Que Veut Dire L'APPLICATION SYSTÉMATIQUE en Danois - Traduction En Danois

• den systematiske anvendelse
• en konsekvent anvendelse

Exemples d'utilisation de L'application systématique en Français et leurs traductions en Danois

L'application systématique de la cire amène vers affaiblissement des cheveux et le ralentissement de leur croissance;
Den systematiske brug af voks fører til en svækkelse af hårene og en bremse af deres vækst;

Toujours retirer la clé USB seulement après que les fichiers sont transférés avec succès en quittant l'application systématique.
Altid fjerne USB-drevet, når filerne bliver overført med succes ved at holde op ansøgningen systematisk.

L'élaboration et l'application systématique des principes de la stratégie est l'un des moyens à des émotions négatives.
Udvikling og ensartet anvendelse af principperne i strategien er en af de måder på negative følelser.

Afin d'assurer le bon déroulement des travaux et une saine gestion de son secrétariat général, il est demandé de veiller à l'application systématique de ces règles.
Af hensyn til en god afvikling af drøftelserne og en forsvarlig forvaltning af Ge neralsekretariatet henstilles det, at disse regler anvendes systematisk.

L'application systématique des critères en matière de droits de l'homme est essentielle pour préserver la crédibilité de l'Union.
Systematisk håndhævelse af de menneskeretlige kriterier er afgørende for at bevare EU's troværdighed.

La BCE peut à tout moment décider de superviser directement l'une de ces banques afin d'assurer l'application systématique des normes élevées de supervision.
ECB kan dog til enhver tid beslutte at overtage det direkte tilsyn med en af disse banker for at sikre en konsekvent anvendelse af høje tilsynsstandarder.

Au contraire, il a été l'application systématique du même point de vue dont il a précédemment appliqué à l'algèbre à l'étude d'analyse.
Snarere var det systematisk anvendelse af samme synspunkt som han tidligere anvendt til algebra til studiet af analysen.

La BCE peut décider à tout moment de classer une banque comme importante afin de garantir l'application systématique des normes prudentielles les plus élevées.
ECB kan dog når som helst beslutte at overtage det direkte tilsyn med én af disse banker for at sikre en konsekvent anvendelse af høje tilsynsstandarder.

En effet, le développement ciblé et l'application systématique de nouvelles technologies économisant le carburant sont une tradition chez MAN.
For målrettet videreudvikling og konsekvent brug af nye brændstofbesparende teknologier er tradition hos MAN.

Toutefois, la BCE peut à tout moment décider d'exercer un contrôle direct sur l'une de ces banques afin d'assurer l'application systématique de normes de supervision élevées.
ECB kan dog til enhver tid beslutte at overtage det direkte tilsyn med en af disse banker for at sikre en konsekvent anvendelse af høje tilsynsstandarder.

L'application systématique de la plante réduit le taux de cholestérol dans le sang et empêche le développement de l'athérosclérose.
Systematisk anvendelse af planten reducerer niveauet af kolesterol i blodet og forhindrer udviklingen af aterosklerose.

En effet, la directive du 10 juillet 1975, ne prévoit, en son article 16, l'application systématique de contrôles communautaires çju'à compter du premier janvier 1977.
Faktisk fastsættes det i artikel 16 i direktiv af 10. juli 1975» at en systematisk anvendelse af fællesskabskontrollen først skal finde sted fra den 1. januar 1977·.

De nombreuses personnes ont apporté une forte contribution à la gamme étendue des logiciels distribués par ce système, en comptant sur l'application systématique de ce système;
Der er mange mennesker, der har ydet store bidrag til det brede udvalg af software, der distribueres via dette system i tiltro til, at systemet anvendes konsekvent.

Et cela n'est pas le fruit du hasard: le développement ciblé et l'application systématique de nouvelles technologies économisant le carburant sont en effet une tradition chez MAN.
Det er ikke tilfældigt, for målrettet videreudvikling og konsekvent brug af nye brændstofbesparende teknologier har lang tradition hos MAN.

L'application systématique provoque des distorsions, l'attaquant va toujours impunis, et les victimes innocentes rachètent entièrement le blâme pour le crime de quelqu'un d'autre.
Den systematiske anvendelse forårsager forvridninger, angriberen altid går ustraffet, og uskyldige ofre fuldt indløse skylden for en andens forbrydelse.

Souligne que la mise en œuvre de la législation environnementale pourrait être améliorée par une meilleure intégration de celle- ci dans d'autres domaines d'action ainsi que par l'application systématique du principe de précaution;
Understreger, at gennemførelsen af miljølovgivningen kan forbedres gennem en bedre integration af miljølovgivningen i andre politikområder og ved at anvende forsigtighedsprincippet fuldt ud;

Considérant toutefois que l'application systématique d'une telle solution à tous les instruments de mesure et entre autres aux instruments médicaux n'est pas nécessairement souhaitable;
Systematisk anvendelse af en sådan løsning for alle måleinstrumenter, og blandt andet for medicinske instrumenter, er imidlertid ikke nødvendigvis ønskelig;

Ce vote vise à mettre à jour la directive de 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques(DEEE), en abordant des sujets tels que l'application systématique des dispositions pertinentes, la simplification des règles et la réduction des coûts administratifs.
Med denne afstemning opdateres direktivet fra 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr(WEEE), hvorved problemer med konsekvent anvendelse af de relevante bestemmelser, forenkling af regler og en reduktion af de administrative omkostninger løses.

L'application systématique des formes fondamentales de l'éducation physique permet d'obtenir des résultats plus rapidement et d'atteindre certains objectifs dans le développement physique des enfants.
Systematisk anvendelse af grundlæggende former for fysisk uddannelse hjælper med at opnå resultater hurtigere og opnå visse mål i den fysiske udvikling af børn.

