Que Veut Dire L'EXÉCUTION DE LA PEINE en Danois - Traduction En Danois

• fuldbyrdelsen af straffen
• straffuldbyrdelsen
• fuldbyrdelsen af dommen
• udførelse af straf

Exemples d'utilisation de L'exécution de la peine en Français et leurs traductions en Danois

Demandant l'exécution de la peine.
Med anmodning om fuldbyrdelse af straf.

Mais ces 5 années peuvent courir à compter de l'exécution de la peine.
Jeg tror at det er 5 år og gælder fra beslutningen om straf.

Au cours de l'exécution de la peine, vous avez le droit.
Under dommens fuldbyrdelse har du ret til.

Il est temps: conduire à l'exécution de la peine.
Det er tid: føre til udførelse af straf.

La législation grecque ne confère aucun droit supplémentaire aux victimes d'actes criminels au stade de l'exécution de la peine.
Den græske lovgivning giver ikke ofre for kriminelle handlinger nogen ekstra rettigheder på det trin, hvor straffen skal fuldbyrdes.

La direction générale l'exécution de la peine.
Direktoratet for udførelse af straf.

En revanche, si vous êtes condamné à une peine d'emprisonnement par la juridiction pénale à la suite d'un verdict de culpabilité, vous serez placé immédiatement en détention et l'introduction d'un recours ne suspendra pas l'exécution de la peine.
Hvis Criminal Court derimod idømmer dig en fængselsstraf, efter at du er kendt skyldig, vil du straks blive sendt i fængsel, og en appelansøgning vil ikke udskyde fuldbyrdelsen af dommen.

Dans ce cas, les dépenses afférentes à l'exécution de la peine sont à la charge de la Cour.
I givet fald skal de omkostninger, der er forbundet med fuldbyrdelse af fængselsstraffen, bæres af domstolen.

Des informations relatives au contenu de la condamnation(mesure prononcée, peine principale, peines accessoires éventuelles, éléments postérieurs relatifs à l'exécution de la peine, déchéance éventuelle).
Oplysninger om dommens indhold(foranstaltning, hoveddom, eventuelle accessoriske sanktioner, efterfølgende afgørelser, der påvirker fuldbyrdelsen af dommen, eventuel rettighedsfrakendelse).

Une mauvaise amnistie pourrait arrêter l'exécution de la peine et des sanctions supplémentaires bien qu'il y ait encore d'autres effets criminels;
Amnesty forkert afslutter fuldbyrdelsen af dommen, og de yderligere sanktioner, selv om der stadig er andre effekter sanktioner;

La deuxième loi crée la fonction de juge surveillant l'exécution de la peine.
Den anden lov danner grundlaget for en dommer, hvis funktion skal være at overvåge straffuldbyrdelsen.

Comme le gouvernement néerlandais le soutient, l'exécution de la peine dans l'État membre d'exécution suppose que l'intéressé puisse effectivement séjourner dans cet État à l'issue de sa peine..
Som den nederlandske regering har anført, forudsætter afsoning af straffen i den fuldbyrdende medlemsstat, at den pågældende faktisk kan opholde sig i denne stat efter straffens afsoning..

La victime ne peut pas formuler un recours sur les décisions relatives à l'exécution de la peine du condamné.
Ofret kan ikke appellere afgørelser om fuldbyrdelse af den dømtes straf.

La proposition vise à faciliter, quand il est possible, l'exécution de la peine dans le pays de l'arrestation, lorsque c'est là qu'une bonne réintégration sociale de la personne est la plus probable.
Forslaget skal være med til i videst muligt omfang at lette afsoningen af straffen i det land, hvor den pågældende arresteres, når det er der, der er størst sandsynlighed for at sikre en god resocialisering af den pågældende.

L'autorité judiciaire est tenue de garantir l'intégralité de ces droits tout au long de l'exécution de la peine, quelles qu'en soient les modalités.
De retslige myndigheder har pligt til at sikre alle disse rettigheder under hele dommens fuldbyrdelse, uanset de nærmere omstændigheder i den forbindelse.

La mise en œuvre de ces recommandations exige, par conséquent, que l'exécution de la peine ou de la mesure de sûreté rompe le moins possible les liens du détenu avec sa famille ainsi qu'avec son environnement social et professionnel.
Ved gennemførelsen af disse henstillinger kræves det derfor, at fuldbyrdelsen af straffen eller den frihedsberøvende foranstaltning mindst muligt afbryder den indsattes forbindelse til sin familie, sit sociale miljø og sine arbejdsrelationer.

