Que Veut Dire L'ENSEMBLE DES BALKANS en Danois - Traduction En Danois

• hele balkan
• hele balkanområdet
• alle balkanlandene

Exemples d'utilisation de L'ensemble des balkans en Français et leurs traductions en Danois

Ce serait une bonne chose tant pour ces trois pays que pour l'ensemble des Balkans occidentaux.
Det ville være godt for alle tre lande og for det vestlige Balkan som helhed.

Le Kosovo, et partant l'ensemble des Balkans occidentaux, est une région clé pour l'UE ainsi que pour le CESE.
Kosovo og dermed hele det vestlige Balkan er et vigtigt område for EU og EØSU. EØSU og dets kontaktgruppe for det vestlige Balkan er meget aktive i denne region.

Le moindre pas en avant fait par un de ces pays sur le chemin qui mène à l'UE constitue un progrès pour l'ensemble des Balkans.
Fremskridt i et enkelt lands rejse på vej mod EU er fremskridt for hele Balkan.

Les mesures commerciales autonomes accordent à l'ensemble des Balkans occidentaux un accès au marché de l'Union européenne en franchise de droits pour la quasi-totalité des produits originaires de cette région.
De autonome handelsforanstaltninger, der finder anvendelse på det vestlige Balkan som helhed, giver mulighed for toldfri adgang til EU-markedet for praktisk talt alle produkter, der stammer fra regionen.

Nous espérons que l'élargissement ira au-delà de la Croatie et qu'il englobera finalement l'ensemble des Balkans occidentaux.
Kort sagt håber vi, at udvidelsen vil fortsætte ud over Kroatien og ende med at omfatte hele det vestlige Balkan.

La création des marchés de l'électricité et du gaz dans l'ensemble des Balkans sont des actions très concrètes liées au pacte de stabilité pour les Balkans, qui peuvent et doivent être poursuivies par la nouvelle Commission et fortement encouragées durant toute l'année 2005.
Skabelsen af el- og gasmarkederne i alle Balkanlandene er f. eks. meget konkrete handlinger i forbindelse med stabilitetspagten. De kan og skal videreføres af den nye Kommission, og de skal fremmes kraftigt i 2005.

L'objectif essentiel est toutefois de créer un contexte stable propice au développement de la démocratie et de l'État de droit dans l'ensemble des Balkans.
Men det vigtigste mål er at skabe stabile betingelser for demokrati og retsstatslighed overalt på Balkan.

Naturellement la République fédérale yougoslave va bénéficier très rapidement des instruments qui ont été mis en place par l'Union pour l'ensemble des Balkans commençant par le programme CARDS mais aussi par les activités de l'Agence européenne de reconstruction.
Naturligvis vil Den Føderale Republik Jugoslavien meget hurtigt kunne nyde godt af de instrumenter, Unionen har oprettet for hele Balkanområdet, til at begynde med programmet Cards, men også aktiviteter under Det Europæiske Genopbygningsagentur.

Outre un accord sur le Kosovo, le Conseil et le Parlement devront aussi s'entendre à terme sur un programme d'aide à l'ensemble des Balkans.
Bortset fra en aftale om Kosovo skal Rådet og Parlamentet på langt sigt også blive enige om et hjælpeprogram for hele Balkanområdet.

Le but que nous devons poursuivre aujourd'hui, c'est de mettre à bas un dictateur qui entraîne son peuple et l'ensemble des Balkans dans une spirale de violence, de redonner à tous les citoyens de ces pays une dignité et un rôle politique, et de rendre la Serbie à une vie démocratique substantielle.
Det mål, vi skal forfølge i dag, er at styrte en diktator, der trækker sit folk og hele Balkan ind i en voldsspiral, at give alle borgere i disse lande deres værdighed og politiske rolle tilbage og at give Serbien et væsentligt demokratisk liv.

Elle appuie l'action criminelle de l'UCK et elle est lourde de menaces pour la stabilité des pays voisins et de l'ensemble des Balkans.
Den støtter UCK's forbryderiske aktivitet og indeholder store farer for stabiliteten i nabolandene og på hele Balkan.

