Que Veut Dire L'ACCORD VISÉ en Danois - Traduction En Danois

• omhandlede aftale
• nævnte aftale
• overenskomsten der er nævnt

Exemples d'utilisation de L'accord visé en Français et leurs traductions en Danois

Lorsque les parties le décident dans l'accord visé à l'article 4, ou.
Når parterne har fastsat det i den aftale, der er omhandlet i artikel 4, eller.

La présente décision et l'accord visé à l'article 1er sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Denne afgørelse og den i artikel 1 nævnte aftale offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Les entités nationales désignées constituent un consortium et concluent l'accord visé à l'article 10.
De udpegede nationale enheder udgør et konsortium og indgår den i artikel 10 omhandlede aftale.

Le Naalakkersuisut peut décider de reconduire l'accord visé au paragraphe 2 sous forme d'accords pluriannuels.
Naalakkersuisut kan beslutte at forny den i stk. 2 nævnte aftale i form af flerårige aftaler..

Sans préjudice de l'accord visé au paragraphe 1, le personnel de la Nouvelle- Zélande participant à l'EUPOL AFGHANISTAN relève de la juridiction de ce pays.
Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale har New Zealand jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.

Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2001 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Den i artikel 1 nævnte aftale anvendes midlertidigt fra 1. januar 2001 i afventning af gennemførelsen af procedurerne for dens indgåelse under forudsætning af gensidighed.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord visé à l'article 1er en vue d'engager la Communauté européenne.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.

Sans préjudice de l'autonomie des parties, l'accord visé au paragraphe 1 et constaté par écrit entre la direction centrale et le groupe spécial de négociation fixe.
Uden at det i oevrigt beroerer parternes aftalefrihed, fastsaetter den i stk. 1 omhandlede aftale, der indgaas skriftligt mellem den centrale ledelse og det saerlige forhandlingsorgan.

Considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord visé par la présente décision.
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende den aftale, der er omhandlet i denne afgørelse-.

Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2002, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Med forbehold af gensidighed anvendes den i artikel 1 nævnte aftale midlertidigt fra den 1. januar 2002 i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.

La Communauté notifie au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies son intention d'appliquer à titre provisoire l'accord visé au paragraphe 1, conformément à son article 40 et à son article 41 paragraphe 2.
Fællesskabet meddeler De Forenede Nationers generalsekretær, at det agter at anvende den i stk. 1 nævnte overenskomst midlertidigt, jf. dens artikel 40 og artikel 41, stk. 2.

La Commission est autorisée à négocier l'accord visé au paragraphe 1 conformément aux conclusions approuvées par le Conseil le 18 juillet 1978 en ce qui concerne le Cost.
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlingerne vedrørende den i stk. 1 nævnte aftale i overens stemmelse med de af Rådet den 18. juli 1978 god kendte konklusioner vedrørende COST.

Les États membres veillent à ce que les gestionnaires d'actifs fournissent une fois par an, à l'investisseur institutionnel avec lequel ils ont conclu l'accord visé à l'article 3 octies, paragraphe 2, toutes les informations suivantes.
Medlemsstaterne sikrer, at kapitalforvaltere årligt giver den institutionelle investor, som de har indgået den i artikel 3g, stk. 2, omhandlede aftale med, meddelelse om følgende.

Le conseil s'efforce de conclure, avant le transfert du siège, l'accord visé au paragraphe 6 du présent article avec le gouvernement du pays dans lequel le siège du conseil doit être transféré.
Raadet bestraeber sig paa inden overflytningen af hjemstedet at indgaa den i stk. 6 i denne artikel omhandlede aftale med regeringen i det land, hvortil Raadets hjemsted skal overflyttes.

Lorsque les crédits sont accordés par l'autorité budgétaire, la Commission adopte une décision d'octroi de subvention et verse cette subvention immédiatement et en une seule fois à l'État bénéficiaire après la signature de l'accord visé à l'article 5.
Når budgetmyndigheden har stillet bevillingerne til rådighed, vedtager Kommissionen en beslutning om det pågældende tilskud, som udbetales umiddelbart og på én gang til modtagerstaten efter undertegnelse af den i artikel 5 omhandlede aftale.

Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er au nom de la Communauté européenne, en vue d'engager cette dernière.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale på Det Europæiske Fællesskabs vegne med bindende virkning for Fællesskabet.

Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2002, si les procédures nécessaires à son entrée en vigueur ne sont pas achevées à cette date.
Med forbehold af reciprocitet anvendes den i artikel 1 nævnte aftale midlertidigt fra den 1. januar 2002, hvis de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden ikke er afsluttet på denne dato.

Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord visé à l'article 1'et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettiget til at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.

La Commission est autorisée à négocier l'accord visé au paragraphe I conformément aux conclusions approuvées par le Conseil le 18 juillet 1978 en ce qui concerne la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique(Cost).
Kommissionen bemyndiges herved til at føre for handlinger vedrørende den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, der blev godkendt af Rådet den 18. juli 1978 for så vidt angår Det europæiske samarbejde om videnskabelig og tek nisk Forskning(COST).

Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord visé à l'article 1er et à déposer la notification d'application provisoire de la part de celle-ci, assortie de la déclaration jointe à la présente décision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 nævnte overenskomst på Fællesskabets vegne og til at deponere notifikationen om Fællesskabets midlertidige anvendelse heraf, samt den erklæring der er knyttet til denne afgørelse.

Aux fins d'application de l'accord visé à l'article 1" et sans en modifier le caractère d'accord bilatéral entre la Communauté et la Suisse, la principauté de Liechtenstein peut faire valoir ses intérêts par un représentant dans le cadre de la délégation suisse au Comité mixte.
Med henblik på anvendelsen af overenskomsten, der er nævnt i artikel 1, og uden at ændre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem Fællesskabet og Schweiz, kan fyrstendømmet Liechtenstein gøre sine interesser gældende gennem en repræsentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité.

Il convient encore de souligner que l'Union devait devenir partie à l'accord visé par cet avis et que, par conséquent, cet accord devait faire partie du droit de l'Union, ce qui n'est évidemment pas le cas dudit TBI.
Det skal desuden fremhæves, at Unionen skulle være part i den i denne udtalelse omhandlede aftale, og at denne aftale følgelig ville blive en del af EU-retten, hvilket åbenbart ikke er tilfældet hvad angår den omhandlede BIT.

L'autorité compétente de l'État membre enregistre l'accord visé au premier alinéa, point c, dans les vingt jours suivant sa soumission, après avoir vérifié que les conditions visées au premier alinéa, points a, b, d, e, f et g, sont remplies.
Medlemsstatens myndigheder registrerer den i stk. 1, litra c, omhandlede aftale senest 20 dage efter forelæggelsen og efter at have kontrolleret, at betingelserne i stk. 1, litra a, b, d, e, f og g, er opfyldt.

Les signataires de la présente déclaration d'intention déclarent qu'ils considèrent que l'accord visé au premier alinéa et la présente déclaration d'intention constituent un arrangement acceptable et équilibré qui peut être considéré comme sauvegardant les intérêts des parties.
De parter, der undertegner dette aftalememorandum, erklærer, at de finder, at den i punkt 1 omhandlede aftale og dette aftalememorandum udgør en acceptabel og afbalanceret ordning, som kan anses for at beskytte parternes interesser.

Dans la mesure où la législation de l'État membre de l'entité requise le permet, l'accord visé au paragraphe 1, point b, peut prévoir que des fonctionnaires ou responsables de l'État membre de l'entité requérante et, si nécessaire, de l'Autorité européenne du travail, peuvent interroger des personnes et examiner des dossiers.
For så vidt det er tilladt i henhold til den gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte instans er beliggende, kan det fastsættes i den i stk. 1, litra b, omhandlede aftale, at embedsmænd eller ansvarlige bemyndigede fra den medlemsstat, hvor den bistandssøgende instans er beliggende, og om nødvendigt den europæiske arbejdsmarkedsmyndighed, kan interviewe enkeltpersoner og gennemgå sagsakter.

Le Royaume- Uni, après avoir pris en compte les progrès réalisés en vue de la conclusion de l'accord visé à l'article 1, paragraphe 4, et à l'article 2, paragraphe 1, du présent protocole, peut, à tout moment avant le 1er juillet 2020, demander la prolongation de la période de transition visée à l'article 126 de l'accord de retrait.
Det Forenede Kongerige kan under hensyntagen til de fremskridt, der er gjort hen imod indgåelsen af den aftale, der er omhandlet i denne protokols artikel 1, stk. 4, og artikel 2, stk. 1, på et hvilket som helst tidspunkt inden den 1. juli 2020 anmode om en forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126.

Les États membres veillent à ce que les gestionnaires d'actifs indiquent, tous les six mois, à l'investisseur institutionnel avec lequel ils ont conclu l'accord visé à l'article 3 octies, paragraphe 2, comment leur stratégie d'investissement et sa mise en œuvre respectent cet accord et comment la stratégie d'investissement et sa mise en œuvre contribuent aux performances à moyen et long terme des actifs de l'investisseur institutionnel.
Medlemsstaterne sikrer, at kapitalforvaltere på halvårlig basis meddeler den institutionelle investor, som de har indgået den i artikel 3g, stk. 2, omhandlede aftale med, hvordan deres investeringsstrategi og gennemførelsen heraf er i overensstemmelse med aftalen, og hvordan investeringsstrategien og gennemførelsen heraf bidrager til resultaterne af den institutionelle investors aktiver på mellemlang til lang sigt.

L'accord vise en particulier à améliorer les techniques et procédures douanières.
Aftalen sigter navnlig mod at forbedre toldteknikker og ‑procedurer.

Les accords visés à l'article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
De i artikel 24 omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.