Aucun de ces instruments ne comporte d'obligation de principe de prise en charge des personnes condamnées aux fins de l'exécution de la peine ou de la mesure.
Ingen af instrumenterne indeholder nogen principiel forpligtelse til at overtage domfældte personer med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning.

Cela étant, gardons à l'esprit qu'au- delà de la privation de liberté et de l'exécution de la peine, la mission des prisons passe par la mise en œuvre de la réinsertion des détenus.
Når dette er sagt, skal det erindres, at ud over frihedsberøvelsen og fuldbyrdelsen af fængselsstraffen, er det fængslernes opgave at gennemføre rehabiliteringen af de fængslede.

Au vu du système du mandat d'arrêt européen, selon lequel la remise est le principe et les motifs de nonexécution les exceptions à ce principe, une décision de nonexécution ne peut donc être fondée sur l'article 4, point 6, de la décisioncadre que s'il existe un intérêt légitime à l'exécution de la peine sur le territoire de l'État où la personne concernée a été arrêtée.
I lyset af den europæiske arrestordres system, hvorefter overgivelse er princippet, og grundene til at afslå fuldbyrdelse er undtagelser til dette princip, kan en afgørelse om at afslå fuldbyrdelse således kun være baseret på rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, hvis der foreligger en legitim interesse i fuldbyrdelse af straffen på den medlemsstats område, hvor den berørte person er blevet anholdt.

Vous pouvez informer le Procureur général d'Etat qui est en charge de l'exécution de la peine, de votre opposition, si une libération conditionnelle est prévue.
Du kan underrette rigsadvokaten(Procureur général d'Etat), der har ansvaret for dommens fuldbyrdelse, hvis du modsætter dig en eventuel prøveløsladelse af gerningsmanden.

C'est au regard de ces considérations que nous proposons à la Cour de dire pour droit, en réponse à la première question préjudicielle, qu'une personne demeure ou réside dans l'État membre d'exécution, au sens de l'article 4, point 6, de la décisioncadre, lorsque cette personne y a le centre de ses intérêts principaux, de sorte que l'exécution de la peine dans cet État apparaît nécessaire afin de favoriser sa réinsertion.
Ud fra disse betragtninger skal jeg foreslå Domstolen at fastslå, som svar på det første præjudicielle spørgsmål, at en person opholder sig i eller er bosat i den fuldbyrdende medlemsstat i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6's forstand, hvis den pågældende har centret for sine hovedinteresser dér, hvorfor fuldbyrdelsen af straffen i denne stat synes nødvendig med henblik på at fremme hans reintegration.

PRISE DE POSITION DE M. BOT- AFFAIRE C-66/08 une présomption irréfragable selon laquelle l'exécution de la peine dans ledit État est mieux à même de favoriser la resocialisation de l'intéressé.
GENERALADVOKAT BOTS STILLINGTAGEN- SAG C-66/08 en uafkræftelig formodning om, at fuldbyrdelsen af straf i den fuldbyrdende medlemsstat bedre kan fremme den pågældendes resocialisering.

Une personne demeure ou réside dans l'État membre d'exécution, au sens de l'article 4, point 6, de la décisioncadre 2002/584, lorsque cette personne y a le centre de ses intérêts principaux, de sorte que l'exécution de la peine dans cet État apparaît nécessaire afin de favoriser sa resocialisation.
En person opholder sig i eller er bosat i den fuldbyrdende medlemsstat i den forstand, hvori disse udtryk er anvendt i artikel 4, nr. 6, i rammeafgørelse 2002/584, hvis den pågældende har centret for sine hovedinteresser dér, hvorfor fuldbyrdelse af straffen i denne stat fremgår at være nødvendig for at fremme hans resocialisering.

Ainsi, la proposition vise à faciliter dans toute la mesure du possible l'exécution de la peine dans le pays de l'arrestation, lorsque c'est là qu'une bonne réintégration sociale de la personne est la plus probable.
Forslaget har altså til formål på alle måder at fremme muligheden for, at straffen gennemføres i det land, hvor anholdelsen har fundet sted, når det er der, der er størst sandsynlighed for en god resocialisering af personen.

Les victimes des personnes condamnées doivent aussi être tenues informées tant de l'existence d'une demande de reconnaissance et de transfert de l'exécution de la peine que du résultat du procès et de la nature du transfèrement.
Det er ligeledes vigtigt, at forbrydelsens ofre underrettes om både eksistensen af en ansøgning om anerkendelse og om overførelse af fuldbyrdelsen af sanktionen samt om procedurens resultat, herunder ordren om overførelse.

