Que Veut Dire L'INTENTION DE MODIFIER en Danois - Traduction En Danois

• til hensigt at ændre
• intentioner om at ændre
• ønsker at ændre
• til formål at ændre
• vil ændre

Exemples d'utilisation de L'intention de modifier en Français et leurs traductions en Danois

Avez- vous l'intention de modifier ces pratiques?
Har DE tænkt sig at ændre praksis?

À défaut, vous mettrez à jour des enregistrements que vous n'aviez pas l'intention de modifier.
Ellers kommer du til at opdatere poster, som du ikke ønsker at ændre.

Mais nous n'avons pas l'intention de modifier le catalogue des exceptions.
Vi agter dog ikke at ændre kataloget af undtagelser.

Il est ici question de l'interprétation de la législation existante, que nul n'a l'intention de modifier.
Den handler om fortolkningen af den eksisterende lovgivning, som ingen ønsker at ændre.

Vous avez l'intention de modifier l'argument comme un effet secondaire de la fonction.
Du har til hensigt at ændre argument som en bivirkning af funktion.

J'ai retenu de la discussion à l'EMAC que ni le Conseil ni la Commission ne manifestent l'intention de modifier l'annexe H tant que le régime transitoire sera en vigueur.
Af diskussionen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har jeg husket, at Rådet og Kommissionen ikke har til hensigt at ændre bilag H endnu under overgangsordningen.

J'ai l'intention de modifier mon testament en faveur de Néron et je veux t'en expliquer la raison.
Jeg vil ændre mit testamente til N-Neros fordel og forklare hvorfor.

Bien que ces sites sont tout à fait légitimes, vous ne pouvez pas avoir l'intention de modifier vos paramètres et tout simplement n'a pas remarqué acceptant d'elle pendant le processus d'installation.
Selv om disse websteder er helt legitime, du kan ikke har til formål at ændre dine indstillinger, og simpelthen mærke ikke til at acceptere at det under installationsprocessen.

Vous avez l'intention de modifier l'argument pour l'utilisation à l'intérieur de la fonction, mais n'attendez pas que la modification soit visible à l'extérieur de la fonction.
Du har til hensigt at ændre argument for at bruge inde i funktionen, men ikke forvente, at den ændring, der skal ses uden for funktionen.

Ses insinuations claires et légèrement étonnantes laissent à penser que(1) les Européens sans les Turcs sont irresponsables et(2) Ankara a l'intention de modifier radicalement l'UE lors de son entrée.
Hans klare og mildt sagt forbavsende antydning er hermed, at(1) europæerne uden tyrkerne opfører sig uansvarligt og at(2) Ankara har i sinde grundlæggende at ændre EU ved sin indtræden.

Vous notifier à l'avance s'il a l'intention de modifier le contrat(pour augmenter ses tarifs, par exemple);
Give dig besked i god tid, hvis denne har tænkt sig at ændre aftalen(for eksempel hæve taksterne).

Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question au Commissaire, car je suis quelque peu irrité: il a dit que la Commission n'a pas du tout l'intention de modifier l'OCM de la viande de porc.
Hr. formand, tillad mig at komme med et spørgsmål til kommissæren, for jeg er noget irriteret. Han sagde, at Kommissionen slet ikke havde i sinde at ændre den fælles markedsordning for svinekød.

Même si nous n'avons pas l'intention de modifier souvent cette politique, nous pouvons y être amenés de temps à autre.
Selvom vi ikke planlægger at ændre denne police tit, kan vi ændre den fra tid til anden.

Compte tenu de l'importance particulière de l'Espagne et du Portugal en matière de conservation des oiseaux dans la Communauté, la Commission atelle effectué des travaux en vue de déterminer quelles espèces devraient être ajoutées à l'annexe I de la directive 79/409(1) à la suite de l'adhésion de ces deux pays et quand atelle l'intention de modifier l'annexe I en conséquence?
På baggrund af Spaniens og Portugals særlige betydning for beskyttelsen af fugle i Fællesskabet bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at finde ud af, hvilke arter der bør tilføjes i bilaget til direktiv 79/409' som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, samt hvornår Kommissionen vil ændre bilag I i overensstemmelse hermed?

Même si je n'ai pas l'intention de modifier cette Politique souvent, je peux y être amenée de temps à autre.
Uanset at vi ikke har intentioner om at ændre denne politik ofte, kan det alligevel ske fra tid til anden.

J'indiquerai que, conformément à la nature déclaratoire de la proposition, la Commission avait l'intention de modifier simplement les dispositions de la directive 83/378 devenues caduques en regard de la jurisprudence.
Jeg bør understrege, at Kommissionens forslag i overensstemmelse med sin fortolkende natur kun har haft til formål at ændre bestemmelserne i direktiv 86/378, der i lyset af retspraksis har vist sig at være ugyldige.