Nous avons un engagement qui présente, par rapport à ce que nous voulions, deux caractéristiques négatives: d'une part, la révision se fera uniquement dans l'ensemble des Balkans alors que nous estimons que c'est la question du Kosovo qui la justifie et, d'autre part, cet engagement sera conditionnel.
Vi har et tilsagn, som i forhold til det, vi ønskede, indeholder to negative elementer. For det første skal revisionen udelukkende foretages for hele Balkanområdet, selvom vi mener, det er kosovospørgsmålet, der retfærdiggør det, og for det andet er tilsagnet givet på betingelser.

Madame le Président, il est indéniable que la situation au Kosovo ravive nos craintes d'une escalade dans l'ensemble des Balkans.
Fru formand, situationen i Kosovo øger helt klart frygten for en optrapning af hele krisen til at omfatte hele Balkan-området.

Si nous adoptons une vision à plus long terme, nous inclurons ainsi l'ensemble des Balkans; je pense que cette extension ferroviaire est nécessaire si nous voulons réduire la congestion des routes pour les utilisateurs contraints de les emprunter ou pour lesquels cette solution s'avère plus judicieuse, qu'il s'agisse de véhicules privés ou de poids lourds.
Hvis vi ser lidt fremad, inddrager vi jo også Balkanområdet, og hvis vi vil aflaste vejene, netop også for dem, som er nødt til at køre på vejene, og for hvem det er fornuftigt at køre der, om det nu er privatbiler eller lastvogne, så tror jeg, vi har brug for denne udbygning af jernbanen.

Le dialogue engagé par la Commission avec la société civile des pays candidats sera étendu à l'ensemble des Balkans occidentaux.
Dialogen med civilsamfundet, som Kommissionen har indledt i kandidatlandene, vil blive udvidet til det samlede vestlige Balkan.

Je pense notamment au canal sud, qui doit relier la France, en particulier Lyon, Turin, Trieste à l'ensemble des Balkans que nous voudrions attacher de façon solide à l'Europe, et à l'autre partie de l'Europe, l'Autriche, avec les problèmes spécifiques qui ont été rappelés par d'autres collègues, la Hongrie, et les autres pays de l'Europe centrale.
Jeg tænker især på sydkanalen, der skal forbinde Frankrig og især Lyon, Turin og Trieste med hele Balkan, som vi gerne vil forbinde fast til Europa og til en anden del af Europa, nemlig Østrig med de særlige problemer, som andre kolleger har gjort opmærksom på, Ungarn og de andre lande i Østeuropa.

Bien sûr, elle a tout à fait raison quand elle dit que la crédibilité de l'Union dépend de ce qui se passe non seulement au Kosovo mais dans l'ensemble des Balkans.
Men hun har selvfølgelig helt ret, når hun siger, at Unionens troværdighed står og falder med det, der sker- ikke kun i Kosovo, men på Balkan som helhed.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation de plus en plus instable dans laquelle se trouve ce qui reste de la République de Yougoslavie, comme, il faut bien le dire, l'ensemble des Balkans, nous oblige à prolonger cette année, et sans doute à prolonger longtemps encore l'aide que nous apportons aux pays de la région.
Hr. formand, mine damer og herrer, situationen bliver stadig mere ustabil i det, der er tilbage af Forbundsrepublikken Jugoslavien, og- må vi medgive- i alle Balkanlandene. Vi må derfor fortsat yde bistand til landene i denne region, i år og sandsynligvis i en længere periode fremover.

On a déjà souligné dans cette enceinte qu'à l'heure actuelle, la Commission ne peut encore définir avec précision les besoins financiers nécessaires pour l'ensemble des Balkans.
For øjeblikket kan Kommissionen- det er blevet understreget her- endnu ikke fremlægge det nødvendige finansielle behov for hele Balkan nøjagtigt.

J'ai toutefois l'impression qu'en dépit de ces limites, l'exemple de la Croatie pourrait servir de modèle pour l'ensemble des Balkans et j'ai donc voté en faveur.
På trods af disse begrænsninger mener jeg dog alligevel, at det kroatiske eksempel kan tjene som model for hele Balkan-regionen, af hvilken grund jeg har stemt for.

Enfin, je tiens à marquer ma désapprobation totale envers tout projet d'intervention d'une force militaire internationale en Albanie qui pourrait conduire à des développements imprévisibles dans l'ensemble des Balkans.
Endelig vil jeg tage absolut afstand fra alle planer om en international militær intervention i Albanien, der kan føre til uoverskuelige tilstande i hele Balkanområdet.

