Que Veut Dire L'IMPORTANCE DU PROBLÈME en Danois - Traduction En Danois

• vigtigheden af problemet
• betydningen af problemet
• problemets omfang

Exemples d'utilisation de L'importance du problème en Français et leurs traductions en Danois

Le Conseil reconnaît l'importance du problème.
Rådet erkender problemets betydning.

Ma question supplémentaire se base dès lors sur l'idée que l'action concrète du Conseil européen est nécessaire étant donné l'importance du problème.
Mit tillægsspørgsmål er derfor baseret på det synspunkt, at det er nødvendigt med en konkret indsats fra Det Europæiske Råd i lyset af sagens betydning.

Quelle est l'importance du problème en Suisse?
Hvor stort er problemet i Skandinavien?

Ce n'est qu'une goutte dans l'océan vu l'importance du problème.
Det er en dråbe i havet for så vigtigt et emne.

Quelle est l'importance du problème que l'on veut résoudre?
Hvor stort er det problem der ønskes løst?

Diverses solutions sont disponibles en fonction de l'importance du problème.
Forskellige løsninger er tilgængelige afhængigt af problemets omfang.

Cohen en explique l'importance du problème à des scientifiques de l'époque.
Cohen i forklarer betydningen af problemet til forskere i den periode.

Or, chez les« communistes de gauche», rien ne nous permet de penser qu'ils comprennent l'importance du problème du rapport des forces.
Men hos»venstre-kommunisterne« er der end ikke den mindste antydning af, at de har forstået betydningen af spørgsmålet om styrkeforholdet.

(PL) Apprécions-nous tous l'importance du problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale?
Forstår vi alle betydningen af problemet med fattigdom og social udstødelse?

J'apprécie particulièrement le fait que la rédaction de ce rapport ait alimenté un débat parlementaire pluraliste, soulignant ainsi l'importance du problème sous-jacent.
Jeg bifalder især, at udarbejdelsen at denne betænkning har sat en pluralistisk debat i gang i Parlamentet, hvor betydningen af det tilgrundliggende problem fremhæves.

Tout dépend de l'importance du problème.
Det hele afhænger af alvorligheden af problemet.

La deuxième observation que je voudrais faire très rapidement, car le temps m'a manqué tout-à-l'heure pour le dire, c'est pour souligner à mon tour l'importance du problème des arriérés de paiement.
For det andet vil jeg gerne hurtigt understrege vigtigheden af problemet med betalingsforsinkelser, da jeg ikke havde tid til at gøre det før.

Il est vital de prendre conscience de l'importance du problème du racisme dans la société en général.
Det er virkelig vigtigt at anerkende, hvor stort et problem racisme er generelt i samfundet.

Le nombre des réfugiés dans le monde a dépassé 12 millions l'an dernier et quelque 26 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur de leur pays de résidence, ce qui montre l'importance du problème.
Det seneste år er antallet af flygtninge vokset til over 12 mio., mens 26 mio. mennesker er internt fordrevne, hvilket vidner om problemets alvor.

La Commission est consciente de l'importance du problème des délais de paiement entre les entreprises dans la Communauté.
Kommissionen kender betydningen af problemet med forhaling af afregninger blandt virksomhederne i Fællesskabet.

Toutes les personnes impliquées dans le travail autour de cette directive savent qu'obtenir un accord n'a pas été simple, même si toutes les parties étaient conscientes de l'importance du problème.
Alle, der hvor været involveret i arbejdet med direktivet, ved, at det ikke var nemt at nå til enighed, selv om alle parterne var klar over, hvor vigtigt problemet er.

La première recommandation est de réduire l'importance du problème, car plus nous nous concentrons sur une pensée, plus elle contrôle notre conscience.
Den første anbefaling er at reducere vigtigheden af problemet, fordi jo mere vi fokuserer på en tanke, desto mere styrer den vores bevidsthed.

L'urgence que constitue l'immigration doit être abordée avec sérieux et détermination, sans démagogie et, surtout, sans cacher l'importance du problème, comme on l'a trop souvent fait.
Indvandringsspørgsmålet skal tages op på en seriøs, beslutsom og ikke demagogisk måde, og her skal man ikke mindst lade være med at lægge skjul på problemets betydning, sådan som det alt ofte har været tilfældet.

Posologie dépend de l'importance du problème, l'état de la personne moyenne et de la sensibilité du virus pour le médicament.
Dosis er afhængig af vigtigheden af dit problem, den gennemsnitlige indivduale tilstand og følsomheden inden for virussen for at få medicinen.