Nous n'avons pas l'intention de modifier ces Modalités fréquemment, mais nous nous réservons néanmoins le droit de le faire.
Vi har ikke til hensigt at ændre disse vilkår ret ofte, men forbeholder os retten til at gøre det.

Par ailleurs, afin de réduire au maximum les perturbations, entre autres, pour le secteur des transports ou des communications et pour d'autres secteurs concernés, les États membres qui ont l'intention de modifier leur heure légale devraient le notifier à la Commission et à tous les autres États membres au moins 9 mois avant que la modification envisagée ne prenne effet et appliquer ensuite les modifications notifiées.
For at begrænse forstyrrelser i bl.a. transportsektoren, kommunikationssektoren og andre berørte sektorer bør medlemsstater, der har til hensigt at ændre deres standardtid, desuden underrette Kommissionen og alle de øvrige medlemsstater, senest ni måneder før den påtænkte ændring får virkning, og efterfølgende anvende den tid, de har meddelt.

Nous n'avons pas l'intention de modifier trop régulièrement nos conditions générales, mais nous nous réservons le droit de le faire.
Vi har ikke til hensigt at ændre disse vilkår ret ofte, men forbeholder os retten til at gøre det.

Nous devons tout simplement constater que personne, et la Commission non plus, n'a l'intention de modifier les jours fériés des États membres par le biais d'un système plus efficace de déclarations et de contrôles d'interdictions supplémentaires.
Vi må ganske enkelt konstatere, at ingen, heller ikke Kommissionen, vil ændre fri- og helligdagene i medlemsstaterne med systemet af effektive anmeldelser og kontroller af yderligere forbud.

Nous n'avons pas l'intention de modifier le réglage par défaut dans la version stable(Asterisk 1.6) afin de préserver la compatibilité ascendante.
Vi planlægger ikke at ændre standardindstillingen i den stabile version(Asterisk 1.6) af hensyn til bagudkompabilitet.

Par« grossesse forcée», on entend la détention illégale d'une femme mise enceinte de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres graves violations du droit international.
(f) forstås ved»påtvungen graviditet« ulovlig frihedsberøvelse af en kvinde, der er blevet påtvunget en graviditet, med den hensigt at påvirke en befolknings etniske sammensætning eller at begå andre alvorlige overtrædelser af folkeretten.

Elle n'a pas l'intention de modifier les critères de compatibilité existants, à moins qu'ils ne se révèlent incapables d'éviter les distorsions indues de la concurrence dans l'Union européenne.
Kommissionen vil ikke ændre de gældende kriterier for støttens forenelighed med fællesmarkedet, medmindre det viser sig, at de er uegnede til at hindre konkurrencefordrejning i EU.

La Commission a-t-elle l'intention de modifier sa politique en matière de vaccination dans un avenir proche?
Har Kommissionen til hensigt at ændre sin vaccinationspolitik for mund- og klovsyge i den nærmeste fremtid?

Aussi ai-je l'intention de modifier les orientations pour intégrer dans le volet transnational B une priorité spécifique:"Coopération intégrée des régions maritimes et insulaires", de façon à couvrir, de manière, me semble-t-il, appropriée, les différentes possibilités de coopération entre ces régions.
Jeg har derfor til hensigt at ændre i retningslinjerne for at indsætte en specifik prioritet, nemlig"Integreret Samarbejde mellem Kystregioner og Øregioner", i den transnationale del B, for på passende vis, synes jeg, at dække de forskellige samarbejdsmuligheder mellem disse regioner.

Même si nous n'avons pas l'intention de modifier cette Politique souvent, nous pouvons y être amenés de temps à autre.
Uanset at vi ikke har intentioner om at ændre denne politik ofte, kan det alligevel ske fra tid til anden.

Comment avez-vous l'intention de modifier le document sur la stratégie Europe 2020 en vue d'atteindre ces objectifs?
Hvordan har De tænkt Dem at ændre dokumentet om Europa 2020-strategien for at få opfyldt dets mål?

Même si je n'ai pas l'intention de modifier cette Déclaration souvent, je peux être appelée à le faire de temps à autre.
Uanset at vi ikke har intentioner om at ændre denne erklæring ofte, kan det alligevel ske fra tid til anden.

Même si nous n'avons pas l'intention de modifier cette Déclaration souvent, nous pouvons être appelés à le faire de temps à autre.
Uanset at vi ikke har intentioner om at ændre denne erklæring ofte, kan det alligevel ske fra tid til anden.

Si vous n'avez pas l'intention de modifier les images en utilisant votre ordinateur, nous vous recommandons de les enregistrer au format JPEG.
Hvis du ikke ønsker at ændre de billeder, du optager, anbefaler vi, at du optager billeder i JPEG-formatet.