Ayant reçu des recommandations professionnelles les parquets, et après consultation avec la direction générale de l'exécution de la peine, aujourd'hui, j'ai demandé au procureur général de faire appel de la décision", a déclaré le chef du Ministère de la justice de la Norvège, Anders Анундсен.
Modtagelse af en professionel indstilling fra kontoret og i samråd med Direktoratet for udførelse af straf, der i dag har jeg bedt anklagemyndigheden om at appellere en afgørelse",- sagde lederen af justitsministeriet i Norge Anders Anundsen.

Nous proposerons à la Cour de dire pour droit qu'une personne demeure ou réside dans l'État membre d'exécution, au sens de cette disposition, lorsque cette personne y a le centre de ses intérêts principaux, de sorte que l'exécution de la peine dans cet État apparaît nécessaire afin de favoriser sa réinsertion.
Jeg skal foreslå Domstolen at fastslå, at en person opholder sig i eller er bosat i den fuldbyrdende medlemsstat i denne bestemmelses forstand, når den pågældende har centret for sine hovedinteresser dér, således at fuldbyrdelsen af straffen i den fuldbyrdende medlemsstat fremgår at være nødvendig for at fremme hans reintegration.

D'autre part, une décision de refus ne peut être fondée sur l'article 4, point 6, de la décisioncadre que si l'exécution de la peine dans l'État membre d'exécution s'avère nécessaire pour favoriser la réinsertion de cette.
Endvidere kan en afgørelse om afslag kun være baseret på rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, hvis straffuldbyrdelsen i den fuldbyrdende medlemsstat fremgår at være nødvendig for at fremme.

Tion est visée comme une circonstance qui peut, éventuellement, justifier une décision de refus par l'autorité judiciaire d'exécution lorsque cette autorité estime que l'exécution de la peine dans son État est nécessaire pour favoriser la réinsertion de la personne concernée.
I den fuldbyrdende medlemsstat som en omstændighed, der eventuelt kan begrunde den fuldbyrdende judicielle myndigheds afgørelse om afvisning, hvis myndigheden finder, at fuldbyrdelsen af straffen i dens medlemsstat er nødvendig for at fremme reintegrationen af den berørte person.

Fournir au juge ou au tribunal des informations pertinentes afin qu'ils prennent une décision concernant l'exécution de la peine imposée, les responsabilités civiles découlant de l'infraction ou la saisie ordonnée.
At give dommeren eller domstolen alle oplysninger, der er relevante for at træffe afgørelse om fuldbyrdelse af den pålagte straf, de civilretlige forpligtelser, der er afledt af lovovertrædelsen, eller den konfiskation.

Comment utiliser "l'exécution de la peine" dans une phrase en Français

Le Tribunal peut à tout moment décider de demander qu il soit mis fin à l exécution de la peine au Rwanda et que le condamné soit transféré dans un autre État ou au Tribunal. 3.

Si l individu a déjà fait l objet d un jugement, cette demande de la part de l Etat requérant peut se justifier pour l exécution de la peine ou de toute mesure de súreté imposées.

Comment utiliser "fuldbyrdelsen af straffen" dans une phrase en Danois

Beregning af reststraffetiden §17 Når fuldbyrdelsen af straffen afbrydes, jf.

Da det findes upåkrævet, at straffen fuldbyrdes nu, udsættes fuldbyrdelsen af straffen i medfør af straffelovens § 56, stk. 2, som nedenfor bestemt.

Fuldbyrdelsen af straffen udsættes og bortfalder efter forløbet af en prøvetid på 2 år på betingelse af, at tiltalte indenfor en længstetid på 1 år udfører ulønnet samfundstjeneste i 240 timer.

Fuldbyrdelsen af straffen udsættes og bortfalder efter forløbet af en prøvetid på 1 år fra i dag på betingelse af, at tiltalte ikke begår strafbart forhold i prøvetiden.

Fuldbyrdelsen af straffen udsættes og bortfalder efter en prøvetid på 2 år regnet fra Højesterets dom på betingelse af, at T ikke begår strafbart forhold i prøvetiden.

Fuldbyrdelsen af straffen – oprettelsen af ordenen – sker i virkeligheden først ved Thebens syvende port, da Eteokles og Polyneikes dræber hinanden.

Fuldbyrdelsen af straffen udsættes, i medfør af straffelovens § 56, stk. 2, som nedenfor bestemt, herunder med vilkår om samfundstjeneste i 100 timer, jf.

Men hverken Schrøder eller den anden tiltalte får dog ophold på statens regning, idet fuldbyrdelsen af straffen udsættes og bortfalder.

Fuldbyrdelsen af straffen skal være søgt iværksat.

Fuldbyrdelsen af straffen udsættes og bortfalder efter en prøvetid på 2 år på vilkår, at tiltalte ikke begår nyt strafbart forhold i prøvetiden.