Que Veut Dire L'ENSEMBLE DE LEUR TERRITOIRE en Danois - Traduction En Danois

• hele deres område
• hele deres territorium
• deres samlede territorium

Exemples d'utilisation de L'ensemble de leur territoire en Français et leurs traductions en Danois

Sur l'ensemble de leur territoire, les États membres devront.
På deres samlede territorium skal medlemsstaterne overholde.

Les États membres peuvent considérer l'ensemble de leur territoire comme une seule région.
Medlemsstaterne kan betragte hele deres område som én enkelt region.

Sur l'ensemble de leur territoire, les États membres devront respecter le plafond de 25 microgrammes/m³ fixé pour les PM2.5.
På deres samlede territorium skal medlemsstaterne overholde grænseværdien for PM2.5 på 25 mikrogram/m3.

Les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national.
Medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område.

Elle permet aux États membres qui choisissent de considérer l'ensemble de leur territoire comme superficie de base unique, de subdiviser et de concentrer les dispositions de dépassement sur certaines régions particulières et sous-superficies particulières.
Det giver medlemsstater, som vælger at behandle hele deres område som et enkelt basisareal, mulighed for at underopdele det og så koncentrere bestemmelserne vedrørende overskridelse om særlige regioner og et særligt delbasisareal.

Les prix doivent être orientés sur les coûts; les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national.
Priserne skal stå i forhold til omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område.

Le règlement(CE) n° 1698/2005 dispose que les États membres accordent l'aide sur l'ensemble de leur territoire, en fonction de leurs besoins particuliers(article 39, paragraphe 1).
I henhold til forordning(EF) nr. 1698/2005 skal medlemsstaterne stille støtte til rådighed på hele deres område i overensstemmelse med de specifikke behov artikel 39, stk.

Pour se conformer à l'objet de la présente directive, les États membres prennent les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs suivants sur l'ensemble de leur territoire.
For at efterkomme dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at nå følgende mål på hele deres område.

Tous les États membres devaient respecter ces normes de qualité de l'air sur l'ensemble de leur territoire à partir de 2005 ou 2010, en fonction du polluant 9.
Alle medlemsstater har skullet overholde disse luftkvalitetsstandarder på hele deres område fra 2005 eller 2010 og derefter 9, afhængigt af det forurenende stof.

Pour se conformer à l'objet de la présente directive, les États membres prennent les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs suivants sur l'ensemble de leur territoire.
For at opfylde formaalet med dette direktiv traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til paa hele deres omraade at naa foelgende maal.

Les États membres prévoient une aide, au titre de ce type d'interventions, disponible sur l'ensemble de leur territoire, conformément à leurs besoins nationaux, régionaux ou locaux spécifiques.
Medlemsstaterne stiller støtte under denne foranstaltning til rådighed på hele deres område i overensstemmelse med nationale, regionale eller lokale behov og prioriteter.

D'autres déclarent, au contraire, que la fréquence des vérifications réalisées par les services de police à proximité des frontières intérieures est la même que sur l'ensemble de leur territoire.
Flere medlemsstater anfører, at hyppigheden af politikontrollen i nærheden af de indre grænser er den samme som på hele deres område.

En attendant l'adoption de celle-ci, les Douze effectuent les contrôles sur l'ensemble de leur territoire, afin d'éviter des exportations indésirables à l'extérieur de la Communauté.
Mens man afventer en sådan, foretager medlemslandene kontrol på hele deres eget territorium med henblik på at undgå uønskelig eksport fra Fællesskabet.

Le présent Accord s'applique au territoire européen des Etats contractants et, en ce qui concerne le Royaume d'Espagne et la République française, à l'ensemble de leur territoire.
Denne aftale gælder for de kontraherende staters europæiske områder og, for så vidt angår kongeriget Spanien og Den franske Republik, samtlige deres områder.

