Que Veut Dire L'AMENDEMENT RELATIF en Danois - Traduction En Danois

• ændringsforslaget om
• forslaget om

Exemples d'utilisation de L'amendement relatif en Français et leurs traductions en Danois

Nous voterons également contre l'amendement relatif aux études.
Vi vil også stemme imod ændringsforslaget om undersøgelser.

L'amendement relatif au transfert de contingents aux nouveaux États membres soulève sans aucun doute des questions capitales pour les pays concernés.
Ændringsforslaget om kvoteroverførsel til nye medlemsstater rejser tydeligvis spørgsmål, der har stor betydning for de berørte lande.

Deuxièmement, je voudrais commenter brièvement l'amendement relatif au rôle du comptable.
For det andet vil jeg kort kommentere ændringsforslaget om regnskabsførerens rolle.

Toutefois, l'amendement relatif à l'intégration de cette marque distinctive dans un angle de leur pavillon est problématique, le rapporteur l'a dit lui-même.
Forslaget om at placere EU-symbolet på de nationale flag er imidlertid problematisk, som ordføreren også selv gør opmærksom på.

C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter, pour l'instant, l'amendement relatif à la limitation de la capacité d'élevage.
Det er grunden til, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan acceptere ændringsforslaget om begrænsning af opdrætskapaciteten.

En ce qui concerne l'amendement relatif à l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, et qui a entre-temps été retiré, je suis d'accord avec la substance.
Med hensyn til ændringsforslaget om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, som siden er blevet trukket tilbage, er jeg enig i indholdet.

Ce qui par contre n'a pas été adopté- et j'en appelle pour cela à la commissaire, Mme Diamantopoulou- c'est l'amendement relatif à l'assouplissement des normes pour la subvention des projets pour les femmes.
Et ændringsforslag, som ikke er blevet vedtaget- og jeg vil i denne forbindelse rette en henstilling til kommissæren, fru Diamantopoulou- er ændringsforslaget om mere fleksible betingelser for finansiering af projekter til fordel for kvinder.

Vient ensuite l'amendement relatif à l'amélioration du contrôle en reliant la directive relative au tachygraphe numérique à ce règlement.
For det andet er der ændringsforslaget om forbedringen af kontrollen ved at forbinde direktivet om digitale fartskrivere med denne lovgivning.

Par écrit.-(RO) Le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne reprend plusieurs amendements déposés par mes soins et qui, selon moi, sont importants pour les citoyens européens(comme, par exemple, l'amendement relatif aux restrictions d'accès au marché du travail imposées aux citoyens des nouveaux États membres).
Skriftlig.-(RO) Betænkningen om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union indeholder en række af mine ændringsforslag, der efter min opfattelse er vigtige for rumænske statsborgere(f. eks. forslaget om ophævelse af de restriktioner for adgang til arbejdsmarkederne, der er pålagt statsborgere fra de nye medlemsstater).

Il n'en demeure pas moins que l'amendement relatif aux femmes et au sport est un bon amendement..
Dog mener jeg, at ændringsforslaget om kvinder og idræt var godt.

L'Irlande est contre l'amendement relatif aux exigences minimales, car il pénaliserait l'industrie irlandaise et le travail entrepris récemment pour atteindre le statut de l'actuelle directive.
Irland er imod ændringsforslaget om mindstekrav, da det vil straffe den irske industri og den indsats, der er blevet ydet i den senere tid for at gennemføre det nuværende direktiv.

Pour cette raison, je vous remercie d'avoir soutenu l'amendement relatif à un accroissement substantiel du budget dans ce domaine au cours de l'année prochaine.
Derfor vil jeg gerne sige tak for støtten til ændringsforslaget om en betydelig forhøjelse af dette områdes budget for næste år.

Avec l'amendement relatif à une révision de la proposition après deux ans, la commission de l'environnement du Parlement européen a souligné son souhait de voir les différentes dispositions de la proposition rendues plus strictes dans un avenir proche.
Med ændringsforslaget om en revision af forslaget efter to år har Europa-Parlamentets Miljøudvalg understreget sit ønske om en snarlig stramning af forslagets enkelte bestemmelser.

Je voudrais accorder une attention toute particulière à l'amendement relatif aux assistants des députés européens, étant donné que cette question préoccupe cette Assemblée.
Jeg vil være særligt opmærksom på ændringsforslaget om parlamentsmedlemmernes assistenter, da dette giver anledning til bekymring her i Parlamentet.

À propos de l'amendement relatif à la non-transmission de toutes les demandes, qui est l'amendement 12, il convient de noter que l'article 10 a été supprimé dans le cadre du texte de compromis de la présidence.
Med hensyn til ændringsforslaget vedrørende"ingen fremsendelse af ansøgninger", som er ændringsforslag 12, skal det bemærkes, at artikel 10 er udgået i formandskabets kompromistekst.

Les deux points plus sensibles concernaient l'amendement relatif aux nouveaux États membres et les récents arrêts de la Cour de justice européenne.
De to vanskelige punkter vedrører ændringsforslaget om de nye medlemsstater og EF-Domstolens seneste udtalelser.

En ce qui concerne l'amendement relatif à l'utilisation de l'alginate de sodium, la proposition visant à étendre cette utilisation aux carottes préemballées et pelées a été faite par la Commission dans sa proposition originale de juillet 1999.
Hvad angår ændringsforslaget om anvendelsen af natriumalginat, kom forslaget om at udvide denne anvendelse til også at omfatte færdigpakkede skrællede gulerødder fra Kommissionen i dets oprindelige forslag fra juli 1999.

