Que Veut Dire L'A DIT LE RAPPORTEUR en Danois - Traduction En Danois

• ordføreren sagde
• nævnt af ordføreren
• ordføreren allerede har sagt
• ordføreren har udtalt

Exemples d'utilisation de L'a dit le rapporteur en Français et leurs traductions en Danois

Comme l'a dit le rapporteur, cette responsabilité doit être partagée.
Dette ansvar bør, som ordføreren har sagt det, fordeles på flere.

De plus, il manque dans ce texte, comme l'a dit le rapporteur, une vision stratégique.
Endvidere står der, at det mangler strategisk vision, som også ordføreren sagde.

Comme l'a dit le rapporteur, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Som ordføreren allerede har sagt, er der stadig langt igen.

Somme toute, le résultat obtenu est mieux que rien comme l'a dit le rapporteur.
Når alt kommer til alt, er det opnåede resultat bedre end ingenting, hvilket ordføreren også selv siger.

Comme l'a dit le rapporteur, tout n'est pas parfait dans cette Constitution.
Som ordføreren netop sagde, er forfatningen ikke fuldt ud perfekt.

Les fonds devaient être trouvés ailleurs, au bon endroit, et comme l'a dit le rapporteur, nous y sommes parvenus.
Midlerne skal findes andre relevante steder, og som ordføreren har sagt, er det lykkedes for os.

Comme l'a dit le rapporteur, il poursuit le travail commencé par M. Macartney.
Som ordføreren sagde, er den baseret på det grundlag, hr. Macartney skabte.

J'ai également été informé de ce qui s'est passé aujourd'hui au Coreper, comme l'a dit le rapporteur, M. Pérez Royo.
Jeg er også blevet orienteret om, hvad der er sket i COREPER i dag, som ordføreren, hr. Pérez Royo, nævnte.

D'une part, comme l'a dit le rapporteur, il importe que le pollueur paie, comme partout ailleurs.
Dels, således som ordføreren har udtalt, er det vigtigt, at forureneren betaler ligesom andre steder.

C'est pourquoi il est nécessaire, aujourd'hui, de prolonger sa durée de validité, au moins de cinq ans, comme l'a dit le rapporteur, M. Daul.
Derfor er det også nødvendigt med en længere gyldighedsperiode, mindst fem år, sådan som ordføreren, hr. Daul, har sagt.

La proposition suivante est effectivement, comme l'a dit le rapporteur, de partager la responsabilité au sein de l'Union.
Det foreliggende forslag er faktisk, således som ordføreren sagde, at dele ansvaret inden for Unionen.

Comme l'a dit le rapporteur, cela nous permettra non seulement de tirer des leçons, mais aussi d'éviter que les problèmes ne surviennent.
Som ordføreren har udtalt, vil dette gøre det muligt for os ikke blot at drage ved lære af, men også undgå, at problemerne overhovedet opstår.

Permettez-moi de vous rappeler que- ainsi que l'a dit le rapporteur- les symboles ont été définis par le traité constitutionnel.
Lad mig minde Dem om, at symbolerne stammer fra forfatningstraktaten, hvilket også ordføreren sagde.

Comme l'a dit le rapporteur, il est essentiel que tous les États membres adoptent des réglementations relatives, d'une manière générale, à la confiscation.
Som ordføreren sagde, er det vigtigt, at alle medlemsstater vedtager bestemmelser for konfiskation i almindelighed.

Certains membres de mon groupe le soutiennent mais, comme l'a dit le rapporteur actuel, et je suis d'accord sur ce point, les églises ne sont pas des lobbyistes.
Nogle af medlemmerne i min gruppe støtter det, men som den nuværende ordfører udtrykte det, og jeg er enig med ham, er kirker ikke lobbyister.

Comme l'a dit le rapporteur, le Parlement a bien travaillé dans le contexte de Solvabilité II, tout comme la présidence tchèque.
Som ordføreren sagde, har teamet i Parlamentet gjort det godt, og i forhold til solvens II gælder det også det tjekkiske formandskab.

À l'avenir, nous devrons l'intégrer dans l'Union européenne et nous le ferons, comme l'a dit le rapporteur, lors de la prochaine révision du traité de Maastricht.
I fremtiden må vi integrere Schengen i Den Europæiske Union, og det skal ske, således som ordføreren også sagde, ved den kommende revision af Maastricht-Traktaten.

Ainsi que l'a dit le rapporteur, l'Europe devrait également appliquer l'approche choisie en matière de politique sociale dans ses relations avec les pays tiers.
Som ordføreren siger, bør den tilgang til socialpolitikken, som Europa vælger, også tilpasses vores forbindelser med tredjelande.