Le seul moyen de tourner la page consiste à revenir au droit international et à une vision indépendante qui inscrit l'ensemble des Balkans en Europe, reconnaissant les droits de toute la région.
Den eneste måde at ændre situationen på er at tage udgangspunkt i international ret og en uafhængig vision om alle Balkanladene i Europa, hvor hele områdets rettigheder anderkendes.

Je vous citerai un exemple: il y a une institution à Salonique qui n'existe en réalité pas encore mais qui a été mise en place, à savoir l'Agence de reconstruction de je ne sais quoi- disons de l'ensemble des Balkans.
Jeg vil give Dem et eksempel: Der er et organ i Thessaloniki, som egentlig slet ikke eksisterer endnu, men som blev oprettet, nemlig genopbygningsagenturet for alt muligt, for hele Balkan.

J'invite donc les deux parties, à commencer par nous-mêmes, les institutions européennes, à se rappeler que le Monténégro, et même l'ensemble des Balkans occidentaux, fait partie de l'Europe.
Derfor vil jeg appellere til begge parter- og jeg vil starte med os selv, nemlig EU-institutionerne- om at huske, at Montenegro og alle de vestlige Balkanlande reelt hører med til Europa.

Le caractère multi- ethnique de la société reçoit en effet une nouvelle chance et le dialogue des partis occupe une position centrale. Et nous devons tous continuer à accorder notre attention à cette région, à l'ensemble des Balkans.
Samfundets multietniske karakter får en ny chance, parternes dialog står centralt, og vi skal fortsat være opmærksomme på regionen, på hele Balkan.

Depuis le Conseil européen de Thessalonique, la perspective de l'intégration européenne est au centre de la politique que nous poursuivons à l'égard du Kosovo comme de l'ensemble des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association(PSA).
Siden Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki har udsigterne for integreringen i EU stået i centrum for vor politik over for både Kosovo og det vestlige Balkan som helhed som led i stabiliserings- og associeringsprocessen(SAP).

Nous serions heureux qu'on prenne note et qu'on discute avec la même intensité et la même passion du fait que nous cherchons 200 millions pour équilibrer le budget global l'année prochaine et financer une mission qui concerne très fortement l'Europe, à savoir le Kosovo et l'ensemble des Balkans.
Vi ville være glade for, om dette blev taget til efterretning og diskuteret i lige så høj grad, når vi diskuterer, at vi søger 200 millioner for at få næste års almindelige budget til at stemme og finansiere en opgave, der berører Europa dybt, nemlig Kosovo eller hele Balkan.

Ces progrès sont cruciaux, non seulement pour les aspirations européennes de la Serbie mais aussi pour la stabilité et les progrès de l'ensemble des Balkans occidentaux.
Det er af afgørende vigtighed, ikke kun for Serbiens europæiske aspirationer, men for hele det vestlige Balkans stabilitet og fremskridt.

Je pense qu'il est très important que cette arme soit également utilisée en tant que moyen civil, non seulement par les médias indépendants existants, mais, si nécessaire, également par un apport indépendant de l'Union européenne, pour que l'on puisse réellement influencer la population et mettre fin à la terrible pensée ethnique qui empoisonne l'ensemble des Balkans.
Det er meget vigtigt, at dette våben også sættes ind som en af de civile kanaler, ikke kun gennem de uafhængige medier dernede, men om nødvendigt også gennem Unionens uafhængige indsats, så man virkelig kan påvirke befolkningen og gøre op med den frygtelige etniske holdning, som forpester hele Balkan.

Je suis disposée à parler provisoirement d'un maximum inférieur à ce montant, mais je veux entendre confirmer que le programme pluriannuel, qui doit être élaboré en avril, s'étendra de 2000 à 2006 pour l'ensemble des Balkans, y compris le Kosovo.
Jeg er villig til at drøfte et midlertidigt maksimum, som ligger under dette beløb, men jeg vil have bekræftet, at flerårsprogrammet, som skal udarbejdes i april, gælder for hele Balkanområdet, inklusive Kosovo, og dækker perioden 2000-2006.