La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement relatif aux procédures d'évaluation des risques conformément au règlement 793/93(amendement 4).
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslaget om procedurer til risikovurdering under forordning 793/93(ændringsforslag 4).

Sur l'amendement 5: l'amendement relatif à l'ajout des monuments funéraires et pierres tombales n'est pas nécessaire, puisqu'un taux réduit pour ces prestations est déjà autorisée par les dispositions actuelles lorsqu'elles sont fournies par des entreprises de pompes funèbres.
Hvad angår ændringsforslag 5, er ændringsforslaget vedrørende tilføjelsen af monumenter og gravsten ikke nødvendig, da en nedsat sats for disse produkter allerede er tilladt i henhold til de nuværende bestemmelser, hvis de leveres af bedemandsvirksomheder.

Je suis également favorable aux amendements déposés par le rapporteur Hubert Pirker, et notamment l'amendement relatif à transparence et aux informations nécessaires dans le cadre des activités et des recommandations de ce réseau, qui doivent déboucher sur la présentation d'un rapport annuel à la Commission et au Parlement européen.
Jeg støtter også ændringsforslagene fra ordføreren, Hubert Pirker, specielt med hensyn til ændringsforslaget om behovet for gennemskuelighed og information i forbindelse med dette netværks aktiviteter og anbefalinger, som skal udmunde i en årlig præsentation af en rapport til Kommissionen og Europa-Parlamentet.

L'acceptation par la Commission de l'amendement relatif à la copie privée numérique doit s'inscrire dans la logique déjà exprimée dans les considérants 26 et 27 de notre proposition.
Kommissionens godkendelse af ændringsforslaget om digital privatkopiering hører med til den tankegang, der allerede blev givet udtryk for i betragtning 26 og 27 i vores forslag.

La Commission peut également soutenir les amendements relatifs à l'étendue de la directive à d'autres carburants de substitution, l'éthanol en l'espèce, l'amendement relatif aux avantages fiscaux appliqués au rééquipement de véhicules anciens, l'amendement visant à inclure les véhicules utilitaires dans la stratégie communautaire globale concernant les émissions de CO2 ainsi que l'amendement concernant la qualité du gaz de pétrole liquéfié.
Kommissionen støtter desuden ændringsforslaget vedrørende udvidelsen af direktivet til at omfatte andre brændstofalternativer, i dette tilfælde ethanol, ændringsforslaget vedrørende skatte- og afgiftslettelser til fremme af eftermontering af udstyr på ældre biler, ændringsforslaget om at tunge erhvervskøretøjer skal være omfattet af den overordnede fællesskabsstrategi for nedbringelse af CO2-emissioner og ændringsforslaget vedrørende kvaliteten af autogas på markedet.

(FI) Monsieur le Président, notre groupe jugeait que l'amendement relatif à la reconnaissance du rôle de l'énergie nucléaire dans notre déclaration préalable à la conférence sur le climat constituait un élément essentiel de cette résolution.
(FI) Hr. formand! Vores gruppe anså ændringsforslaget om anerkendelsen af kernekraftens rolle i vores erklæring på klimakonferencen for at være en central del af denne beslutning.

Je me dois également de mettre en évidence les amendements relatifs à l'indépendance de l'Agence, et, plus précisément, les amendements 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 et 71.
Jeg må også reagere på ændringsforslagene om agenturets uafhængighed, det vil sige ændringsforslag 21, 32, 42, 43, 45, 53, 64, 70 og 71.

Concernant les amendements relatifs aux substances radioactives, je suis naturellement favorable aux contrôles, mais la question se pose de la base juridique qui relève du traité Euratom.
Hvad angår ændringsforslagene om radioaktive stoffer, går jeg naturligvis ind for disse kontroller, men spørgsmålet er, hvilket retsgrundlag der findes i EURATOM-traktaten.

Cependant, elle ne peut retenir les amendements relatifs- comme je l'ai indiqué tout à l'heure- à un changement de dénomination de l'action, ni ceux opérant une discrimination entre les entreprises bénéficiaires.
Den kan dog ikke acceptere ændringsforslagene om- som jeg netop sagde- en ændring af aktionens navn, eller de forslag, der medfører diskrimination mellem modtagervirksomhederne.

Mais la commission a rejeté de façon décisive les amendements relatifs au cuivre, lesquels semblent avoir été à nouveau soumis en séance plénière.
Men udvalget tilsidesatte beslutsomt ændringsforslagene om kobber, der er blevet genfremsat for planarforsamlingen.

Nous soutenons les amendements relatifs à la comitologie avancés par M. Schnellhardt mais, je le dis sans détours, le Parlement ne doit pas s'intéresser à tous les détails techniques.
Vi støtter hr. Schnellhardts ændringsforslag om komitologi, men jeg vil allerede nu sige, at vi ikke må beskæftige os med alle de tekniske detaljer i Parlamentet.

Par conséquent, elle ne peut pas accepter les amendements relatifs à la récupération, tout particulièrement en ce qui concerne les mousses.
Følgelig kan den ikke acceptere ændringsforslag om genindvinding, i særdeleshed i relation til skum.

Il y a aussi les amendements relatifs à la mise en uvre et enfin la question des accords environnementaux que nous ne pouvons accepter pour le moment.
Der er også ændringsforslagene om gennemførelse, og der er endelig spørgsmålet om miljøaftaler, som vi ikke kan acceptere på nuværende tidspunkt.