Considérant qu'il importe d'assurer un niveau suffisant de contrôle par les États membres sur l'ensemble de leur territoire, tout en évitant, dans la mesure du possible, de multiplier les contrôles des véhicules concernés;
Det skal sikres, at medlemsstaterne i tilstrækkelig grad foretager kontrol på hele deres område, samtidig med at det så vidt muligt skal undgås, at de pågældende køretøjer kontrolleres flere gange;

En vertu de l'article 3, paragraphe 5, les États membres sont exemptés de l'obligation de désigner des zones vulnérables spécifiques lorsqu'ils établissent et appliquent des programmes d'action à l'ensemble de leur territoire national.
Under artikel 3, stk. 5, fritages medlemsstaterne fra pligten til at kortlægge specifikke sårbare zoner, hvis de udarbejder og anvender handlingsprogrammer på hele deres nationale område.

Les États membres sont exemptés de l'obligation de désigner des zones vulnérables spécifiques lorsqu'ils établissent et appliquent à l'ensemble de leur territoire national les programmes d'action visés à l'article 5 conformément à la présente directive.
Medlemsstaterne er fritaget for pligten til at kortlaegge specifikke saarbare zoner, hvis de udarbejder og anvender de i artikel 5 omhandlede handlingsprogrammer i overensstemmelse med dette direktiv paa hele deres nationale omraade.

Il ressort clairement des informations soumises par l'Irlande, Malte, la Finlande et le Royaume- Uni que ces États membres satisfont à l'une des conditions nécessaires pour figurer à l'annexe I, partie A, du présent règlement, et ceci pour l'ensemble de leur territoire.
Det fremgår tydeligt af de oplysninger, der er fremlagt af Irland, Malta, Finland og Det Forenede Kongerige, at disse medlemsstater opfylder en af betingelserne for at være opført i del A i bilag I til denne forordning for hele deres område.

Les États membres doivent accorder nt le soutien prévu à l'article 34, point a iv, au niveau de l'ensemble de leur territoire, en fonction des besoins particuliers».
Medlemsstaterne stiller støtte i henhold til artikel 36, litra a, nr. iv, til rådighed på hele deres område i overensstemmelse med de specifikke behov.

Les Etats membres peuvent maintenir ou imposer des mesures plus sévères sur l'ensemble de leur territoire ou dans des zones géographiques où il est établi que de telles mesures sont nécessaires à la protection de la santé humaine ou de l'environnement en raison de conditions particulières.
EU-landene kan fastholde eller kræve strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat i direktivet, på hele deres område eller i geografiske områder, hvor det er godtgjort, at sådanne foranstaltninger er nødvendige af hensyn til sundheds- eller miljøbeskyttelse.

Les États membres doivent accordernt le soutien prévu à l'article 34, point a iv, au niveau de l'ensemble de leur territoire, en fonction des besoins particuliers".
Støtte i henhold til artikel 34, litra a, nr. iv, skal stilles til rådighed af medlemsstaterne på hele deres område i overensstemmelse med de specifikke behov.".

Cela n'empêche pas les États membres de fournir des signaux de localisation à l'intérieur de leur territoire, ni d'appliquer des mécanismes visant à faire en sorte que les redevances d'accès aux réseaux supportées par les consommateurs("charge") soient uniformes sur l'ensemble de leur territoire.
Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udsende lokaliseringsfremmende signaler på deres område, eller for, at medlemsstaterne kan anvende mekanismer for at sikre, at de netadgangsafgifter, der betales af forbrugerne("belastning"), er ens på hele deres område.

Les États membres sont exemptés de l'obligation de désigner des zones vulnérables spécifiques lorsqu'ils établissent et appliquent à l'ensemble de leur territoire national les programmes d'action visés à l'article 5 conformément à la présente directive.
Efter direktivets artikel 5 er medlemsstaterne fritaget for pligten til at kortlægge specifikke sårbare zoner, hvis de udarbejder og anvender de i artikel 5 omhandlede handlingsprogrammer i overensstemmelse med dette direktiv på hele deres nationale område.