Les demandes sont accompagnées de toutes les informations utiles sur la nature et l'importance du problème et sur les efforts déployés par l'entreprise de gaz pour le résoudre.
Ansøgningerne skal ledsages af alle relevante oplysninger om problemets art og omfang samt om de skridt, gasselskabet har taget for at løse problemet..

Nous avons pu constater récemment l'importance du problème abordé par la réglementation que nous avons adoptée, plusieurs millions de ménages dans l'Union européenne ayant échangé leur télévision à tube cathodique pour un écran LCD moderne.
Vi har på det seneste kunnet se omfanget af det problem, som den vedtagne lovgivning tager fat på, idet flere millioner husholdninger i EU har skiftet deres CRT-fjernsyn ud med moderne LCD-skærme.

Considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(3) met en évidence l'importance du problème de l'élimination des huiles usagées sans préjudice pour l'environnement;
De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet(3), fremhaever betydningen af problemet om bortskaffelse af olieffald uden skadelige virkninger for miljoeet;

Ces quelques chiffres donnent un aperçu de l'importance du problème: télévision sans frontières: 27 déclarations; protection des données: 31 déclarations; réforme des fonds structurels de 1983: 64 déclarations.
Følgende tal giver en oversigt over problemels omfang: Fjernsyn uden grænser: 27 erklæringer; databeskyttelse: 31 erklæringer; reform al' strukturfondene i 1983: 64 erklæringer.

La conférence de Cancún ne sera peut-être pas en mesure de résoudre cette question, mais l'UE voudrait qu'elle reconnaisse l'importance du problème et qu'elle étudie de nouvelles solutions pour gérer l'excédent comme il se doit.
Det vil måske ikke være muligt at løse dette spørgsmål i Cancún, men EU ønsker, at man på konferencen erkender problemets betydning og gør yderligere fremskridt med at undersøge mulighederne for at forvalte overskuddet hensigtsmæssigt.

Après avoir rappelé l'importance du problème de la fraude dans les régimes de transit, la Commission analyse les faiblesses spécifiques à cet égard des principaux régimes de transit(transit communautaire, transit commun et TIR).
Kom missionen understreger, at problemet med bedrageri i forbindelse med forsendelsesprocedurer er af stor betydning, og den analyserer de specifikke svagheder i de vigtigste forsendelsesprocedurer(fællesskabsforsendelse, fælles forsendelse og TIR).

Nous commençons juste à explorer la façon d'utiliser cette technologie mais des données comprenant l'importance du problème, son emplacement exact et une photo ont un potentiel énorme, a ajouté la Conseillère Lancaster.
Vi er først lige ved at finde ud af, hvordan vi kan udnytte denne teknologi, men data, der omfatter problemets omfang, den præcise placering og et billede har stort potentiale", tilføjer Rachel Lancaster.

Selon les informations communiquées à l'occasion de l'entretien qui a eu lieu le 27 juin dernier entre M. Patten, commissaire, et M. Youssoufi, Premier ministre marocain, il n'existe aucun doute au sein de la Commission quant à l'importance du problème de l'immigration clandestine.
I Kommissionen hersker der i henhold til oplysningerne fra mødet mellem medlem af Kommissionen, Chris Patten, og Marokkos udenrigsminister Youssoufi den 27. juni, ingen tvivl om vigtigheden af problemet med ulovlig indvandring.

La communication de la Commission a le mérite de souligner l'importance du problème et de définir un certain nombre d'orientations pour d'une part lutter contre le phénomène de pénurie d'eau et de sécheresse, d'autre part pour envisager les possibilités d'adaptation à une situation nouvelle.
Kommissionens meddelelse udmærker sig ved at understrege problemets betydning, definere en række retningslinjer for bekæmpelse af vandknaphed og tørke og pege på muligheder for tilpasning til en ny situation.

Idéalement, ces jeux de puzzle- ordinaire où le principal, pas lumineux et inhabituelle wrapper personnalisé vzlyad Flash designer et programmeur, et la complexité et l'importance du problème auquel sont confrontés le joueur.
Ideelt set disse spil- almindelig puslespil hvor det vigtigste, ikke lyse og usædvanlige custom wrapper vzlyad flash designer og programmør, og kompleksiteten og betydningen af det problem, som afspilleren.

Ont manqué presque totalement le sérieux nécessaire, la responsabilité, l'impartialité et la prise en compte de l'importance du problème qui par l'action de Bruno Groening a émergé du domaine restreint des discussions médicales et a été propagé auprès du public du jour au lendemain.
De savnede næsten overalt den nødvendige alvor, ansvarsbevidsthed, uindtagethed og viden om betydningen af det problem, at Bruno Gröning over natten var blevet trukket frem i offentligheden pga. et fagligt opgør på et snævert, medicinsk fagområde.