Que Veut Dire INITIAL DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• kommissionens oprindelige

Exemples d'utilisation de Initial de la commission en Français et leurs traductions en Danois

Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent.
Kommissionens oprindelige udkast er en dårlig tekst, misforstået og uklog.

Les dépenses étaient déjà inférieures à 1% du PIB dans le projet initial de la Commission.
Udgifterne var allerede under 1% af BNP i Kommissionens oprindelige forslag.

Le texte initial de la Commission répondait mieux à cet objectif qu'un certain nombre d'amendements finalement retenus.
Kommissionens oprindelige forslag opfyldte denne målsætning i højere grad end visse af de ændringsforslag.

Il ne serait pas mauvais de voter sur ce terme qui, comme l'a dit Mme Seillier, est repris du texte initial de la Commission.
Det ville ikke være forkert at stemme om dette ord, der, som fru Seillier sagde, er gengivet i Kommissionens oprindelige tekst.

Le projet de budget initial de la Commission a permis de recruter l'équivalent de 13 experts évaluateurs à plein temps.
I Kommissionens oprindelige budgetoverslag blev der regnet med udnævnelse af, hvad der svarer til 13 fuldtidsevaluatorer.

De façon générale, les amendements proposés par la rapporteure ont amélioré le projet de texte initial de la Commission.
Generelt har de ændringsforslag, som ordføreren har fremsat, forbedret Kommissionens oprindelige forslag.

Ils ont fait l'objet d'une coupure de 1 000 millions d'écus par rapport à ΓΑΡΒ initial de la Commission et intègrent les lettres rectificatives n° 1 et n° 2/97.
Bevillingerne er nedskåret med 1 000 mio. ECU i forhold til Kommissionens oprindelige FBF og inkluderer de to ændringsskrivelser nr. 1 og nr. 2/97.

Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme Montfort, très complet, a ajouté une force considérable au document initial de la Commission.
Hr. formand, efter min mening har fru Montforts meget omfattende betænkning tilføjet Kommissionens oprindelige dokument betydelig styrke.

Par conséquent, le Médiateur a conclu que le refus initial de la Commission d'autoriser l'accès aux lettres n'était pas fondé sur des motifs valables et suffisants.
Ombudsmanden konkluderede derfor, at Kommissionens oprindelige afvisning af at give aktindsigt i brevene ikke var baseret på gyldige og fyldestgørende grunde.

Dans ce domaine aussi, le rapporteur est parvenu à d'importantes avancées par rapport au texte initial de la Commission.
I den forbindelse har ordføreren formået at opnå store fremskridt, hvis vi sammenligner Kommissionens oprindelige tekst med den tekst, der foreslås nu.

Ils ont fait l'objet d'une coupure de 550 millions d'écus par rapport à l'APB initial de la Commission et représentent à peu près le niveau de l'exécution en 1997.
De blev beskåret med 550 mio. ECU i forhold til Kommissionens oprindelige budgetforslag og repræsenterer stort set udnyttelsesgraden i 1997. Margenen i forhold til retningslinjen udgør 2 800 mio. ECU.

La position commune reprend de nombreux amendements du Parlement européen et apporte des précisions et améliorations importantes par rapport au texte initial de la Commission.
I den fælles holdning er indarbejdet en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, og teksten er i betydeligt omfang gjort klarere og bedre end Kommissionens oprindelige forslag.

Le plein emploi, conformément au document initial de la Commission- qui a servi pour la décision de Lisbonne- est toujours possible à condition de mettre en uvre les politiques proposées.
Fuld beskæftigelse er, som det fremgår af Kommissionens oprindelige dokument- der var udgangspunktet for beslutningen i Lissabon- noget, der kan opnås, forudsat at de politikker, der foreslås, iværksættes.

Il est toutefois particulièrement frappant de constater que le Conseil a effectué des coupes sévères dans l'avant-projet de budget initial de la Commission, pour n'en conserver que l'ossature.
Det er imidlertid især påfaldende, at Rådet har reduceret Kommissionens oprindelige foreløbige forslag til budget temmelig kraftigt.