Les Etats membres veillent à ce que soient établis, pour le 1er janvier 2017 au plus tard, pour l'ensemble de leur territoire géographique, un ou plusieurs plans, se présentant soit séparément, soit en tant que partie bien distincte d'autres plans, concernant les inspections réalisées en vertu du paragraphe 2.
Senest den 1. januar 2017 sikrer medlemsstaterne, at der for hele deres geografiske område udarbejdes en eller flere planer, enten separat eller som en klart defineret del af andre planer, for inspektioner, der udføres i henhold til stk. 2(»inspektionsplan«).

En outre, les dispositions communautaires établies ne peuvent pas compromettre le droit qu'ont tous les États membres d'interdire les cultures génétiquement modifiées sur l'ensemble de leur territoire ou dans des zones limitées géographiquement.
Derudover må de fællesskabsbestemmelser, der måtte blive fastsat, ikke bringe den enkelte medlemsstats ret i fare til at forbyde genetisk modificerede afgrøder på hele dens territorium eller i bestemte afgrænsede områder.

Les pays de l'UE peuvent maintenir ou imposer des mesures plus sévères que celles de la directive, sur l'ensemble de leur territoire ou dans des zones géographiques particulières, si cela est nécessaire à la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
EU-landene kan fastholde eller kræve strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat i direktivet, på hele deres område eller i geografiske områder, hvor det er godtgjort, at sådanne foranstaltninger er nødvendige af hensyn til sundheds- eller miljøbeskyttelse.

Toutefois, étant donné qu'il leur incombe de maintenir l'ordre public et de veiller à la sécurité intérieure, les États membres peuvent effectuer des vérifications, sur la base d'une analyse du risque, sur l'ensemble de leur territoire, y compris dans les zones frontalières intérieures.
I lyset af medlemsstaternes ansvar for at opretholde lov og orden og sikre den nationale sikkerhed kan de dog foretage kontrol på grundlag af en risikoanalyse på hele deres område, inklusive i områder op til en indre grænse.

Pour certaines de ses dispositions, la proposition permet aux États membres de maintenir ou de prendre des mesures plus sévères sur l'ensemble de leur territoire ou dans certaines zones géographiques où il est établi que de telles mesures sont nécessaires à la protection de la santé ou de l'environnement.
For visse af bestemmelsernes vedkommende giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at opretholde eller træffe strengere foranstaltninger på hele deres område eller i særlige geografiske områder, hvor det er godtgjort, at sådanne foranstaltninger er nødvendige af hensyn til beskyttelsen af miljøet og sundheden.

Les valeurs limites sont les concentrations que les États membres devront, en principe, dans un but de santé publique, ne pas dépasser, à partir du 1er avril 1983, sur l'ensemble de leur territoire, pendant des périodes déterminées(24 heures- hiver et année).
Grænseværdierne er de koncentrationer, som medlems staterne i princippet, af hensyn til den offentlige sundhed, ikke må overskride fra den 1. april 1983 på hele deres territorium i fastlagte perioder(døgn, vinter og år).

En corollaire, pour assurer aux citoyens un service de qualité à des prix abordables, et ce de manière continue sur l'ensemble de leur territoire, les États membres qui le souhaitaient ont pu mettre en place, dans un encadrement juridique clair, des obligations de service public, en termes de fréquence, de ponctualité des services, de disponibilité de sièges ou de tarifs préférentiels pour certaines catégories d'usagers.
Side om side hermed har de medlemsstater, som ønskede det, for at sikre borgerne en kvalitetsservice til en overkommelig pris på et varigt grundlag på hele deres territorium og inden for klare retlige rammevilkår kunnet indføre en forpligtelse til offentlig tjeneste med hensyn til hyppighed, punktlighed, adgang til pladser og rabattakster for visse brugerkategorier.