Rapporteur pour avis de la commission du développement.-(ES) Madame la Présidente, comme l'a dit le rapporteur, cette région nécessite une stratégie cohérente de la part de l'Europe.
Ordfører for udtalelsen fra Udviklingsudvalget.-(ES) Fru formand! Som nævnt af ordføreren behøver denne region en konsistent strategi fra EU's side.

Comme l'a dit le rapporteur, nous devons nous concentrer notamment sur les hommes et les femmes qui gagnent leur vie grâce à la production sucrière.
Som ordføreren sagde, bør vi være særligt opmærksomme på de mænd og kvinder, der tjener til livets ophold ved sukkerproduktion.

Restaurer la sécurité est une condition essentielle de tout développement, mais, comme l'a dit le rapporteur, les problèmes complexes auxquels ce pays est confronté nécessitent davantage qu'une solution militaire.
En bedre sikkerhedssituation er en afgørende forudsætning for al udvikling, men en militær løsning alene vil, som ordføreren sagde, ikke løse landets komplekse problemer.

Comme l'a dit le rapporteur, un organisme de classification ne doit pas être dépendant des propriétaires ou des constructeurs de bateaux ou d'autres organismes commerciaux du secteur.
Som ordføreren konstaterede, må et klassifikationsselskab ikke ejes af rederier, værfter eller andre med kommercielle interesser på området.

Le rapport que nous avons maintenant devant nous est plus précisément ciblé, avec un accent mis sur la protection sociale et, comme l'a dit le rapporteur, une approche plus souple que dans le cas des rapports précédents.
Den betænkning, vi nu står med, er meget mere målrettet med vægt på social beskyttelse og, som ordføreren har sagt, en mere fleksibel tilgang end i tidligere betænkninger.

Comme l'a dit le rapporteur, au titre de l'article 10 du nouveau règlement, le directeur sera nommé sur base d'une liste proposée par la Commission et comportant au moins trois candidats.
Som ordføreren sagde, skal direktøren i henhold til artikel 10 i den nye forordning udpeges fra en liste på tre kandidater, der forelægges af Kommissionen.

L'Union européenne défendue par les pères fondateurs dans les années 50 n'avait pas pour but d'être une union économique, mais une union reposant sur certaines valeurs fondamentales que nous devons garantir, comme l'a dit le rapporteur.
Det EU, som Unionens fædre havde i tankerne i 1950'erne, var ikke en økonomisk union, men en union baseret på nogle grundlæggende værdier, som vi skal sikre, således som ordføreren sagde.

C'est un problème très épineux alors que, comme l'a dit le rapporteur au début, il ne s'agit pas de miser sur le libre commerce, mais de miser sur un libre commerce juste.
Det er et meget vanskeligt spørgsmål, når, som ordføreren nævnte det i starten, det, det drejer sig om, ikke er at gå ind for frihandel, men derimod at gå ind for en rimelig frihandel.

L'accord que différents pays ont la possibilité de conclure aujourd'hui ne doit pas avoir force de loi. Il faut le concevoir comme une sorte de code de bonne conduite, ou comme l'a dit le rapporteur, de code de la route appliqué à Internet.
Den aftale, vi nu kan indgå mellem forskellige lande, skal ikke være juridisk bindende, men skal fungere som en slags adfærdskodeks eller, som ordføreren sagde, som en slags færdselsregler for Internettet.

Comme l'a dit le rapporteur, la participation des acteurs non étatiques est une évolution positive, tout comme le nombre croissant de réunions organisées en marge des réunions officielles.
Som ordføreren sagde, er inddragelsen af ikkestatslige aktører en positiv udvikling, og det gælder også for det stigende antal møder ved siden af selve forsamlingen.

Ce texte permet une actualisation très positive du système actuel et met un terme- comme l'a dit le rapporteur- aux interprétations divergentes au niveau national tout en assurant une meilleure circulation de nos concitoyens.
Forslaget giver mulighed for en yderst positiv ajourføring af det nuværende system og sætter en stopper- som ordføreren sagde- for de varierende fortolkninger på nationalt niveau, samtidig med at det sikrer en bedre bevægelighed for vores medborgere.

Comme l'a dit le rapporteur Jadot, le vote d'aujourd'hui renforce la position du Parlement européen sur le sujet et envoie un signal fort au Conseil européen beaucoup trop timoré.
Som ordføreren Yannick Jadot sagde, styrker afstemningen i dag Parlamentets holdning til spørgsmålet og sender et stærkt signal til et overforsigtigt europæisk råd.