Le rapport initial de la Commission soulignait les différences très significatives entre les sanctions applicables dans les États membres en cas d'infraction grave à la réglementation sociale dans le transport routier.
Kommissionens oprindelige rapport understregede de betydelige forskelle mellem medlemsstaternes sanktioner for alvorlige overtrædelser af bestemmelserne på det sociale område inden for vejtransport.

Madame le Président, les amendements de la commission des transports et du tourisme ne vont certainement pas plus loin que les autres, puisqu'ils se contentent de rétablir le texte initial de la Commission.
Fru formand, ændringsforslagene fra Udvalget om Transport og Turisme går bestemt ikke videre end de andre, da de nøjes med at retablere Kommissionens oprindelige tekst.

Le rapport apporte en effet, au texte initial de la Commission, un certain nombre d'améliorations que j'avais également suggérées dans mon projet d'avis en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Betænkningen indeholder rent faktisk flere forbedringer i forhold til Kommissionens oprindelige tekst, som jeg også havde foreslået i mit udkast til udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Dès lors, je souhaiterais déclarer, en tant que rapporteur, que je rejette les propositions d'amendement 4, 5 et 17 et que, en ce qui concerne la proposition 11, je soutiens uniquement la fin, à savoir la formule"La Commission informe les autorités compétentes, les États membres et le Parlement européen du résultat des contrôles effectués", comme complément au texte initial de la Commission.
Derfor vil jeg som ordfører erklære, at jeg forkaster ændringsforslag 4, 5 og 17, og i ændringsforslag 11 støtter jeg kun afslutningen, det vil sige ordene"Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af den foretagne kontrol", som et supplement til Kommissionens oprindelige tekst.

Malgré des avancées conséquentes par rapport au projet initial de la Commission européenne, le texte sur les services dans l'Union proposé aujourd'hui en deuxième lecture ne présente pas les garanties suffisantes pour éviter tout risque de délitement du modèle social européen.
Trods de betydelige fremskridt, der er gjort i forhold til Kommissionens oprindelige tekst, giver det forslag om tjenesteydelser i EU, der er fremlagt i dag under andenbehandlingen, ikke tilstrækkelige garantier til at forebygge risikoen for, at den europæiske sociale model falder fra hinanden.

Au nom du groupe GUE/NGL.-(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter Mme Lienemann pour l'excellent travail qu'elle a réalisé dans ce rapport et je voudrais souligner qu'elle a réussi, avec beaucoup de succès, à intégrer dans son rapport l'avis de tous les députés et des organisations non gouvernementales et qu'elle a, par conséquent, significativement amélioré le document initial de la Commission.
For GUE/NGL-Gruppen.-(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne rose fru Lienemann for det fremragende arbejde, hun har gjort med betænkningen, og fremhæve, at hun i stort omfang har formået at medtage alle medlemmers og alle ikkestatslige organisationers synspunkter i betænkningen, og resultatet er en væsentlig forbedring af Kommissionens oprindelige tekst.

Au nom du groupe ALDE.-(LT) Mesdames et Messieurs, comme indiqué dans le document initial de la Commission, une bibliothèque européenne numérique s'appuierait sur le riche patrimoine de l'Europe et associerait le multiculturalisme et le multilinguisme aux progrès technologiques et aux nouveaux modèles économiques.
Hr. formand, mine damer og herrer! Som angivet i Kommissionens oprindelige dokument skal et europæisk bibliotek bygge på Europas rige kulturarv og kombinere multikulturelle og flersprogede miljøer med teknologiske fremskridt og nye virksomhedsmodeller.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lumière des nombreux intérêts des petites et moyennes entreprises, particulièrement en Padanie, nous estimons que- par rapport au projet initial de la Commission, qui était tout aussi périlleux- l'objectif d'imposer une réglementation à tous les États membres de l'Union européenne est toujours très dangereux, car il mène à une concurrence acharnée dans le secteur des services qui, ne l'oublions pas, représente 70% du PIB de l'Union européenne.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! I lyset af de små og mellemstore virksomheders interesser, ikke mindst dem, der ligger i Padanien, betragter vi målsætningerne- i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, der var lige så farligt- om at diktere nogle fælles bestemmelser for alle EU's medlemsstater- som meget risikable, eftersom de fører til skarp konkurrence inden for tjenesteydelsessektoren, som vi skal huske udgør 70% af BNP i EU.

