udvidelsen har mange fordele med en mulighed for stort udbytte i relation til sikkerhed og økonomiske fremtidsudsigter, men der er ting,som Unionen må se på i det tidsrum, der fører op til udvidelsen, og nogle af disse vil medføre, at der skal træffes vanskelige beslutninger.Je voudrais savoir siles engagements du mode 4 impliqueront également une évaluation du risque pour la sécurité selon des normes uniformes dans le futur.
Jeg ville gerne vide, ommode 4-ordningen også indebærer, at sikkerhedsrisikoen fremover vil blive vurderet efter samme standarder.Concernant les dépenses agricoles, sous la rubrique 1a, dans une semaine la Commission présentera ses nouvelles estimations conformément aux dernières tendances du marché, lesquelles,d'après nos informations, impliqueront une réduction dans les estimations que la Commission a proposées pour les dépenses agricoles.
Vedrørende landbrugsudgifterne under udgiftsområde 1a Les hausses du prix de l'énergie des six derniers mois impliqueront à elles seules le paiement par la Communauté de quelque 50 milliards de dollars en devises étrangères en 1980.
De sidste seks måneders energiprisstigninger vil medføre, at Fællesskabet i 1980 må af med yderligere ca. 50 mia USD i udenlandsk valuta.Pour certains produits WeMo et Sans fil intelligent Linksys, Belkin pourra vous donner la possibilité de connecter et d'interfacer des produits Belkin avec un ouplusieurs produits et services tiers qui impliqueront l'échange d'informations entre votre produit Belkin et le produit ou service tiers.
For bestemte WeMo og Linksys Smart Wi-Fi produkters vedkommende giver Belkin dig eventuelt mulighed for at tilslutte og interagere med Belkin produkter med et ellerflere tredjepartsleverede produkter og tjenester, som vil medføre udveksling af oplysninger fra dit Belkin produkt med tredjepartsleverandørens produkt eller tjeneste.Ces orientations impliqueront des décisions politiques que la conciliation de juillet devra refléter, et elles passeront ensuite en première lecture.
Disse retningslinjer vil omfatte politiske beslutninger, der Considérant que l'objectif de maintenir le réchauffement planétaire à+ 2° C implique néanmoins un scénario de réchauffement en Europe, caractérisé par des changements climatiques extrêmes dans certaines régions, et considérant queles engagements actuels, notifiés à la CCNUCC, impliqueront un réchauffement de 3,5 à 4° C s'ils sont mis en œuvre.
Der henviser til, at målet om at begrænse den globale opvarmning til+ 2 °C stadig Les paris sur des matchs de football impliqueront des côtes relativement basses mais parier sur trois équipes ou joueurs sur des marchés directs mène à d'énormes retours potentiels pour un faible investissement.
At satse på fodboldkampe involverer relativt lave odds, men når man satser på tre hold eller spillere i direkte markeder, fører det til store potentielle gevinster for en relativ lille indsats.En outre, la reprise économique dans laquelle travaillent de nombreux pays, en particulier les économies développées, représente pour de nombreuses entreprises une occasion de se réinventer, pour laquelle les gestionnaires doivent faire face à des défis età des changements dans leurs organisations qui impliqueront un renouvellement en profondeur de leurs compétences et de leurs capacités…[-].
Desuden repræsenterer det økonomiske opsving, hvor mange lande arbejder, især udviklede økonomier, for mange virksomheder en mulighed for at genopfinde sig selv, for hvilke ledere skal tage udfordringer ogændringer i deres organisationer, der vil indebære en dybtgående fornyelse af deres færdigheder og evner…[-].Les mesures techniques de conservation des ressources de pêche impliqueront sans doute des sacrifices pour les pêcheurs et les entreprises de pêche, qui devront être compensés à un moment donné par le biais de moyens appropriés.
De tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne medfører uden tvivl ofre for fiskere og fiskevirksomheder, som der, når tiden er inde, skal gives kompensation for på passende vis.En outre, il convient de rappeler aux États membres d'appliquer l'action commune adoptée le 24 février 1997 ainsi que de mettre en pratique les engagements pris à la conférence de La Haye le 24 avril 1997,par le biais de mesures concrètes qui impliqueront aussi bien les autorités compétentes que les organisations féministes, de manière à pouvoir éradiquer ce fléau.
Medlemsstaterne må også mindes om, at de skal gennemføre den fælles aktion, der vedtoges den 24. februar 1997, og at de skal opfylde de forpligtelser, de påtog sig på Haag-topmødet den 24. april 1997,i form af konkrete skridt, der involverer såvel de kompetente myndigheder som kvindeorganisationerne i en effektiv bekæmpelse af dette fænomen.C'est du moins naïf, carde tels comptes rendus impliqueront des"déformations défensives conscientes ou inconscientes"(Kasl, 1978, p. 9) et ces comptes rendus risquent d'avoir été obtenus après une adaptation de longue durée au travail et à son environnement.
Det er mildest talt naivt, fordisådanne rapporter involverer"bevidste eller ubevidste defensive forvrængninger"(Kasl, 1978, s. 9), og rapporterne har man eventuelt erhvervet efter de adspurgtes langvarige til pasning til jobbet og dets miljø.Reproduire ou copier pour un usage privé les contenus qui peuvent être considérés comme un logiciel ou base de données en conformité avec la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle, ainsi que sa communication publique ou mise à disposition d'un tiers,quand ces actes impliqueront nécessairement la reproduction de la part de l'utilisateur ou du tiers;
Reproducering eller kopiering til privat brug af indhold som kan betragtes som software eller database i overensstemmelse med gældende lovgivning om intellektuel ejendomsret samt dets offentlige kommunikation eller dets tilgængeliggørelse for tredjepart, nårdisse handlinger nødvendigvis indebærer reproduktion af brugeren eller en tredjepart.