Parmi les améliorations que l'on peut constater, je pourrais citer une plus grande volonté de prendre des risques inhérents aux investissements dans les pays en développement, ou l'application systématique d'un nouveau cadre visant à mesurer l'impact des opérations en matière de développement.
En af de forbedringer, som jeg har lagt mærke til, er en større villighed til at løbe den risiko, der følger med investeringer i udviklingslande, en anden er den systematiske anvendelse af en ny ramme til måling af virkningen af udviklingstransaktioner.

Néanmoins, avec le début de l'application systématique de la méthode, la détection des cas de cancer de la prostate au stade initial asymptomatique, selon diverses sources, a augmenté de 20 à 30%.
Ikke desto mindre steg detekteringen af tilfælde af prostatakræft i begyndelsen af asymptomatisk fase med begyndelsen af systematisk anvendelse af metoden ved forskellige kilder med 20-30%.

Pour le CESE, l'efficacité de législations à tous niveaux ainsi que celle de programmes ou de mesures collectives ou individuelles en faveur des PME dépend de quatre principes dont il souhaite l'inscription dans le SBAE et l'application systématique à tous les niveaux, européen, national et régional.
Effektiv lovgivning på alle niveauer og effektive programmer eller kollektive eller individuelle foranstaltninger til fordel for SMV'erne forudsætter efter EØSU's opfattelse iagttagelse af fire principper, som udvalget gerne ser indarbejdet i»Small Business Act« og systematisk anvendt på alle niveauer, det være sig europæisk, nationalt eller regionalt.

L'application systématique et unilatérale et pour ainsi dire, automatique, de sanctions contre tous les pays dont les politiques ne respectent pas pleinement les droits de l'homme ne semble pas souhaitable.
Den systematiske, ensidige og, kunne man sige, automatiske anvendelse af sanktioner mod ethvert land, hvis politikere ikke fuldt ud respektere menneskerettighederne, synes ikke ønskelig.

Tout en reconnaissant que les pouvoirs d'enquête en matière de concurrence varient selon les pays et reflètent, entre autres, les choix politiques et les procédures légales propres à chaque pays, le groupe de travail a retenu un certain nombre de suggestions concernant notamment l'application systématique et le renforcement de la recommandation du Conseil de l'OCDE du 25 septembre 1979(l) sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux.
Denne arbejdsgruppe har, idet den dog erkender, at konkurrence- og monopolmyndighederne har forskellige beføjelser i de forskellige lande, hvilket blandt andet afspejler et politisk valg og de retlige procedurer, der er særegne for hvert land, fremsat en række forslag blandt andet vedrørende en systematisk anvendelse og styrkelse af OECD-Rådets rekommandation af 25.9.1979' om samarbejdet mellem medlemslandene vedrørende restriktive forretningsmetoder, der påvirker den internationale samhandel.

L'application systématique des trois principes essentiels de cette coopération- concentration de l'aide, dialogue avec les partenaires, coordination avec les autres sources d'aide- a été couronnée de succès.
Den systematiske anvendelse af de tre hovedprincipper for samarbejdet- koncentration af bistanden, dialog med bistandsmodtagerne og koordinering med de øvrige bistandsydere- har været en succes.

Une forme particulière, la infection conjonctivale néonatale, est évité par l'application systématique d'une pommade antibiotique dans les yeux du nouveau- né(qui pourrait être transmise par un type différent de la même bactérie- ou d'autres- si la mère en avait un dans le canal utérin).
En særlig form, den neonatal conjunctival infektion, undgås ved rutinemæssig anvendelse af antibiotisk salve i nyfødte øjne(som kunne spredes af en anden type af samme bakterier- eller andre- i tilfælde af at moderen havde det i fødselskanalen).

L'application systématique d'indicateurs dans tous les programmes approuvés par la Commission permettra d'harmoniser d'avantage l'ensemble de la politique de promotion et d'accroître la mesurabilité des objectifs poursuivis.
En systematisk anvendelse afindikatoreri alle programmer, som Kommissionen har godkendt, gør det muligt i højere grad at harmonisere politikken for salgsfremstød som helhedogat måle, hvorlangt manernået med hensyntil målene.

Des dispositions appropriées relatives à l'application systématique et généralisée des examens organoleptiques, à la destination des vins qui ne rempliraient pas les conditions requises par ces examens et aux conditions de cette destination;
Passende bestemmelser om generel og systematisk anvendelse af organoleptiske test, anvendelsen af vine, der ikke opfylder testkravene, samt betingelserne for denne anvendelse..

Considérant toutefois que l'application systématique d'une telle solution à tous les instruments de mesure et entre autres aux instruments médicaux n'est pas nécessairement souhaitable; que les États membres doivent donc pouvoir exiger sur leur territoire que les instruments de mesure portent les indications de grandeur en une seule unité de mesure légale;
Systematisk anvendelse af en sadan loesning for alle maleinstrumenter, og blandt andet for medicinske instrumenter, er imidlertid ikke noedvendigvis oenskelig; medlemsstaterne boer derfor paa deres omraade kunne kraeve, at maleinstrumenterne er forsynet med stoerrelsesangivelser i en enkelt forskriftsmaessig maaleenhed;

Paradoxalement, toutefois, l'application systématique de la directive sur les services et la suppression des obstacles à la prestation de services transfrontaliers pourraient faire office de catalyseurs pour la croissance économique de toute l'UE, permettant de surmonter plus rapidement la crise.
Paradoksalt nok kan den konsekvente anvendelse af servicedirektivet og fjernelsen af hindringer for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser imidlertid fungere som katalysator for økonomisk vækst i hele EU og således gøre det muligt at komme hurtigere igennem krisen.