Les deux propositions initiales de la Commission ont été adoptées ici.
Her blev Kommissionens oprindelige to forslag også vedtaget.

La proposition initiale de la Commission va dans le bon sens.
Kommissionens oprindelige forslag befinder sig på den rigtige vej.

La proposition initiale de la Commission date de juin 2009.
Kommissionens oprindelige forslag stammer fra juni 2009.

La proposition initiale de la Commission européenne portait à….
Kommissionens oprindelige forslag lagde op til….

Réponse initiale de la Commission.
Kommissionens oprindelige svar.

Tout ceci plaide pour un maintien de la proposition initiale de la Commission.
Alt dette taler for, at Kommissionens oprindelige forslag bevares.

C'est pourquoi je vous invite à soutenir la position initiale de la Commission.
Jeg opfordrer Dem derfor til at støtte Kommissionens oprindelige holdning.

Le Parlement européen a amélioré substantiellement la proposition initiale de la Commission.
Europa-Parlamentet har i høj grad forbedret Kommissionens oprindelige forslag.

Comment utiliser "initial de la commission" dans une phrase en Français

Dans ce processus, des propositions d’amendement au projet initial de la Commission sont présentées par plusieurs commissions du Parlement européen.

Le texte initial de la Commission était déjà emprunt de l'idéologie sécuritaire, il l'est encore plus dans le rapport Mulder.

Bouchard et Taylor ont détourné le mandat initial de la commission qu’ils dirigeaient en en faisant une commission sur l’immigration.

Objectif initial de la Commission européenne, la conclusion sous l'administration Obama de l'accord de libre-échange en négociation entre l'Union européenne...

L’objectif initial de la Commission européenne était de mettre fin à toutes les dérogations mises en place par les États membres.

L’eurodéputée se réjouit également des avancées obtenues par le Parlement européen par rapport au texte initial de la Commission européenne :

Je vous encourage à revenir au texte initial de la commission et donc à biffer la deuxième partie de l'alinéa 3.

Aéroports régionaux: fiche technique - Entretien avec Franck Pro En quoi consistait le projet initial de la Commission européenne ? « La Commission...

Par conséquent, le Comité Central n'avait pas prévu l'étape de Bruxelles-Midi au programme de la Commission (Voir programme initial de la Commission joint).

Comment utiliser "kommissionens oprindelige" dans une phrase en Danois

Europa-Parlamentets mål på 35 procent er fem procent højere end i EU-Kommissionens oprindelige udspil.

I Kommissionens oprindelige forslag foreslog man oprettelse af sikre websteder.

Både Europa-Parlamentet og Rådet tilsluttede sig hovedlinjerne i Kommissionens oprindelige forslag om at modernisere reglerne for av-sektoren.

I modsætning til Kommissionens oprindelige forslag blev der kun fastsat minimumssatser.

I Kommissionens oprindelige direktivforslag var der lagt op til en civilretlig harmonisering af, hvornår en aftale er indgået.

I den anden EU Pilot-procedure blev Kommissionens oprindelige betænkeligheder fjernet gennem dialogen med medlemsstaten.

Som netop anført er den videre proces, at EU-Parlamentet nu skal afgive en udtalelse på baggrund af Kommissionens oprindelige tekst, hvilket formentlig vil ske midt på sommeren.

Kommissionens oprindelige tidsplan blev overskredet pga.

Hvad angår spørgsmålet om cabotagekørsel tegner der sig et flertal for en definition på cabotagekørsel, som er på linie med Kommissionens oprindelige forslag.

I EU-Kommissionens oprindelige forslag til servicedirektiv skulle gæstende tjenesteydere kunne tage deres hjemlands love og regler med sig - også på arbejdsmarkedsområdet.